Tapiz de Bayeux tituli

El tapiz de Bayeux en su museo en Bayeux , Francia .

Los títulos del Tapiz de Bayeux son leyendas bordadas en el Tapiz de Bayeux que describen escenas representadas en el tapiz. Estos representan eventos que condujeron a la conquista normanda de Inglaterra en relación con William, duque de Normandía , y Harold, conde de Wessex, más tarde rey de Inglaterra , y que culminaron en la batalla de Hastings . Los tituli están en latín medieval .

Descripción

Detalle de letras bordadas

El tapiz de Bayeux probablemente fue encargado por el medio hermano de Guillermo el Conquistador, el obispo Odo , posiblemente al mismo tiempo que la construcción de la catedral de Bayeux en la década de 1070, y terminado en 1077 a tiempo para exhibirlo en la dedicación de la catedral. ^[1] Está bordado en hilo de lana sobre un fondo de lino tejido atigrado usando puntadas de contorno o tallo para los detalles y las letras. ^[2]^[3] Una lana azul oscuro, casi negra, se usa para la mayoría de las letras del tapiz, pero hacia el final se usan otros colores, a veces para cada palabra y otras veces para cada letra.

El contenido del ahorcamiento es principalmente pictórico, pero se incluyen títulos en muchas escenas de la acción para señalar nombres de personas y lugares o para explicar brevemente el evento que se representa. ^[4] El texto está en latín (que en su mayor parte es gramaticalmente correcto) y es extremadamente directo, con cada declaración estrechamente relacionada con las escenas representadas en una sección determinada. ^[5]^[6] El texto se abrevia con frecuencia como lo indican las tildes.colocado sobre palabras en el lugar de omisión de una letra. Las palabras mismas a menudo están delimitadas por dos puntos (que Lucien Musset compara con dos puntos); a veces, los saltos de sección más importantes están delimitados por tres puntos. Muchos nombres personales, en su mayoría en inglés, no están latinizados y lo mismo se aplica para los nombres de lugares en Inglaterra y para Beaurain "Belrem" en Francia. En algunos lugares, la ortografía muestra una influencia inglesa, como la frase "at Hestenga ceastra", que en latín adecuado sería "ad Hastingae castra"). ^[5] Algunos nombres franceses son arcaicos ("Rednes") o anglosajones ("Bagias"). ^[7] A veces, "Franci" se usa para describir a los normandos que en ese momento ciertamente no se consideraban franceses. ^[8]

El final del tapiz ha estado ausente desde tiempos inmemoriales y Lucien Musset dice que el título final "Et fuga verterunt Angli" es "completamente falso", agregado poco antes de 1814 en un momento de sentimiento anti-inglés. ^[9] La primera palabra en el tapiz "Edward" también es una restauración. ^[10]

Texto latino con traducción al inglés

La traducción al inglés proporcionada aquí es de naturaleza literal, para reflejar la simplicidad de los subtítulos en sí. El esquema de numeración utiliza los números de escena en la tela de respaldo del tapiz, que se agregaron alrededor de 1800. ^[4]

