" Morder la bala " es "aceptar las inevitables dificultades inminentes y soportar el dolor resultante con entereza". [1] La frase fue registrada por primera vez por Rudyard Kipling en su novela de 1891 La luz que falló . [1] Se ha sugerido que se deriva históricamente de la práctica de hacer que un paciente apriete una bala entre los dientes como una forma de lidiar con el dolor de un procedimiento quirúrgico sin anestesia, aunque hay evidencia de morder una bala en lugar de un cuero. la correa durante la cirugía es escasa. [1] Se ha especulado que ha evolucionado de la expresión británica "para morder el cartucho", que data de la rebelión india de 1857 , pero la frase" masticar una bala ", con un significado similar, se remonta al menos a 1796. [1]
La frase se usó en un sentido literal en la película de 1975 Bite the Bullet . Uno de los personajes tiene un diente roto y dolorido y no puede recibir tratamiento. Utiliza una carcasa de proyectil para cubrir el nervio expuesto; se quitó la bala de la bala, se golpeó la tapa para gastar esa carga y se cortó la carcasa para permitir que se asentara al nivel de sus otros dientes. [ cita requerida ]
Ver también
Referencias
- ^ a b c d Muerde la bala . Phrases.org.uk. Consultado el 20 de marzo de 2019.