Peine de reventón
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Peine de reventón
Cubierta de peine de reventón.jpg
Álbum de estudio dePlanetas Digables
Liberado18 de octubre de 1994
Grabado1993-1994 en Bass Hits Recording Studio en la ciudad de Nueva York
GéneroJazz rap , hip hop alternativo
Largo61 : 42
Etiqueta
ProductorPlanetas Digables, Dave Darlington
Cronología de Digable Planets
Reachin '(Una nueva refutación del tiempo y el espacio)
(1993)		Peine explosivo
(1994)
Solteros de Blowout Comb
  1. "9th Wonder (Blackitolism)"
    Lanzamiento: 13 de septiembre de 1994
  2. "Dial 7 (Axioms of Creamy Spies)"
    Publicado: 14 de febrero de 1995

Blowout Comb es el segundo álbum de estudio American hip hop grupo Digable planetas , publicado 18 de octubre de 1994, el péndulo / EMI Records. El álbum fue escrito y grabado en Brooklyn, Nueva York , donde se mudó el grupo, con sesiones de grabación que comenzaron en 1993 y terminaron en 1994. En Blowout Comb , Digable Planets abandonó el estilo de radio amigable de su álbum debut y trabajó con un estilo más ambicioso. sonido reducido. El álbum presenta una amplia gama de muestras e instrumentos en vivo, y contiene temas líricos del centro de la ciudad y el nacionalismo negro . [1]También cuenta con apariciones especiales de Guru of Gang Starr , Jeru the Damaja y DJ Jazzy Joyce .

Tras su lanzamiento, Blowout Comb recibió un apoyo de etiqueta mínimo y prácticamente ninguna publicidad previa al lanzamiento. [2] Alcanzó el puesto 32 en el Billboard 200 y el número 13 en los mejores álbumes de R&B , lo que lo convirtió en un fracaso comercial. Contó con los sencillos "9th wonder" y "Dial 7", que tampoco consiguieron buenos resultados y no consiguieron igualar el éxito de los sencillos anteriores del grupo. Varios escritores de música han atribuido esta falta de éxito en las listas de éxitos y ventas al contenido afrocéntrico del álbum y al tono sin pulir. Poco después del lanzamiento de Blowout Comb , Digable Planets se separó debido a diferencias creativas y al descontento con la industria de la música.

Aunque el álbum no tuvo éxito comercial y recibió muy poca atención en el momento de su lanzamiento, Blowout Comb recibió en general mayor reconocimiento entre los críticos y escritores musicales que el debut del grupo Reachin '(A New Refutation of Time and Space) . Se ha destacado por su producción fluida y se ha descrito como un "paisaje sonoro texturizado de un mundo mítico de rimas, jazz y ambiente urbano". [3] Blowout Comb es a menudo considerado como el mejor álbum de Digable Planets, y ha ganado un seguimiento clandestino en los últimos años. [4] En 2013, fue reeditado en vinilo LP por Light in the Attic Records .

Fondo

En el álbum debut de 1993 de Digable Planets, Reachin '(Una nueva refutación del tiempo y el espacio) , el grupo utilizó muchas referencias a los insectos. Estos conceptos se inspiraron debido a que "la naturaleza de los insectos se unen y trabajan por causas mutuamente beneficiosas", lo que el grupo vio como un principio útil para los afroamericanos en comunidades de bajos ingresos. [3] Sin embargo, abandonaron estos conceptos en Blowout Comb , con el líder del grupo Ishmael Butler articulando "Todos los conceptos e imágenes de insectos estaban fuera de lugar cuando hicimos Blowout . Sentí que se había malinterpretado, un poco como De La Soul y las margaritas. Blowoutfue una expansión natural de lo que Digable Planets buscaban en primer lugar, pero las orejas superficiales se perdieron ". [3] Ishmael Butler luego cambió el nombre de su grupo de Butterfly a" Ish ", Mary Ann Vieira cambió su nombre de grupo de mariquita a "la Meca", y Craig Irving cambió su nombre-grupo de Doodlebug a "C-sabes". [3] Negro Luna 's Enta Da Stage (1993) y Wu-Tang Clan s' Enter the Wu-Tang (36 cámaras) (1993) ambos se han acreditado para cambiar Digable planetas post Reachin' ... dirección. [2]