Escena	Texto ^{[nb 1]}	Traducción ^[11]	Imagen
1	EDWARD [EE. UU.] ^{[Nb 2]} REX	Rey eduardo
2 -3	UBI HAROLD DUX ANGLORUM Y SUI MILITES EQUITANT AD BOSHAM ECCLESIA [M]	Donde Harold, un líder de los ingleses, y sus caballeros viajan a la iglesia de Bosham ^[12]
4	HIC HAROLD MARE NAVIGAVIT	Aquí Harold navegó por mar
5	ET VELIS VENTO PLENIS VENIT EN TERRA WIDONIS COMITIS	y con velas llenas de viento llegó a la tierra del Conde Wido ^{[nb 3]}
6	HAROLD	Harold	^{Detalle de mayor resolución}
7	HIC APPREHENDIT WIDO HAROLDU [M]	Aquí Wido se apoderó de Harold
8	ET DUXIT EUM AD BELREM ET IBI EUM TENUIT	y lo llevó a Beaurain y lo mantuvo allí
9	UBI HAROLD ⁊ ^{[nb 4]} PARABOLANTE WIDO	Donde Harold y Wido conversan
10	UBI NUNTII WILLELMI DUCIS VENERUNT AD WIDONE [M]	Donde los mensajeros del duque William llegaron a Wido
10	TUROLD	Turold ^{[n. ° 5]}
11	NUNTII WILLELMI	Los mensajeros de William
12	† HIC VENIT NUNTIUS AD WILGELMUM DUCEM	† ^{[nb 6]} Aquí el mensajero llega al duque William
13	HIC WIDO ADDUXIT HAROLDUM AD WILGELMUM NORMANNORUM DUCEM	Aquí Wido llevó a Harold a William, duque de los normandos.
14	HIC DUX WILGELM [EE. UU.] CUM HAROLDO VENIT AD PALATIU [M] SUU [M]	Aquí el duque William viene con Harold a su palacio.
15	UBI UNUS CLERICUS ET ÆLFGYVA	Donde un clérigo y Ælfgyva ... ^{[nb 7]}	^{Detalle de mayor resolución}
dieciséis	HIC WILLEM [US] DUX ET EXERCITUS EIUS VENERUNT AD MONTE [M] MICHAELIS	Aquí el Duque William y su ejército llegaron al Monte de Miguel.
17	ET HIC TRANSIERUNT FLUMEN COSNONIS	y aquí cruzaron el río Couesnon	^{Detalle de mayor resolución}
17	HIC HAROLD DUX TRAHEBAT EOS DE ARENA	Aquí el conde Harold los arrastró de la arena	^{Detalle de mayor resolución}
18	ET VENERUNT AD DOL ET CONAN FUGA VERTIT	y llegaron a Dol y Conan dieron la vuelta en vuelo
18	REDNES	Rennes
19	HIC MILITES WILLELMI DUCIS PUGNANT CONTRA DINANTES	Aquí los caballeros del duque William luchan contra los hombres de Dinan	^{Detalle de mayor resolución}
20	ET CUNAN CLAVES PORREXIT	y Conan repartió las llaves
21	HIC WILLELM [NOSOTROS] DEDIT ARMA HAROLDO	Aquí William le dio armas a Harold
22	HIE [ sic ] ^{[nb 8]} WILLELM [EE. UU.] VENIT BAGIAS	Aquí William vino a Bayeux
23	UBI HAROLD SACRAMENTUM FECIT WILLELMO DUCI	Donde Harold hizo un juramento al duque William
24	HIC HAROLD DUX REVERSUS EST AD ANGLICAM TERRAM	Aquí el conde Harold regresó a la tierra inglesa.
25	REGEMA ET VENIT AD EDWARDU [M]	y vino al rey Eduardo
26	HIC PORTATUR CORPUS EADWARDI REGIS AD ECCLESIAM S [AN] C [T] I PETRI AP [OSTO] LI	Aquí el cuerpo del Rey Eduardo es llevado a la Iglesia de San Pedro Apóstol ^{[nb 9]}
27	HIC EADWARDUS REX EN LECTO ALLOQUIT [UR] FIDELES	Aquí el rey Eduardo en la cama habla a sus fieles seguidores.	^{Detalle de mayor resolución}
28	ET HIC DEFUNCTUS EST	y aqui murio	^{Detalle de mayor resolución}
29	HIC DEDERUNT HAROLDO CORONA [M] REGIS	Aquí le dieron la corona del rey a Harold
30	HIC RESIDET HAROLD REX ANGLORUM	Aquí se sienta Harold King of the English	^{Detalle de mayor resolución}
31	ARQUIEP ESTIGANTE [ISCOPU] S	Arzobispo Stigand	^{Detalle de mayor resolución}
32	ISTI MIRANT [UR] STELLA [M]	Estas personas se maravillan con la estrella ^{[nb 10]}
33	HAROLD	Harold
