Biolet

Este artículo no tiene una sección principal . Por favor, ayude agregando una sección introductoria a este artículo. Para obtener más información, consulte la guía de diseño y las pautas de la sección principal de Wikipedia para asegurarse de que la sección incluya todos los detalles esenciales. Discuta este tema en la página de discusión del artículo . ( Agosto de 2021 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

Origen

La palabra, Biolet ( / b i ə l eɪ / ), como un tipo de poesía idioma portugués, apareció por primera vez en 1887 en Lyrica , un libro de poesía escrito por el poeta brasileño Filinto de Almeida con referencia a dos grupos de poemas, todos del mismo tipo, que se denominan biolet, pero para los que no se ofreció ninguna descripción. ^[1]

Descripción

El biolet, como aparece en Lyrica , es una forma de verso derivada y algo abreviada del triolet , con solo seis líneas de longitud en lugar de ocho. La primera línea se repite en su totalidad para convertirse en la sexta línea. La segunda línea se repite como la quinta línea. La tercera línea no es una línea repetida, sino que rima con la segunda y la quinta línea. Asimismo, la cuarta línea no es una línea repetida, sino que rima con la primera y la sexta líneas. Esto se puede resumir como ABbaBA. ^[2]

Desarrollos recientes

Aunque el biolet parece ser todavía bastante raro, dos de los biolets de Almeida han aparecido recientemente en una traducción al inglés. ^[3] Asimismo, el biolet ha aparecido en japonés. ^[4]

Ejemplo

El siguiente es un biolet de la página 114 de Lyrica de Almeida y provisto de una traducción:

Ao pleno florir da edade
Chegaste, de encantos plena.
Minha doirada phalena,
Luz da minha mocidade,
Chegaste, de encantos plena,
Ao pleno florir da edade.

En la plenitud de los siglos,
Lleno de encantos, viniste, me acerqué.
Aparece polilla de oro mía,
Iluminando nuestras etapas juveniles,
Lleno de encantos, viniste, me acerco,
En la plenitud de los siglos.

Referencias

1. Almeida, págs. 113-114 y 119-120. https://archive.org/details/lyrica00almegoog
2. Kitabayashi. La torre de Babilonia, una antología trioletica de varios idiomas . pag. 60
3. Kitabayashi. "Una crónica geolingüística de la dispersión de triolet en idiomas de Europa occidental". págs. 230-231
4. Qbu. "Aunque todos deberían desaparecer"

Otras lecturas

• Filinto de Almeida. Lyrica . Typ. Moreira Maximino & C., 1887.
• Hikaru Kitabayashi. Una crónica geolingüística de la dispersión de triolet en lenguas de Europa occidental . Lulu Press, 2017. ISBN  978-1-365-99031-1
• Hikaru Kitabayashi. La torre de Babilonia, una antología trioletica de varios idiomas . Lulu Press, 2017. ISBN 978-1-365-94608-0 
• Qbu. Aunque todos deberían desaparecer . https://www.booksie.com/466922-ilst-all-should-disappear

enlaces externos

• Biolets en inglés
• Biolet en japonés con traducción al inglés