⠀ | ⠁ | ⠃ | ⠉ | ⠙ | ⠑ | ⠋ | ⠛ | ⠓ | ⠊ | ⠚ | ⠈ | ⠘ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
⠄ | ⠅ | ⠇ | ⠍ | ⠝ | ⠕ | ⠏ | ⠟ | ⠗ | ⠎ | ⠞ | ⠌ | ⠜ |
⠤ | ⠥ | ⠧ | ⠭ | ⠽ | ⠵ | ⠯ | ⠿ | ⠷ | ⠮ | ⠾ | ⠬ | ⠼ |
⠠ | ⠡ | ⠣ | ⠩ | ⠹ | ⠱ | ⠫ | ⠻ | ⠳ | ⠪ | ⠺ | ⠨ | ⠸ |
⠀ | ⠂ | ⠆ | ⠒ | ⠲ | ⠢ | ⠖ | ⠶ | ⠦ | ⠔ | ⠴ | ⠐ | ⠰ |
El patrón Braille dots-2345 ( ⠞ ) es una celda braille de 6 puntos con la parte superior derecha, los puntos central e inferior izquierda levantados, o una celda braille de 8 puntos con la parte superior derecha, la mitad superior e inferior -Puntos elevados a la izquierda del medio. Está representado por el punto de código Unicode U + 281e, y en Braille ASCII con T.
Avance | ||
---|---|---|
Nombre Unicode | PATRÓN BRAILLE DOTS-2345 | |
Codificaciones | decimal | maleficio |
Unicode | 10270 | U + 281E |
UTF-8 | 226 160 158 | E2 A0 9E |
Referencia de caracteres numéricos | & # 10270; | & # x281E; |
Braille ASCII | 84 | 54 |
Braille unificado
En braille internacional unificado , el patrón braille dots-2345 se utiliza para representar una oclusiva dental o alveolar sorda , como / t / o / t̪ /, y de otro modo según sea necesario. [1]
Tabla de valores braille unificados
Braille francés | T |
---|---|
Braille inglés | T |
Contracción inglesa | que |
Braille alemán | T |
Braille de Bharati | त / ਤ / ત / ত / ତ / త / ತ / ത / த / ත / ت [2] |
Braille islandés | T |
Braille IPA | / t / |
Braille ruso | Т |
Braille eslovaco | T |
Braille árabe | ت |
Braille persa | ت |
Braille irlandés | T |
Braille tailandés | ถth |
Braille luxemburgués | t (minúsculo) |
[1]
Otro braille
Braille japonés | a / と / ト[1] |
---|---|
Braille coreano | eol / 얼 [1] |
Braille de China continental | t [1] |
Braille taiwanés | yan, -ian / ㄧ ㄢ |
Braille chino de dos celdas | ti- -ā, 他tā |
Nemeth Braille | no es un signo independiente [3] |
Braille argelino | ف [1] |
Más los puntos 7 y 8
En relación con el patrón Braille, los puntos 2345 están los patrones Braille 23457, 23458 y 234578, que se utilizan en sistemas braille de 8 puntos, como Gardner-Salinas y el braille luxemburgués .
Avance | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nombre Unicode | PATRÓN BRAILLE DOTS-23457 | PATRÓN BRAILLE DOTS-23458 | PATRÓN BRAILLE DOTS-234578 | |||
Codificaciones | decimal | maleficio | decimal | maleficio | decimal | maleficio |
Unicode | 10334 | U + 285E | 10398 | U + 289E | 10462 | U + 28DE |
UTF-8 | 226 161 158 | E2 A1 9E | 226 162 158 | E2 A2 9E | 226 163 158 | E2 A3 9E |
Referencia de caracteres numéricos | & # 10334; | & # x285E; | & # 10398; | & # x289E; | & # 10462; | & # x28DE; |
puntos 23457 | puntos 23458 | puntos 234578 | |
---|---|---|---|
Braille de Gardner Salinas [4] | T (mayúscula) | τ ( tau ) | |
Braille luxemburgués [5] | T (mayúscula) |
En el braille kantenji japonés , los patrones Braille estándar de 8 puntos 3567, 13567, 34567 y 134567 son los patrones relacionados con los puntos del patrón Braille-2345, ya que los dos puntos adicionales de los patrones kantenji 02345, 23457 y 023457 se colocan encima del celda de base de 6 puntos, en lugar de debajo, como en el braille estándar de 8 puntos.