A fines de 1993, Digable Planets se mudó de Filadelfia a Fort Greene, Brooklyn , donde todos vivían en el mismo vecindario. [3] Ishmael explicó " Nueva York era literalmente una Meca para los raperos, así que fuimos allí y lo hicimos. Solo la energía visceral; caminas afuera e incluso si hay 20 pulgadas de nieve, de alguna manera la ciudad está rockeando y rodando. Yo simplemente lo abordó con ojos brillantes, como 'cuando sea mayor de edad me iré a Nueva York. Rakim , sonaba como Nueva York, así que iré allí'. A una edad temprana tenía la sensación de que si eras iba a rapear, tenías que ir a Nueva York si realmente ibas a hacerlo ". [3]

Mientras que en Brooklyn , el grupo estuvo muy involucrado en la comunidad, que pretendían capturar en Blowout Comb , convirtiéndolo en un "álbum de Brooklyn" y una "banda sonora de Brooklyn". [3] "Borough Check", con Guru de Gang Starr , fue una de las primeras canciones grabadas para el álbum y es una oda a Brooklyn. [3] Se dijo que mientras estaban en Brooklyn, los planetas Digable "observaron, absorbieron y sacudieron los muchos estilos de habla, equipo, humo y sonido que Nueva York tenía para ofrecer e incorporaron los diversos tonos en una postura que era extrañamente festivo, cauteloso, indulgente y subversivo ". [4]

Composición

Música

Blowout Comb tenía un presupuesto de grabación más alto, con más ambiciones musicales, [5] que buscaba utilizar diferentes muestras y sonidos que no eran comunes en ese momento, ya que el grupo veía la música de la mayoría de los otros artistas de hip-hop como "reciclada". [5] El álbum ha sido ilustrado como "una fiesta de barrio, pero transformada por la 'ghettopoesis' de Digable en una genial abstracción de la vida en la calle", [5] y "un abigarrado choque de sonidos que celebran las baterías de los boombox el ingenio del gueto congelador como expresión cruda y empoderada ". [4]

Durante una gira mundial en apoyo de su álbum Reachin '... , el grupo recopiló discos de vinilo de varios países y formó una profunda relación con varios músicos con los que estaban actuando. [3] Ambos factores influyeron en el sonido general de Blowout Comb , con sus muestras eclécticas e instrumentos en vivo. [3] Ishmael Buttler le da crédito al ingeniero, productor e instrumentista Dave Darlington por ayudarlo a crear el álbum. [3] Él contó "Cada canción en Blowout es una mezcla de instrumentos en vivo y samples. Programaría la batería y le diría a alguien 'yo, esto es lo que escucho aquí', luego grabaríamos y empezaríamos a cortar". [3] Varios escritores musicales lo han descrito como "es difícil diferenciar entre las muestras y los instrumentos en vivo porque se mezclan muy bien". [3]

Varios escritores musicales también han señalado que la voz de Blowout Comb es "baja en la mezcla". [3] Ishmael Buttler declaró: "Leí donde George Clinton dijo que las cosas que son inaudibles en las primeras escuchas agregan longevidad a un disco, porque atraen a la persona. Es posible que escuches una palabra o una frase más adelante, y eso hace que ese disco sea aún más intrigante ". [6] Ishmael también mencionó "Las voces debían estar entretejidas con el tejido de la música, no necesariamente algo que estuviera en la parte superior. El sello discográfico decía 'nadie puede escuchar lo que estás diciendo', pero sentí que si la música era lo suficientemente atractiva, luego, con el tiempo, proporcionaría una experiencia auditiva más rica ". [3]

Contenido lírico

A veces, Blowout Comb funciona como un recordatorio de que la era del park jam del hip-hop tendía a evitar el brillo del centro a favor de la diversión sucia, improvisada y arriesgada, y que los males sociales que plagaron a la primera generación de b-boys continúan enconándose sin cesar. Para todos los efectos, Digable planetas existen en el mismo momento histórico como KRS-One , Kool Herc , George Jackson y Malcolm X . Las referencias a estas figuras, y a muchas otras, pueden interpretarse con razón como marcadores de un compromiso sincero con las realidades sociales contemporáneas.

