Ballard es un apellido de origen inglés . Probablemente se deriva del inglés medio "ball", que significa "punto blanco", más el sufijo "-ard", y por lo tanto significaría "cabeza calva". De hecho, Wyclif tradujo 2 Reyes 2:23 como "Stye up, ballard", donde Coverdale tradujo el mismo pasaje como "Sube aquí, cabeza calva".
Hay otras fuentes para este nombre, además del anglosajón. No todas las personas que llevan el nombre son de origen inglés. Es común, con etimología nativa entre varias naciones celtas, aunque la forma celta británica es probablemente la original, y puede ser que "Cabeza calva" sea una etimología falsa diseñada para dar raíces inglesas al nombre. La forma más antigua es Ap Alard, que significa "hijo del zorro" en galés, y pasó de Gales a Bretaña como Aballard, de donde se hizo popular en Francia bajo la forma Aballaird, y de allí a España.