Avance | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nombre Unicode | PATRÓN BRAILLE DOTS-3567 | PATRÓN BRAILLE DOTS-13567 | PATRÓN BRAILLE DOTS-34567 | PATRÓN BRAILLE DOTS-134567 | ||||
Codificaciones | decimal | maleficio | decimal | maleficio | decimal | maleficio | decimal | maleficio |
Unicode | 10356 | U + 2874 | 10357 | U + 2875 | 10364 | U + 287C | 10365 | U + 287D |
UTF-8 | 226 161 180 | E2 A1 B4 | 226 161 181 | E2 A1 B5 | 226 161 188 | E2 A1 BC | 226 161 189 | E2 A1 BD |
Referencia de caracteres numéricos | & # 10356; | & # x2874; | & # 10357; | & # x2875; | & # 10364; | & # x287C; | & # 10365; | & # x287D; |
Kantenji usando patrones braille 3567, 13567, 34567 o 134567
Este listado incluye kantenji usando el patrón Braille dots-2345 para todos los 6349 kanji encontrados en JIS C 6226-1978 .
- - 戸
Variantes y compuestos temáticos
- - selector 1 + と / 戸 = 髟
- - selector 2 + と / 戸 = 卜
- - selector 3 + と / 戸 = 并
- - selector 4 + と / 戸 = 長
- - selector 5 + と / 戸 = 豆
- - selector 6 + と / 戸 = 廾
- - と / 戸 + selector 1 = 居
- - と / 戸 + selector 2 = 老
- - と / 戸 + selector 5 = 考
- - と / 戸 + selector 6 = 尸
- - 数 + と / 戸 = 廿
- - 比 + と / 戸 = 斗
Compuestos de 戸
- - と / 戸 + れ / 口 = 啓
- - と / 戸 + け / 犬 = 戻
- - れ / 口 + と / 戸 + け / 犬 = 唳
- - て / 扌 + と / 戸 + け / 犬 = 捩
- - い / 糹 / # 2 + と / 戸 + け / 犬 = 綟
- - と / 戸 + ほ / 方 = 房
- - と / 戸 + を / 貝 = 所
- - と / 戸 + む / 車 = 扇
- - 火 + と / 戸 + む / 車 = 煽
- - と / 戸 + 火 = 炉
- - と / 戸 + ⺼ = 肩
- - と / 戸 + い / 糹 / # 2 = 雇
- - と / 戸 + お / 頁 = 顧
- - い / 糹 / # 2 + と / 戸 + れ / 口 = 綮
- - ふ / 女 + と / 戸 + れ / 口 = 肇
- - と / 戸 + 宿 + へ / ⺩ = 扁
- - と / 戸 + 囗 + ひ / 辶 = 扈
- - と / 戸 + selector 4 + 火 = 扉
- - き / 木 + 龸 + と / 戸 = 枦
- - の / 禾 + 龸 + と / 戸 = 粐
- - ふ / 女 + 宿 + と / 戸 = 舮
- - 心 + 宿 + と / 戸 = 芦
- - か / 金 + 宿 + と / 戸 = 鈩
Compuestos de 髟
- - と / 戸 + う / 宀 / # 3 = 髪
- - と / 戸 + と / 戸 + う / 宀 / # 3 = 髮
- - と / 戸 + う / 宀 / # 3 + ま / 石 = 鬘
- - と / 戸 + 宿 = 髯
