El Premio Nacional del Libro de Literatura Traducida es uno de los cinco Premios Nacionales del Libro anuales que reconocen obras literarias destacadas de traducción al inglés administradas por la National Book Foundation . Este premio se otorgó anteriormente entre 1967 y 1983, pero no requería que el autor estuviera vivo y era solo para ficción. Fue reintroducido en su nueva versión en 2018 y estaba abierto a traductores y autores vivos, tanto de ficción como de no ficción. [1]
Premio Nacional del Libro de Literatura Traducida | |
---|---|
Otorgado por | Destacada obra literaria en traducción. |
Localización | Nueva York |
Primer premio | 1967-1983, 2018 |
Sitio web | Fundación Nacional del Libro |
El premio reconoce un libro publicado por una editorial estadounidense ubicada en los Estados Unidos del 1 de diciembre al 30 de noviembre. No es necesario que el texto original se haya publicado en el año de la presentación del premio, solo el trabajo traducido. Para el premio de Literatura Traducida, ni el autor ni el traductor deben ser ciudadanos estadounidenses.
Las inscripciones para los Premios Nacionales del Libro están abiertas desde marzo hasta mayo. Se anuncia una lista larga en septiembre y la lista corta se anuncia en octubre. El ganador se anuncia en una ceremonia en noviembre. Los premios se reparten a partes iguales entre el autor y el traductor. [2]
Premios
Esta lista solo cubre la versión actual del National Book Award for Translated Literature de su nueva incorporación inaugural en 2018. Los ganadores de 1967 a 1983 se tratan en otra parte .
= ganador.
2018
El premio fue juzgado por Karen Maeda Allman , Sinan Antoon , Susan Bernofsky , Álvaro Enrigue y presidido por Harold Augenbraum . La lista larga fue anunciada el 12 de septiembre. [3] Los finalistas fueron anunciados el 10 de octubre. [4] El ganador fue anunciado el 14 de noviembre. [5]
Ganador
- The Emissary de Yoko Tawada , traducido del japonés por Margaret Mitsutani (Japón-Alemania, New Directions Publishing)
Finalistas
- Disoriental de Négar Djavadi , traducido del francés por Tina Kover (Irán-Francia, Ediciones Europa)
- Truco de Domenico Starnone , traducido del italiano por Jhumpa Lahiri (Italia, Ediciones Europa)
- Vuelos de Olga Tokarczuk , traducidos del polaco por Jennifer Croft (Polonia, Riverhead Books)
- Love de Hanne Ørstavik , traducido del noruego por Martin Aitken (Noruega, Archipelago Books)
Larga lista
- Comemadre de Roque Larraquy , traducido del español por Heather Cleary (Argentina, Coffee House Press)
- The Beekeeper: Rescuing the Stolen Women of Iraq por Dunya Mikhail , traducido del árabe por Max Weiss (Iraq-USA, New Directions)
- One Part Woman de Perumal Murugan , traducido del tamil por Aniruddhan Vasudevan (India, Black Cat)
- Aetherial Worlds de Tatyana Tolstaya , traducido del ruso por Anya Migdal (Rusia, Alfred A. Knopf)
- Wait, Blink: A Perfect Picture of Inner Life de Gunnhild Øyehaug , traducido del noruego por Kari Dickson (Noruega, Farrar, Straus y Giroux)
2019
El premio fue juzgado por Keith Gessen , Elisabeth Jaquette , Katie Kitamura , Shuchi Saraswat y presidido por Idra Novey . [6] La lista larga se anunció el 17 de septiembre. [7] Los finalistas se anunciaron el 8 de octubre. [8] El ganador se anunció el 20 de noviembre.
