Homecoming del barón Wenckheim (en húngaro : Báró Wenckheim hazatér ) es una novela de 2016 de László Krasznahorkai . Publicado originalmente en húngaro por Magvető , luego fue traducido al inglés por Ottilie Mulzet y publicado en 2019 por New Directions Publishing . La novela emplea una estructura experimental, con oraciones de páginas largas y párrafos ininterrumpidos.
Autor | László Krasznahorkai |
---|---|
Titulo original | Báró Wenckheim hazatér |
Traductor | Ottilie Mulzet |
País | Hungría |
Idioma | húngaro |
Género | Experimental |
Establecer en | Hungría |
Editor | Magvető |
Fecha de publicación | Septiembre de 2016 [1] |
Publicado en ingles | 24 de septiembre de 2019 |
Tipo de medio | Imprimir (tapa dura) |
Paginas | 512 [1] |
Premios |
|
ISBN | 978-963-14-3415-6 [1] |
Decimal Dewey | 894 / .51134 |
Clase LC | PH3281.K8866 B37 2016 |
La traducción de Mulzet ganó el Premio Nacional del Libro de Literatura Traducida de 2019 . [2] [3] La novela también ganó el Premio Aegon 2017. [4]
Gráfico
El barón Béla Wenckheim, un húngaro de 64 años, regresa a su ciudad natal después de cobrar una gran deuda de juego en Buenos Aires, Argentina , donde vivía en el exilio. Espera reunirse con su novia de la infancia, Marika. Sin embargo, al enterarse de su llegada, la gente del pueblo cree que el barón Wenckheim posee una gran riqueza que legará a la ciudad. [5] [6]
Fondo
En una entrevista con Asymptote , Krasznahorkai describió la novela como una " cadencia " de sus novelas anteriores. [7] En una entrevista con The Paris Review , Krasznahorkai explicó: [8]
Lo he dicho mil veces que siempre quise escribir un solo libro. No estaba satisfecho con el primero, y por eso escribí el segundo. No estaba satisfecho con el segundo, así que escribí el tercero y así sucesivamente. Ahora, con Baron , puedo cerrar esta historia. Con esta novela puedo demostrar que realmente escribí un solo libro en mi vida. Este es el libro: Satantango , Melancholy , War and War y Baron . Este es mi único libro.
Al igual que con Sátántangó , La melancolía de la resistencia y Guerra y guerra , Homecoming del barón Wenckheim presenta una pequeña ciudad húngara que refleja la ciudad natal de Krasznahorkai, Gyula . [5]
Estilo
La novela emplea una estructura experimental, con oraciones de páginas largas y párrafos ininterrumpidos. [9]
Publicación
La novela fue publicada en húngaro por Magvető en septiembre de 2016. [1] Fue traducida al inglés por Ottilie Mulzet y publicada el 24 de septiembre de 2019 por New Directions Publishing . [10]
Recepción
Publishers Weekly le dio a la novela una crítica entusiasta, comparándola con Sátántangó de Krasznahorkaiy escribiendo: "Este vórtice de una novela se compara perfectamente con Dostoievski y muestra a Krasznahorkai en la cima absoluta de su proyecto de décadas". [11]
Kirkus Reviews le dio a la novela una crítica positiva, escribiendo: "Un desafío para los lectores que no están acostumbrados a oraciones interminables y párrafos ininterrumpidos, pero que vale la pena por su gran cantidad de ideas". [9]
Escribiendo para The Paris Review , Dustin Illingworth elogió la novela, escribiendo, " El regreso a casa del barón Wenkcheim es una piedra angular adecuada para la tetralogía de Krasznahorkai, uno de los logros supremos de la literatura contemporánea. Ahora parece un momento tan bueno como cualquier otro para nombrarlo entre nuestros mejores seres vivos". novelistas ". [8]
Andrew Singer de Trafika Europe, publicado en World Literature Today , dio a la novela una revisión mixta, criticando su estructura en prosa y concluyendo, "incluso hay lecciones sorprendentemente sabias escondidas en esta obra, pero la ejecución general se siente perezosa, como un borrador". [12]
Referencias
- ^ a b c d "Báró Wenckheim hazatér" . Magvető Kiadó . Consultado el 16 de noviembre de 2019 .
- ^ "Susan Choi, Sarah M. Broom ganan premios nacionales del libro" . Prensa asociada . 20 de noviembre de 2019 . Consultado el 22 de noviembre de 2019 .
- ^ Dwyer, Colin (20 de noviembre de 2019). "Premios nacionales del libro entregados a Susan Choi, Arthur Sze y más" . NPR . Consultado el 22 de noviembre de 2019 .
- ^ "László Krasznahorkai es el ganador del Premio Aegon" . Litera.hu . 22 de marzo de 2017 . Consultado el 16 de noviembre de 2019 .
- ^ a b Auerbach, David (26 de septiembre de 2019). "Regreso a casa del barón Wenckheim de László Krasznahorkai" . Música y literatura . Consultado el 16 de noviembre de 2019 .
- ^ Perets, Ethan (25 de octubre de 2019). "El monarca magiar de la literatura moderna mira a casa" . Noticias diarias de Yale . Consultado el 16 de noviembre de 2019 .
- ^ Szegő, János (octubre de 2016). Krakkó, Eszter (ed.). "Una entrevista con László Krasznahorkai" . Asíntota . Consultado el 16 de noviembre de 2019 .
- ^ a b Illingworth, Dustin (18 de septiembre de 2019). "Las ficciones obsesivas de László Krasznahorkai" . The Paris Review . Consultado el 16 de noviembre de 2019 .
- ^ a b "Regreso a casa del barón Wenckheim por László Krasznahorkai; traducido por Ottilie Mulzet" . Reseñas de Kirkus . 1 de julio de 2019 . Consultado el 16 de noviembre de 2019 .
- ^ "Regreso a casa del barón Wenckheim" . Publicación de nuevas direcciones . Consultado el 16 de noviembre de 2019 .
- ^ "Reseña de libro de ficción: regreso a casa del barón Wenckheim por László Krasznahorkai, trad. Del húngaro por Ottilie Mulzet" . Publishers Weekly . 20 de junio de 2019 . Consultado el 16 de noviembre de 2019 .
- ^ Cantante, Andrew. " Regreso a casa del barón Wenckheim por László Krasznahorkai" . Trafika Europe . Literatura mundial de hoy . Consultado el 16 de noviembre de 2019 .