Bombardean la Sede - Mi cartel de grandes caracteres ( chino :炮打司令部-我的一张大字报; pinyin : Pao dǎ siling bù - wǒ de Zhang Yi Dazi bào ) fue un breve documento escrito por el presidente Mao Zedong en 5 de agosto de 1966, durante la XI Sesión Plenaria del VIII Comité Central del Partido Comunista de China , y publicado en eldiario oficialdel Partido Comunista , People's Daily un año después, el 5 de agosto de 1967.
Se cree comúnmente que este " cartel de gran carácter " apuntaba directamente al presidente chino Liu Shaoqi y al líder principal Deng Xiaoping , que estaban a cargo de los asuntos diarios del gobierno chino y que intentaron enfriar el movimiento de masas que se estaba gestando. en varias universidades de Beijing desde que se emitió el Aviso del 16 de mayo , a través del cual Mao lanzó oficialmente la Revolución Cultural .
Muchas persecuciones masivas a gran escala siguieron a la publicación de este cartel de gran carácter , lo que provocó disturbios en todo el país y la muerte de miles de " enemigos de clase ", incluido el presidente Liu Shaoqi.
El texto original del cartel era:
全国 第一 张 马列主义 的 大字报 和 人民日报 评论员 的 评论 , 写得 何等 好 呵! 请 同志 们 重读 这 一张 大字报 和 这个 评论。 可是 在 50 多 天 里 , 从 中央 到 地方 的 某些领导 同志 , 却 反其道而行之 , 站在 反动 的 资产阶级 立场 上 , 实行 资产阶级 专政 , 将 无产阶级 的 的 文化大革命 运动 打下去 , 颠倒是非 , 混淆 黑白 , 围剿 革命 派 , 压制 不同 , ,实行 白色恐怖 , 自 以为 得意 , 长 资产阶级 的 威风 , 灭 无产阶级 的 志气 , 又何 其 毒 也! 联想 到 1962 年 的 右倾 和 1964 年 形 “左” 实 右 的 错误 倾向 岂不 是 可以 发 人 深醒 的 吗?[1]
Traducción en inglés:
¡El primer cartel marxista-leninista de personajes importantes de China y el artículo del comentarista sobre él en People's Daily están realmente magníficamente escritos! Camaradas, por favor léanlos de nuevo. Pero en los últimos cincuenta días, algunos camaradas importantes desde el nivel central hasta el local han actuado de una manera diametralmente opuesta. Adoptando la posición reaccionaria de la burguesía, han impuesto una dictadura burguesa y derribado el movimiento emergente de la Gran Revolución Cultural del proletariado. Han puesto los hechos en la cabeza y han hecho malabares con el blanco y negro, han rodeado y reprimido a los revolucionarios, han sofocado las opiniones que difieren de las suyas, han impuesto un terror blanco y se han sentido muy complacidos con ellos mismos. Han inflado la arrogancia de la burguesía y han desinflado la moral del proletariado. ¡Qué venenoso! Visto en relación con la desviación a la derecha en 1962 y la tendencia equivocada de 1964 que era "izquierda" en la forma pero derecha en esencia, ¿no debería esto despertar a uno por completo?
Ver también
Referencias
- ^ 毛泽东. "炮打司令部 —— 我 的 一张 大字报" . 人民网.