34	HIC NAVIS ANGLICA VENIT EN TERRAM WILLELMI DUCIS	Aquí un barco inglés llegó a la tierra del duque William.
35	HIC WILLELM [US] DUX JUSSIT NAVES [A] EDIFICARE	Aquí el duque William ordenó que se construyeran barcos
36	HIC TRAHUNT NAVES AD MARE	Aquí arrastran los barcos al mar
37	ISTI PORTANT ARMAS AD NAVES ET HIC TRAHUNT CARRUM CUM VINO ET ARMIS	Estos hombres llevan armas a los barcos y aquí arrastran un carro (cargado) con vino y armas
38	† HIC WILLELM [US] DUX EN MAGNO NAVIGIO MARE TRANSIVIT ET VENIT AD PEVENESÆ	† ^{[nb 6]} Aquí el duque William en un gran barco cruzó el mar y llegó a Pevensey
39	HIC EXEUNT CABALLI DE NAVIBUS	Aquí los caballos dejan los barcos
40	ET HIC MILITES FESTINAVERUNT HESTINGA UT CIBUM RAPERENTUR	y aquí los caballeros se han apresurado a Hastings para apoderarse de la comida	^{Detalle de mayor resolución}
41	HIC EST WADARD	Aquí está Wadard ^{[nb 11]}
42	HIC COQUITUR CARO ET HIC MINISTRAVERUNT MINISTRI	Aquí se cuece la carne y aquí los sirvientes la han servido
43	HIC FECERUN [T] PRANDIUM	Aquí tienen una comida
43	HIC EPISCOPUS CIBU [M] ET POTU [M] BENEDICIT	Aquí el obispo bendice la comida y la bebida	^{Detalle de mayor resolución}
44	ODO EP [ISCOPU] S WILLEM [US] ROTBERT	Obispo Odo , William, Robert
45	ISTE JUSSIT UT FODERETUR CASTELLUM EN HESTENGA ^{[nb 12]}	Ordenó que se cavara una mota en Hastings	^{Detalle de mayor resolución}
45	CEASTRA ^{[nb 13]}	el campamento	^{Detalle de mayor resolución}
46	HIC NUNTIATUM EST WILLELM [O] DE HAROLD [O]	Aquí a William le contaron sobre Harold
47	HIC DOMUS INCENDITUR	Aquí se quema una casa
48	HIC MILITES EXIERUNT DE HESTENGA ET VENERUNT AD PR [O] ELIUM CONTRA HAROLDUM REGE [M]	Aquí los caballeros han dejado Hastings y han venido a la batalla contra el rey Harold.	^{Detalle de mayor resolución}
49	HIC WILLELM [US] DUX INTERROGAT VITAL [EM] SI VIDISSET HAROLDI EXERCITU [M]	Aquí el Duque William le pregunta a Vital ^{[n. 14]} si ha visto el ejército de Harold
50	ISTE NUNTIAT HAROLDUM REGE [M] DE EXERCITU WILLELMI DUCIS	Este mensajero le cuenta al rey Harold sobre el ejército del duque William
51	HIC WILLELM [US] DUX ALLOQUITUR SUIS MILITIBUS UT PREPAREN [T] SE VIRILITER ET SAPIENTER AD PR [O] ELIUM CONTRA ANGLORUM EXERCITU [M]	Aquí el duque William habla con ^{[nb 15]} sus caballeros para prepararse con valentía y sabiduría para la batalla contra el ejército de los ingleses.
52	HIC CECIDERUNT LEWINE ET GYRD FRATRES HAROLDI REGIS	Aquí cayeron Leofwine y Gyrth , hermanos del rey Harold
53	HIC CECIDERUNT SIMUL ANGLI ET FRANCI EN PR [O] ELIO	Aquí el inglés y el francés cayeron al mismo tiempo en la batalla.	^{Detalle de mayor resolución}
54	HIC ODO EP [ISCOPU] S BACULU [M] TENENS CONFORTAT PUEROS	Aquí el obispo Odo, sosteniendo un garrote, da fuerza a los niños.
55	HIC EST WILLEL [MUS] DUX	Aquí está el duque William
56	E [USTA] TIUS	Eustace	^{Detalle de mayor resolución}
56	HIC FRANCI PUGNANT Y CECIDERUNT QUI ERANT CUM HAROLDO	Aquí los franceses están peleando y han matado a los que estaban con Harold.
57	HIC HAROLD REX INTERFECTUS EST	Aquí el rey Harold es asesinado	^{Detalle de mayor resolución}
58	ET FUGA VERTERUNT ANGLI ^{[nb 16]}	y los ingleses se han vuelto en vuelo	^{Detalle de mayor resolución}