Ganador
- Regreso al hogar del barón Wenckheim por László Krasznahorkai , traducido del húngaro por Ottilie Mulzet (Hungría, Nuevas direcciones)
Finalista
- La muerte es trabajo duro de Khaled Khalifa , traducido del árabe por Leri Price (Siria, FSG)
- La mujer descalza de Scholastique Mukasonga , traducido del francés por Jordan Stump (Ruanda, Archipiélago)
- The Memory Police de Yoko Ogawa , traducido del japonés por Stephen Snyder (Japón, Pantheon Books)
- Crossing de Pajtim Statovci , traducido del finlandés por David Hackston (Finlandia, Pantheon Books)
Larga lista
- El coleccionista de almas sobrantes: notas de campo sobre las insurrecciones cotidianas de Brasil por Elaine Brum , traducido del portugués por Diane Grosklaus Whitty (Brasil, Graywolf Press)
- Space Invaders de Nona Fernández , traducido del español por Natasha Wimmer (Chile, Graywolf Press)
- Will and Testament de Vigdis Hjorth , traducido del noruego por Charlotte Barslund (Noruega, Verso Fiction / Verso Books)
- Drive Your Plow Over the Bones of the Dead de Olga Tokarczuk , traducido del polaco por Antonia Lloyd-Jones (Polonia, Riverhead Books)
- Cuando la muerte Toma algo de ti te lo devuelven por Naja Marie Aidt , traducido del danés por Denise Newman (Dinamarca, Coffee House Press)
2020
El premio fue juzgado por Heather Cleary, John Darnielle , Anne Ishii y Brad Johnson, y presidido por Dinaw Mengestu . La lista completa se anunció el 16 de septiembre [9] y la lista corta el 6 de octubre. [10] El ganador se anunció el 18 de noviembre. [11]
Ganador
- Miri Yu , Tokyo Ueno Station , traducido del japonés por Morgan Giles (Riverhead Books / Penguin Random House)
Finalistas
- Anja Kampmann , High as the Waters Rise , traducido del alemán por Anne Posten (Catapult)
- Jonas Hassen Khemiri , The Family Clause , traducido del sueco por Alice Menzies (Farrar, Straus y Giroux / Macmillan Publishers)
- Pilar Quintana , The Bitch, traducido del español por Lisa Dillman (World Editions)
- Adania Shibli , Minor Detail , traducido del árabe por Elisabeth Jaquette (New Directions)
Larga lista
- Cho Nam-Joo , Kim Jiyoung, nacido en 1982, traducido del coreano por Jamie Chang (Liveright / WW Norton & Company)
- Perumal Murugan , La historia de una cabra , traducido del tamil por N. Kalyan Raman (Black Cat / Grove Atlantic)
- Fernanda Melchor , Hurricane Season , traducido del español por Sophie Hughes (New Directions)
- Linda Boström Knausgård , The Helios Disaster , traducido del sueco por Rachel Willson-Broyles (World Editions)
- Shokoofeh Azar , La iluminación del árbol Greengage , traducido del persa por Anonymous (Europa Editions)
Ver también
- Lista de premios literarios
- Premio Nacional del Libro
- Premio al mejor libro traducido
Referencias
- ^ "Los premios de libros honran la literatura traducida por primera vez desde 1983" . NPR.org . Consultado el 3 de enero de 2019 .
- ^ "Proceso de Selección del Premio Nacional del Libro" . Fundación Nacional del Libro . Consultado el 5 de mayo de 2019 .
- ^ "Lista larga de los premios nacionales del libro 2018: literatura traducida" . Neoyorquino . Consultado el 5 de mayo de 2019 .
- ^ "Se anunciaron los finalistas de los premios nacionales del libro 2018" . Fundación Nacional del Libro . Consultado el 5 de mayo de 2019 .
- ^ "Ganadores de los Premios Nacionales del Libro 2018" . Fundación Nacional del Libro . Consultado el 5 de mayo de 2019 .
- ^ "Jueces de los Premios Nacionales del Libro 2019" . Fundación Nacional del Libro . Consultado el 5 de mayo de 2019 .
- ^ "la-lista-larga-de-literatura-traducida-de-los-premios-de-libros-nacionales-2019" . The New Yorker . Consultado el 17 de septiembre de 2019 .
- ^ "EXCLUSIVO: Finalistas de los Premios Nacionales del Libro 2019" . Feria de la vanidad . Consultado el 8 de octubre de 2019 .
- ^ "Lista completa de los premios nacionales del libro 2020 para literatura traducida" . Fundación Nacional del Libro . 2020-09-15 . Consultado el 16 de septiembre de 2020 .
- ^ "Se anunciaron las listas de finalistas de los National Book Awards 2020" . Libros + Publicación . 2020-10-07 . Consultado el 7 de octubre de 2020 .
- ^ "Por anunciar" . Fundación Nacional del Libro . Consultado el 7 de octubre de 2020 .