Comtessa de Dia

La Comtessa de Dia (condesa de Die ), [1] posiblemente llamado Beatritz o Isoarda (. Fl c. 1175 o c. 1212), fue un trobairitz (trovador hembra).

Solo se la conoce como la comtessa de Dia en los documentos contemporáneos, pero lo más probable es que fuera la hija del conde Isoard II de Diá (una ciudad al noreste de Montelimar ahora conocida como Die en el sur de Francia). Según su vida , estaba casada con Guillermo de Poitiers, pero estaba enamorada y cantaba sobre Raimbaut de Orange (1146-1173). [2] Bruckner, Shepard y White citan el análisis de las canciones de Angela Rieger, que las asocia, a través de evidencia intertextual, con el círculo de poetas compuesto por Raimbaut d'Aurenga , Bernart de Ventadorn y Azalais de Porcairagues . [2]Marcelle Thiébaux y Claude Marks la han asociado no con Raimbaut d'Aurenga sino con su sobrino o sobrino nieto del mismo nombre. [3] [4] Si sus canciones están dirigidas al sobrino de Raimbaut d'Aurenga, Raimbaut IV, la Comtessa de Dia puede haber estado instando a este último a apoyar a Raymond V de Toulouse. [4]

También se ha planteado la hipótesis de que la Comtessa de Dia estaba de hecho casada con el hijo de Guillem, Ademar de Peiteus , cuya esposa se llamaba Philippa de Fay, y que su verdadero amante era Raimbaut de Vaqueiras . [5]

Cinco de las obras de la Comtessa sobreviven, incluidos 4 cansos y 1 tenson. [6] Los académicos han debatido si la Comtessa fue la autora de Amics, en greu consirier , un tenso típicamente atribuido a Raimbaut d'Aurenga . Una de las razones de esto son las similitudes entre esta composición y su propio Consirier Estat ai en greu . Una segunda razón hace referencia a las palabras de su vida , Et enamoret se d'En Rambaut d 'Aurenga, e fez de lui mantas bonas cansos ("Y se enamoró de Sir Raimbaut d'Aurenga, e hizo de él muchos buenos cansos " ). [7]

Un tenso entre Giraut de Bornelh y Alamanda de Castelnau se asemeja mucho a la estructura de A chantar m'er de so qu'ieu non volria ("Debo cantar una canción que prefiero no"). La frase en él, vestida ni nuda ("vestido ni desnudo") se hace eco en lieig e quand sui vestida ("en la cama y cuando estoy vestido") en Estat ai en greu cossirier ("habito en el dolor"). El tenso puede haber sido compuesto como respuesta a estas canciones.

Su canción A chantar m'er de so qu'eu no volria en occitano es el único canso de un trobairitz que sobrevive con su música intacta. [8] La música de A chantar se encuentra únicamente en Le manuscript di roi, una colección de canciones copiadas alrededor de 1270 para Carlos de Anjou , hermano de Luis IX . [9]

Primer verso de A chantar m'er de so qu'eu no volria en notación moderna