Notas

^ Las letras entre corchetes se omiten en el tapiz ya sea a modo de abreviatura o cuando están implícitas con undiacrítico macrón en la letra anterior.
↑ El estudioso del tapiz de Bayeux, Lucien Musset, sostiene que "Edward" es anacrónico (ya que su nombre se escribe en otra parte del tapiz como "Eadwardus") y que es casi seguro que lo agregaron los restauradores, dado que el nombre falta en las copias del siglo XVIII. ^[10]
↑ Wido es Guido o Guy, conde de Ponthieu . ^[13]
^ Este símbolo, que se asemeja a un 7 en ángulo recto, es unaabreviatura de nota tironiana para et ("y"). ^[5]
↑ Posiblemente un miembro de la comitiva del Duque William o del Obispo Odo. ^[14]
^ a b El significado de la cruz es discutido por Norton. ^[15]
^ Falta un verbo, lo que convierte a esta imagen en el mayor misterio del Tapiz. El historiador DC Douglas comentó lo siguiente: "La similitud de actitud entre el escribiente y la figura semi-obscena en el margen inferior no pasará desapercibida, ni tampoco la ausencia de un verbo en la leyenda. Quizás el palomar y las palomas en el El borde superior tiene un significado erótico, y todo el episodio posiblemente se refiera a algún escándalo, entonces notorio, pero ahora ventajosamente olvidado ".^[16] Abundan las teorías sobre la mujer y su relación con el clérigo, que van desde ser una bordadora hasta recibir rabia, lascivia o cariño por parte del clérigo.^[17]
^ Esta palabra es un error ortográfico del pronombre demostrativo hic . ^[18]^[19]
^ Es decir, la Abadía de Westminster . ^[20]
^ Es decir, el cometa Halley . ^[21]
^ Un vasallo del obispo Odo. ^[22]
↑ La ortografía de la palabra latina ad aquí ha sido citada por algunos a favor de la teoría de que el tapiz se hizo en Inglaterra. ^[23]
↑ La ortografía de la palabra latina castra aquí ha sido citada por algunos a favor de la teoría de que el tapiz se hizo en Inglaterra. ^[23]
^ Posiblemente un vasallo del obispo Odo. ^[24]
^ O " arengas ". ^[25]
↑ Esta leyenda faltaba en las copias del siglo XVIII. Musset se refiere a esta línea como "completamente falsa" y el resultado de una "restauración de mano dura". ^[9]

Referencias

Citas

^ Stenton (1961) .
^ Coatsworth (2005) , p. 23.
^ Musset (2011) , p. 19.
↑ a b Musset (2011) .
↑ a b c Musset (2011) , p. 35.
^ Musset (2011) , p. 36.
^ Musset (2011) , págs. 35-6.
^ Musset (2011) , p. 37.
↑ a b Musset (2011) , p. 266.
↑ a b Musset (2011) , p. 88.
^ Traducciones basadas principalmente en Stenton (1965) , Hicks (2006) , Musset (2002) , p. 270; y Musset (2011) , págs. 266, 270.
^ Escena integral por Douglas (1961) , p. 233.
^ Musset (2011) , p. 104.
^ Musset (2011) , p. 112.
^ Norton (2019) , págs.71, 75.
^ Douglas (1961) , pág. 234, lámina XVIII
^ "Aelfgyva: la misteriosa dama del tapiz de Bayeux" . Medievalists.net . 24 de agosto de 2014. Archivado desde el original el 13 de abril de 2017 . Consultado el 12 de abril de 2017 .
^ Musset (2011) , p. 114.
^ Paredes (1962) , p. 3. "Algunas inconsistencias de la ortografía se pueden explicar como deslizamientos de la aguja [...], por ejemplo, 'hie' por 'hic'".
^ Jenkyns (2011) , p. 130.
^ Olson y Pasachoff (1987) , p. 2.
^ Musset (2011) , p. 208.
↑ a b Douglas (1961) p. 237.
^ Musset (2011) , p. 224.
↑ Plaché (1867) , pág. 151.