- DERECHA [4]

Muchas de las letras de Blowout Comb incluyen referencias a The Nation of Islam , así como a Black Panther Party , que no estaban presentes en el álbum anterior del grupo. [1] [3] Antes de la grabación, Ishmael viajó a Los Ángeles , donde se quedó en Watts con varios ancianos que tenían una gran educación en la historia de los negros. [3] Durante este viaje, absorbió muchas de sus enseñanzas y reflexionó sobre las de sus padres, que eran miembros de Black Panther. [3] Incorporó muchos de estos conceptos en las letras del álbum, ya que no quería el afrocentrismo de Digable Planets.para dejarse pasar por alto por el atractivo cruzado de su sencillo de 1992 " Rebirth of Slick (Cool Like Dat) ". [3] Mecca, miembro del grupo, aclaró que "era hora de ser más directos sobre cómo nos sentíamos acerca de las cosas y la necesidad de evaluarlas". [5]

Blowout Comb también contiene muchas referencias a la cultura urbana , con una variedad de alusiones a fiestas de barrio , tiendas de esquina , viviendas públicas , barberías , luchadores por la libertad encarcelados, textos nacionalistas negros y artistas afroamericanos. [4] [7] También incluye muchas referencias a Brooklyn, Nueva York, así como a las características y credos del municipio. [4] El escritor de hip hop RHS escribió que "On Blowout Comb , el amado barrio de Brooklyn y, por extensión, la ciudad de Nueva York en su conjunto, está representado con amor en toda su maravillosa complejidad microcósmica como un lugar de convergencia y colusión".[4]

Mientras que varios escritores musicales y periodistas han visto las letras de Blowout Comb como más "ambiguas" y "difíciles de descifrar", otros las encontraron más "sueltas" y "menos escritas" que su álbum anterior. [1] [4] [5] En una entrevista con Los Angeles Times , Ishmael Buttler explicó "Hicimos un esfuerzo concertado para ser más literal y menos abstracto. El primer álbum es líricamente mucho más abstracto. El lenguaje es tan personal que casi críptico. Nadie que no sea realmente moderno puede realmente entenderlo ". [8]

Obra de arte

El peine de reventón fue un producto de aseo negro popular en la década de 1970, cuando Afros ganó una gran popularidad. Digable Planets le dio su nombre al álbum porque "significa la utilización de lo natural" y "un estilo natural". [6]

Las notas del álbum muestran anuncios de restaurantes de comida Soul falsos y eventos locales. La obra de arte se inspiró en el diseño distintivo del periódico oficial Black Panther, que Ishmael Butler encontró un día mientras estaba en la casa de un pariente. [6] Muchas imágenes del viaje de Ishmael a Los Ángeles, antes de grabar el álbum, también se muestran en la obra de arte. [6]

Recepción de la crítica

Calificaciones profesionales
Revisar puntuaciones
FuenteClasificación
Toda la música4.5 / 5 estrellas[9]
Enciclopedia de Música Popular4/5 estrellas[10]
Semanal de entretenimientoB + [11]
Los Angeles Times3.5 / 4 estrellas[12]
El investigador de Filadelfia3/4 estrellas[13]
Horca9.2 / 10 [14]
Piedra rodante3/5 estrellas[15]
La guía del álbum de Rolling Stone4/5 estrellas[dieciséis]
Girar la guía de grabación alternativa7/10 [17]
La voz del puebloA− [18]

El álbum fue lanzado con excelentes críticas y elogios de la crítica. En una reseña contemporánea para el Chicago Tribune , el crítico musical Greg Kot escribió que la tensión entre la entrega soñadora del grupo y la seriedad de sus preguntas sobre la comunidad afroamericana da sustancia al estado de ánimo eufórico de la música. [6] Heidi Siegmund de Los Angeles Times escribió que mantiene un estado de ánimo sutil pero consistente que, a diferencia de su álbum debut, justifica una escucha repetida. [12] Christopher John Farley de la revista Timeencontró "constructivas" las letras rebeldes de Digable Planets y sintió que los músicos en vivo empleados por el grupo permiten que las canciones se conviertan en improvisaciones prolongadas. Farley afirmó que el álbum "debería establecer aún más el jazz-rap como el nuevo género más dinámico del pop". [19] Robert Christgau, escribiendo en The Village Voice , dijo que, aunque los raps no son tan " prácticos " y la música es menos jazz que su debut, Digable Planets suena sorprendentemente excepcional con una banda en vivo y menos samples. , y el rap con franqueza y singularidad, particularmente Ladybug, a quien citó como el "genio" del grupo. [18]