- - と / 戸 + 龸 = 鬢
- - せ / 食 + と / 戸 + う / 宀 / # 3 = 髦
- - も / 門 + と / 戸 + う / 宀 / # 3 = 髱
- - と / 戸 + selector 4 + ち / 竹 = 髢
- - と / 戸 + 宿 + ほ / 方 = 髣
- - と / 戸 + ぬ / 力 + 囗 = 髫
- - と / 戸 + 宿 + れ / 口 = 髭
- - と / 戸 + selector 6 + め / 目 = 髴
- - と / 戸 + た / ⽥ + selector 5 = 髷
- - と / 戸 + つ / 土 + れ / 口 = 髻
- - と / 戸 + 心 + こ / 子 = 鬆
- - と / 戸 + う / 宀 / # 3 + す / 発 = 鬚
- - と / 戸 + う / 宀 / # 3 + る / 忄 = 鬟
- - と / 戸 + け / 犬 + selector 5 = 鬣
Compuestos de 卜
- - 日 + と / 戸 = 卓
- - る / 忄 + と / 戸 = 悼
- - な / 亻 + 日 + と / 戸 = 倬
- - れ / 口 + 日 + と / 戸 = 啅
- - て / 扌 + 日 + と / 戸 = 掉
- - き / 木 + 日 + と / 戸 = 棹
- - い / 糹 / # 2 + 日 + と / 戸 = 綽
- - す / 発 + 日 + と / 戸 = 罩
- - れ / 口 + と / 戸 = 占
- - や / 疒 + れ / 口 + と / 戸 = 岾
- - て / 扌 + れ / 口 + と / 戸 = 拈
- - に / 氵 + れ / 口 + と / 戸 = 沾
- - ま / 石 + れ / 口 + と / 戸 = 砧
- - ち / 竹 + れ / 口 + と / 戸 = 笘
- - く / 艹 + れ / 口 + と / 戸 = 苫
- - せ / 食 + れ / 口 + と / 戸 = 鮎
- - の / 禾 + れ / 口 + と / 戸 = 黏
- - ほ / 方 + と / 戸 = 外
- - ひ / 辶 + ほ / 方 + と / 戸 = 迯
- - を / 貝 + と / 戸 = 貞
- - 仁 / 亻 + と / 戸 = 偵
- - し / 巿 + を / 貝 + と / 戸 = 幀
- - ま / 石 + を / 貝 + と / 戸 = 碵
- - ね / 示 + を / 貝 + と / 戸 = 禎
- - ひ / 辶 + を / 貝 + と / 戸 = 遉
- - え / 訁 + と / 戸 = 訃
- - は / 辶 + と / 戸 = 赴
- - な / 亻 + 宿 + と / 戸 = 仆
- - つ / 土 + 宿 + と / 戸 = 卦
- - き / 木 + 宿 + と / 戸 = 朴
- - し / 巿 + 宿 + と / 戸 = 帖
- - ま / 石 + 宿 + と / 戸 = 站
Compuestos de 并
- - な / 亻 + と / 戸 = 併
- - い / 糹 / # 2 + と / 戸 = 絣
- - せ / 食 + と / 戸 = 餅
- - と / 戸 + か / 金 = 瓶
- - と / 戸 + 宿 + と / 戸 = 屏
- - と / 戸 + う / 宀 / # 3 + ぬ / 力 = 剏
- - つ / 土 + 龸 + と / 戸 = 垪
- - ⺼ + 宿 + と / 戸 = 胼
- - ひ / 辶 + 宿 + と / 戸 = 迸
- - せ / 食 + せ / 食 + と / 戸 = 餠
- - そ / 馬 + 龸 + と / 戸 = 駢
Compuestos de 長
- - ゆ / 彳 + と / 戸 = 張
- - に / 氵 + ゆ / 彳 + と / 戸 = 漲
- - し / 巿 + と / 戸 = 帳
- - ら / 月 + と / 戸 = 脹
- - る / 忄 + selector 4 + と / 戸 = 悵
- - 心 + selector 4 + と / 戸 = 萇
- - け / 犬 + 宿 + と / 戸 = 套
- - と / 戸 + 宿 + ふ / 女 = 肆
Compuestos de 豆
- - す / 発 + と / 戸 = 登
- - に / 氵 + と / 戸 = 澄
