Una mezcla de (a veces mezclarse palabra , mezcla léxico , baúl o palabra-valija ) es una palabra formada a partir de partes de dos o más más palabras. Al menos una de estas partes no es una transformación (la realización de un morfema ) sino una mera astilla , un fragmento que normalmente no tiene sentido:
En [palabras como motel, boatel y Lorry-Tel ], hotel está representado por varios sustitutos más cortos - -otel, -tel o -el - que llamaré astillas. Las palabras que contienen astillas las llamaré mezclas. [1] [n 1]
Las combinaciones de dos o más palabras pueden clasificarse desde cada uno de los tres puntos de vista: morfotáctico, morfonológico y morfosemántico. [2]
En una mezcla total, cada una de las palabras que crean la mezcla se reduce a una mera astilla. [2] Algunos lingüistas limitan las mezclas a estos (quizás con condiciones adicionales): por ejemplo, Ingo Plag considera que las "mezclas adecuadas" son mezclas totales que semánticamente están coordinadas, el resto son "compuestos abreviados". [3]
Con mucha menos frecuencia en inglés, el comienzo de una palabra puede ir seguido del comienzo de otra:
Algunos lingüistas no consideran las concatenaciones de principio + principio como mezclas, sino que las llaman recortes complejos, [4] compuestos de recorte [5] o compuestos recortados. [6]