En una crítica mixta, Eric Berman de la revista Rolling Stone encontró la música lenta y sin forma, a pesar de la admirable experimentación y los raps "cremosos" del grupo. [15] Martin Johnson, escribiendo en el Chicago Reader , le dio crédito al grupo por reinventarse exitosamente con letras nacionalistas negras y callejeras, pero sintió que la música se apaga cuando se distraen con su propia retórica. [7]

Blowout Comb fue elegido como el mejor álbum número 34 del año en The Village Voice ' anual s Pazz y Jop críticos' sondeo. [20] La revista Spin lo nombró el quinto mejor álbum de 1994, y el editor Craig Marks escribió que Digable Planets mejoró drásticamente con letras y música audazmente políticas que eran tan expresivas como Curtis Mayfield y Stevie Wonder . [21] En una revisión retrospectiva, John Bush de AllMusic citó su producción como algunos de los mejores ritmos de un álbum de hip hop y afirmó que, a diferencia de Reachin ' , el "subestimado" Blowout Combha demostrado ser un clásico perdurable. [9] Mark Richardson de Pitchfork lo llamó uno de los álbumes más accesibles en la historia de la música popular para relajarse, aunque ofrece una rica influencia subyacente de la historia y el conocimiento para aquellos que eligen escucharlo como "un mundo ricamente representado con mucho por explorar ". [14]

Desempeño comercial

El álbum no coincidió con el éxito comercial del álbum anterior del grupo y fue un fracaso comercial. [10] Considerando Reachin ' trazado durante 32 semanas en el Top I + Discos B y alcanzó su punto máximo en el número cinco, Blowout Comb pasó 13 semanas y alcanzó el número 13 en el gráfico. [22] Según Kyle Ryan de The AV Club , los críticos originalmente atribuyeron este fracaso a los mensajes de poder negro de las letras. [23] Colin Larkin , escribiendo en la Enciclopedia de Música Popular (2000), dijo que parte de la razón era porque el álbum carecía de una canción tan pegadiza como el sencillo debut del grupo "Rebirth of Slick (Cool Like Dat)".[10] El periodista musical Peter Shapiro lo vio como un intento fallido de abandonar el pop por el atractivo "callejero" de otro grupo cuyo éxito original derivaba de un estilo más amable de hip hop. [24]

Trabajo posterior

Poco después del lanzamiento de Blowout Comb , Digable Planets se disolvió a principios de 1995 debido al fallecimiento de los padres de Mecca, las diferencias creativas y el descontento con la industria de la música. [23] Ishmael Buttler comentó "entramos en el negocio de la música en un momento en el que todavía tenía que ser original; se trataba más de la música. Luego empezó a ser más económico, más material, y eso nos desilusionó. Ser joven y todo así, simplemente nos escapamos. Porque no éramos realmente del tipo de la industria; no era realmente así para nosotros, así que no sentimos que estábamos perdiendo cosas ". [23] Ishmael también declaró en una entrevista con Vibe que al grupo no le gustaba la industria de la música porque "no tienen nada que ver con el arte ”.[25]

Después de separarse, los miembros del grupo grabaron trabajos en solitario y proyectos paralelos con otros artistas. [23] Años más tarde, Craig Irving reformó Digable Planets para una gira de reunión en 2004, y desde entonces, han realizado numerosas giras. [23] En 2005, lanzaron una compilación de grandes éxitos titulada Beyond the Spectrum: the Creamy Spy Chronicles , que contiene dos canciones recién grabadas.