Fuentes

Coatsworth, Elizabeth (2005). "Puntadas en el tiempo: establecer una historia de bordado anglosajón". En Netherton, Robin; Owen-Crocker, Gale R. (eds.). Ropa y Textiles Medievales . 1 . Suffolk, Reino Unido : Boydell & Brewer . págs. 1–27.
Douglas, DC, ed. (1961). "Tapiz de Bayeux". Documentos históricos en inglés 1042-1189 . Londres: Eyre y Spottiswoode. págs. 232–78.
Hicks, Carola (2006). El tapiz de Bayeux: la historia de vida de una obra maestra . Londres, Reino Unido : Vintage Books . ISBN 9781407065885.
Jenkyns, Richard (2011). Abadía de Westminster: mil años de pompa nacional . Londres, Reino Unido : Profile Books . ISBN 9781847650825.
Musset, Lucien (2002). La Tapisserie de Bayeux (en francés). París, Francia : Éditions Zodiaque. ISBN 9782736902810.
Musset, Lucien (2011). El tapiz de Bayeux . Traducido por Rex, Richard. Suffolk, Reino Unido : Boydell & Brewer . ISBN 9781843831631.
Norton, Christopher (23 de octubre de 2019). "Viendo el tapiz de Bayeux, de vez en cuando" . Revista de la Asociación Arqueológica Británica . 172 (1): 52–89. doi : 10.1080 / 00681288.2019.1642012 .
Olson, JM; Pasachoff, M. (1987). "Nueva información sobre el cometa P / Halley representado por Giotto di Bondone y otros artistas occidentales" . Astronomía y astrofísica (187): 1-11.
Plaché, JR (1867). "Sobre el tapiz de Bayeux" . Revista de la Asociación Arqueológica Británica . 23 : 134–56.
Stenton, Frank (1965). El tapiz de Bayeux . Prensa Phaedon.
Paredes, Sidney (1962). "El tapiz de Bayeux: sus fuentes e influencia" . Scripta Humanistica Kentuckiensia . 6 . Recuperado el 20 de octubre de 2017 , a través de las Bibliotecas de la Universidad de Florida .

enlaces externos

Museo de Tapices de Bayeux
Traducción latín-español

[11] ^ Las letras entre corchetes se omiten en el tapiz ya sea a modo de abreviatura o cuando están implícitas con undiacrítico macrón en la letra anterior.

[13] El estudioso del tapiz de Bayeux, Lucien Musset, sostiene que "Edward" es anacrónico (ya que su nombre se escribe en otra parte del tapiz como "Eadwardus") y que es casi seguro que lo agregaron los restauradores, dado que el nombre falta en las copias del siglo XVIII. ^[10]

[16] Wido es Guido o Guy, conde de Ponthieu . ^[13]

[17] Este símbolo, que se asemeja a un 7 en ángulo recto, es unaabreviatura de nota tironiana para et ("y"). ^[5]

[19] Posiblemente un miembro de la comitiva del Duque William o del Obispo Odo. ^[14]

[cross-21] El significado de la cruz es discutido por Norton. ^[15]

[24] Falta un verbo, lo que convierte a esta imagen en el mayor misterio del Tapiz. El historiador DC Douglas comentó lo siguiente: "La similitud de actitud entre el escribiente y la figura semi-obscena en el margen inferior no pasará desapercibida, ni tampoco la ausencia de un verbo en la leyenda. Quizás el palomar y las palomas en el El borde superior tiene un significado erótico, y todo el episodio posiblemente se refiera a algún escándalo, entonces notorio, pero ahora ventajosamente olvidado ".^[16] Abundan las teorías sobre la mujer y su relación con el clérigo, que van desde ser una bordadora hasta recibir rabia, lascivia o cariño por parte del clérigo.^[17]

[27] Esta palabra es un error ortográfico del pronombre demostrativo hic . ^[18]^[19]

[29] ^ Es decir, la Abadía de Westminster . ^[20]

[31] ^ Es decir, el cometa Halley . ^[21]

[33] Un vasallo del obispo Odo. ^[22]

[35] La ortografía de la palabra latina ad aquí ha sido citada por algunos a favor de la teoría de que el tapiz se hizo en Inglaterra. ^[23]

[36] La ortografía de la palabra latina castra aquí ha sido citada por algunos a favor de la teoría de que el tapiz se hizo en Inglaterra. ^[23]

[38] Posiblemente un vasallo del obispo Odo. ^[24]

[40] O " arengas ". ^[25]

[41] Esta leyenda faltaba en las copias del siglo XVIII. Musset se refiere a esta línea como "completamente falsa" y el resultado de una "restauración de mano dura". ^[9]

[stenton-1] Stenton (1961) .

