"Bean Torrach, fa Tuar Broide" , también conocido como "Un niño nacido en prisión" , es un poema irlandés moderno temprano del siglo XIV de Gofraidh Fionn Ó Dálaigh .
El texto (extracto)
Los siguientes son los primeros tres versos del poema, seguidos de una traducción al inglés .
Bean torrach, fa tuar broide,
do bhí i bpríosún pheannaide,
berar dho chead Dé na ndúl,
lé leanabh beag sa bhríosún.
Ar na bhreith do bhí an macámh
ag fás mar gach bhfochlocán,
dá fhiadhnaibh mar budh cada dhún,
seal do bhliadhnaibh sa bhríosun.
An inghean d'fhagháil bhroise -
meanma an leinbh níor lughaide,
sí dhá réir gé dho bhaoi i mbroid,
mar mhnaoi gan phéin gan pheannaid [ cita requerida ]
- Traducción
Una vez hubo una mujer embarazada (signo de dolor)
, en la dolorosa prisión .
El Dios de los Elementos le permitió tener
allí en la cárcel a un niño pequeño.
El niño, cuando nació,
creció como cualquier otro niño
(claro como lo pudimos ver allí)
durante un espacio de años, en prisión.
Que la mujer estuviera prisionera
no bajó el ánimo del bebé.
A ella le importaba, aunque en la cárcel,
como alguien sin castigo ni dolor. [ cita requerida ]
Sobre el tema
enlaces externos
- http://www.leabharmor.net/leabharmor/Bean%20Torrach,%20fa%20Tuar%20Broide.aspx [ enlace muerto permanente ]