Listado de pistas

  • Todas las canciones escritas y producidas por Digable Planets, coproducidas por Dave Darlington.
No.TítuloLargo
1."El movimiento del 4 de mayo protagonizado por Doodlebug"4:56
2."Ego negro"7:02
3."Perro"4:21
4."Jettin '"4:39
5."Borough Check" (hazaña. Guru )6:56
6."Highing Fly"1:23
7."Dial 7 (Axioms of Creamy Spies) / Tema NY 21" (con Sarah Anne Webb)5:47
8."El arte de la relajación"5:06
9."Callejón de KB (Mood Dudes Groove)"2:06
10."Graffiti" (con Jeru the Damaja )4:03
11."Soplando"3:51
12."Novena maravilla (Blackitolism)" (con DJ Jazzy Joyce )4:27
13."For Corners" (con Monica Payne y Sulaiman)7:03
Créditos de muestra [26]
  • "El movimiento del 4 de mayo protagonizado por Doodlebug" contiene una muestra de "Soft Shell" de Motherlode y "Prelude to a Kiss" de Wes Montgomery .
  • "Black Ego" contiene una muestra de "Luanna's Theme" de Grant Green y "Here Comes The Metermen" de The Meters .
  • "Dog It" contiene una muestra de "God Make Me Funky" de The Headhunters .
  • "Jettin '" contiene una muestra de "Blue Lick" de Bob James y "Get Out My Life, Woman" de Bill Cosby .
  • "Borough Check" contiene una muestra de "We Live in Brooklyn, Baby" de Roy Ayers .
  • "Dial 7 (Axioms of Creamy Spies)" contiene una muestra de "Bad Times" de Tavares y "Get On Up and Dance" de Eddie Harris .
  • "The Art of Easing" contiene una muestra de "Black & Blues" de Bobbi Humphrey .
  • "Graffiti" contiene una muestra de "Slow Motion" de Roy Ayers .
  • "9th Wonder (Blackitolism)" contiene una muestra de "Supperrappin 'Theme" de Grandmaster Flash & The Furious Five , "Blow Your Head" de The JB's y "Soul Pride" de James Brown .
  • "For Corners" contiene una muestra de "Island Letter" de Shuggie Otis , "It's a New Day" de Skull Snaps y "Ebony Blaze" de Roy Ayers .

Personal

Créditos para Blowout Comb adaptados de notas del forro. [26]

Gráficos

Álbum

Gráfico (1994) [27]
Posición pico
Cartelera estadounidense 20032
Mejores álbumes de R&B de EE . UU. ( Billboard )13

Individual

AñoCanciónGráfico [27]
Posición pico
1994"Novena maravilla (blackitolism)"Cartelera estadounidense Hot 10080
Solteros de baile caliente de EE. UU.10
Solteros calientes de R & B / Hip-Hop de EE. UU.37
Estados Unidos Hot Rap Singles8
1995"Marque 7 (Axioma de espías cremosos)"Solteros de baile caliente de EE. UU.45
Solteros calientes de R & B / Hip-Hop de EE. UU.88
Estados Unidos Hot Rap Singles32