[2] Coatsworth (2005) , p. 23.

[3] Musset (2011) , p. 19.

[musset-4] Musset (2011) .

[musset35-5] Musset (2011) , p. 35.

[6] Musset (2011) , p. 36.

[7] Musset (2011) , págs. 35-6.

[8] Musset (2011) , p. 37.

[spurious2-9] Musset (2011) , p. 266.

[spurious1-10] Musset (2011) , p. 88.

[12] Traducciones basadas principalmente en Stenton (1965) , Hicks (2006) , Musset (2002) , p. 270; y Musset (2011) , págs. 266, 270.

[14] Escena integral por Douglas (1961) , p. 233.

[15] Musset (2011) , p. 104.

[18] Musset (2011) , p. 112.

[20] Norton (2019) , págs.71, 75.

[22] Douglas (1961) , pág. 234, lámina XVIII

[23] "Aelfgyva: la misteriosa dama del tapiz de Bayeux" . Medievalists.net . 24 de agosto de 2014. Archivado desde el original el 13 de abril de 2017 . Consultado el 12 de abril de 2017 .

[25] Musset (2011) , p. 114.

[26] Paredes (1962) , p. 3. "Algunas inconsistencias de la ortografía se pueden explicar como deslizamientos de la aguja [...], por ejemplo, 'hie' por 'hic'".

[28] Jenkyns (2011) , p. 130.

[30] Olson y Pasachoff (1987) , p. 2.

[32] Musset (2011) , p. 208.

[Douglas_1961_p._237-34] Douglas (1961) p. 237.

[37] Musset (2011) , p. 224.

[39] Plaché (1867) , pág. 151.

[1]

vtmiTapiz
Tapices	Adoración de los Magos Tapiz de Apocalipsis Tapices Amnistía-Sís-Pinton Tapices Armada Tapiz de Bayeux Tapiz de Bayeux tituli Cazas de Maximiliano Cristo en gloria en el tetramorfo Paño de St Gereon La muerte de Polydorus Tapices de caza de Devonshire Tapiz Juego de Tronos Gran tapiz de Escocia Gran tapiz de Escocia: panel del pueblo Tapiz Grödinge Gunthertuch Tapiz Hestia La historia de Constantino Tapices del Santo Grial Caza del Unicornio Caza de pájaros con halcón y arco Tapices jagellónicos La justicia de Trajano y Herkinbald La dama y el unicornio Tapiz del Nuevo Mundo Fragmentos de tapiz de Oseberg Tapices Överhogdal Diversiones pastorales Tapices Pastrana Dibujos De Raphael Proyecto Ros Tapestry Ryijy Tapiz Sampul Tapiz de la diáspora escocesa Colección Scottish Royal tapiz Tapices de Sheldon Tapiz Skog Historia de Abraham El triunfo de la fama Tapices Valois Tapices de hilo de plata de Walsall El tapiz del World Trade Center
Estilos	Kalaga Kesi Millefleur
Estudios	Aubusson Beauvais Bruselas Gobelinos Moravská Gobelínová Manufaktura Morris & Co. Mortlake Familia Pannemaeker Real Fábrica de Tapices William Baumgarten y compañía
Tejedores y diseñadores	Pieter van Aelst III Anni Albers Francis Crane John Henry Dearle Givi Kandareli Ida Kerkovius Familia Lefèvre William Morris Margaretha Reichardt Gunta Stölzl Judocus de Vos
Artistas de tapices	Pieter Coecke van Aelst François Boucher Marc Chagall Francis Cleyn John Coburn Michiel Coxie Éva Farkas Petronėlė Gerlikienė Francisco de Goya Gallina ciega El parasol lista de dibujos animados de tapiz Muriel Nezhnie Helfman Else Marie Jakobsen Jacob Jordaens Hans Knieper Nancy Kozikowski Jean Lurçat Jean-Baptiste Monnoyer Bernard van Orley François Quesnel Raffaello Sanzio (Rafael)
Relacionado	Seda bizantina Bordado Archivo de tapices Franses Gótico internacional Kilim Tejido navajo Punto del aguja Costura