Referencias

  1. ^ a b c Boehm, Mike. Los planetas digables y la punta de lanza gravitan hacia el crecimiento artístico, no hacia la complacencia . Los Angeles Times . Consultado el 15 de agosto de 2009.
  2. ^ a b R.HS How Digable Planets Straight New Yorked You (Página 1) Archivado el 18 de septiembre de 2009 en Wayback Machine . ohword.com. 10 de septiembre de 2005.
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Mizell Jr., Larry. Notas del trazador de líneas de reedición del peine de reventón. Luz en los registros del ático . Consultado el 13 de julio de 2013.
  4. ^ a b c d e f g h R.HS How Digable Planets Straight New Yorked You (Página 2) Archivado el 13 de junio de 2013 en la Wayback Machine . ohword.com. 10 de septiembre de 2005.
  5. ^ a b c d e Norris, Chris. Pica como una abeja . Girar. Noviembre de 1994 ..
  6. ↑ a b c d e Kot, Greg (21 de octubre de 1994). "Zapatos nuevos" . Chicago Tribune . Consultado el 13 de julio de 2013 .
  7. ↑ a b Johnson, Martin (12 de enero de 1995). "Aún Reachin ' " . Lector de Chicago . Consultado el 14 de julio de 2013 .
  8. ^ Caza, Dennis. Política Bienvenido a esta fiesta: los miembros de Digable Planets hacen que la letra de 'Blowout Comb' sea más literal, para que los fans puedan captar el mensaje junto con la música (Página 1) . Los Angeles Times. 16 de octubre de 1994.
  9. ^ a b Bush, John. "Peine Blowout - Planetas Digables" . AllMusic . Consultado el 14 de julio de 2013 .
  10. ↑ a b c Larkin, Colin (2000). "Planetas Digables". La Enciclopedia de Música Popular (4ª ed.). Prensa de la Universidad de Oxford . ISBN 0195313739.
  11. ^ Sinclair, Tom (21 de octubre de 1994). "Crítica del álbum: 'Blowout Comb ' " . Entertainment Weekly . No. 245. Nueva York . Consultado el 14 de julio de 2013 .
  12. ↑ a b Siegmund, Heidi (16 de octubre de 1994). "Péndulo / EMI de Digable Planets 'Blowout Comb'" . Los Angeles Times . Consultado el 13 de julio de 2013 .
  13. ^ DeLuca, Dan (16 de octubre de 1994). "Planetas Digables: Peine de Explosión (Péndulo)". The Philadelphia Inquirer .
  14. ↑ a b Richardson, Mark (25 de junio de 2013). "Planetas Digables: Peine de Explosión" . Pitchfork . Consultado el 25 de junio de 2013 .
  15. ↑ a b Berman, Eric (1 de diciembre de 1994). "Planetas Digables: Peine de Explosión" . Rolling Stone . Nueva York. Archivado desde el original el 10 de agosto de 2009 . Consultado el 13 de julio de 2013 .
  16. ^ Malley, David (2004). "Planetas Digables". En Brackett, Nathan; Tesoro, Christian (eds.). La guía del nuevo álbum de Rolling Stone (4ª ed.). Simon y Schuster . págs.  237–38 . ISBN 0-7432-0169-8.
  17. ^ Whitehead, Colson (1995). "Planetas Digables". En Weisbard, Eric; Marks, Craig (eds.). Girar la guía de grabación alternativa . Libros antiguos . págs. 111-12. ISBN 0-679-75574-8.
  18. ↑ a b Christgau, Robert (17 de enero de 1995). "Guía del consumidor" . La voz del pueblo . Nueva York . Consultado el 13 de julio de 2013 .
  19. ^ Farley, Christopher John (21 de noviembre de 1994). "Música: gatos y raperos" . Tiempo . Nueva York . Consultado el 13 de julio de 2013 .
  20. ^ "La encuesta de críticos de 1994 Pazz & Jop" . La voz del pueblo . Nueva York. 28 de febrero de 1995 . Consultado el 13 de julio de 2013 .
  21. ^ Marcas, Craig; et al. (Diciembre de 1994). "20 mejores álbumes del 94" . Girar . Vol. 10 no. 9. Nueva York. pag. 76 . Consultado el 13 de julio de 2013 .
  22. ^ Reynolds, JR (25 de febrero de 1995). "Letras impactantes ganan popularidad monstruosa del R&B de los 90, reacción violenta" . Cartelera : 26 . Consultado el 14 de julio de 2013 .
  23. ↑ a b c d e Ryan, Kyle (21 de julio de 2005). "Butterfly de Digable Planets sobre la ruptura y el maquillaje del icónico grupo de hip-hop" . El AV Club . Chicago . Consultado el 14 de julio de 2013 .
  24. ^ Shapiro, Peter (2005). La guía aproximada del hip-hop (2ª ed.). Guías aproximadas . pag. 1995. ISBN 1843532638.
  25. ^ Powell, Kevin. De vuelta como Dat . Ambiente. Diciembre de 1994 ..
  26. ^ a b Listado de pistas y créditos según las notas de la línea para las versiones de CD de Blowout Comb .
  27. ^ a b "Blowout Comb - Digable Planets: Awards" . Allmusic . Consultado el 14 de julio de 2013 .

Otras lecturas

  • Hunt, Dennis (16 de octubre de 1994). "La política es bienvenida a esta fiesta: los miembros de Digable Planets hacen que la letra de 'Blowout Comb' sea más literal, para que los fans puedan captar el mensaje junto con la música" . Los Angeles Times .
  • Norris, Chris (noviembre de 1994). "Pica como una abeja" . Girar . Nueva York: 69–70.
  • Powell, Kevin (diciembre de 1994 - enero de 1995). "De vuelta como Dat" . Vibe . Nueva York: 93.
  • RHS (10 de septiembre de 2005). "Cómo Digable Planets Straight New York le" . Oh palabra. Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2009.

enlaces externos

  • Blowout Comb en Discogs (lista de lanzamientos)
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Blowout_Comb&oldid=1001497314 "
Contribute a better translation