- - 火 + と / 戸 = 燈
- - や / 疒 + す / 発 + と / 戸 = 嶝
- - 心 + す / 発 + と / 戸 = 橙
- - ま / 石 + す / 発 + と / 戸 = 磴
- - か / 金 + す / 発 + と / 戸 = 鐙
- - や / 疒 + と / 戸 = 痘
- - た / ⽥ + と / 戸 = 豊
- - た / ⽥ + た / ⽥ + と / 戸 = 豐
- - み / 耳 + た / ⽥ + と / 戸 = 軆
- - せ / 食 + た / ⽥ + と / 戸 = 鱧
- - お / 頁 + と / 戸 = 頭
- - と / 戸 + や / 疒 = 短
- - と / 戸 + は / 辶 = 鼓
- - と / 戸 + と / 戸 + は / 辶 = 皷
- - よ / 广 + selector 5 + と / 戸 = 厨
- - 心 + selector 5 + と / 戸 = 荳
- - う / 宀 / # 3 + selector 5 + と / 戸 = 豌
- - ひ / 辶 + selector 5 + と / 戸 = 逗
- - よ / 广 + 宿 + と / 戸 = 廚
- - と / 戸 + す / 発 + selector 1 = 鼕
- - と / 戸 + 宿 + す / 発 = 豎
Compuestos de 廾
- - け / 犬 + と / 戸 = 奔
- - く / 艹 + け / 犬 + と / 戸 = 莽
- - む / 車 + け / 犬 + と / 戸 = 蠎
- - く / 艹 + け / 犬 + と / 戸 = 莽
- - む / 車 + と / 戸 = 弁
- - や / 疒 + む / 車 + と / 戸 = 峅
- - へ / ⺩ + と / 戸 = 弄
- - れ / 口 + へ / ⺩ + と / 戸 = 哢
- - 氷 / 氵 + と / 戸 = 弊
- - と / 戸 + 囗 = 戒
- - え / 訁 + と / 戸 + 囗 = 誡
- - き / 木 + と / 戸 = 械
- - め / 目 + と / 戸 = 算
- - く / 艹 + と / 戸 = 葬
- - も / 門 + と / 戸 = 開
- - と / 戸 + へ / ⺩ + つ / 土 = 弉
- - と / 戸 + り / 分 + の / 禾 = 彜
- - と / 戸 + 龸 + の / 禾 = 彝
- - ち / 竹 + 宿 + と / 戸 = 笄
- - ぬ / 力 + 宿 + と / 戸 = 舁
- - む / 車 + 宿 + と / 戸 = 蟒
Compuestos de 居
- - な / 亻 + と / 戸 + selector 1 = 倨
- - て / 扌 + と / 戸 + selector 1 = 据
- - ね / 示 + と / 戸 + selector 1 = 裾
- - み / 耳 + と / 戸 + selector 1 = 踞
- - か / 金 + と / 戸 + selector 1 = 鋸
Compuestos de 老
- - ふ / 女 + と / 戸 = 姥
- - れ / 口 + と / 戸 + selector 2 = 咾
- - 心 + と / 戸 + selector 2 = 蓍
- - む / 車 + と / 戸 + selector 2 = 蛯
- - と / 戸 + 日 = 者
- - と / 戸 + ち / 竹 = 箸
- - と / 戸 + く / 艹 = 著
- - つ / 土 + と / 戸 + く / 艹 = 墸
- - み / 耳 + と / 戸 + く / 艹 = 躇
- - な / 亻 + と / 戸 + 日 = 偖
- - け / 犬 + と / 戸 + 日 = 奢
- - 心 + と / 戸 + 日 = 楮
- - に / 氵 + と / 戸 + 日 = 渚
- - 氷 / 氵 + と / 戸 + 日 = 瀦
- - め / 目 + と / 戸 + 日 = 睹
- - か / 金 + と / 戸 + 日 = 赭
- - も / 門 + と / 戸 + 日 = 闍
- - と / 戸 + こ / 子 = 孝
- - と / 戸 + 氷 / 氵 = 教
- - れ / 口 + と / 戸 + こ / 子 = 哮
- - と / 戸 + selector 4 + せ / 食 = 耄
- - と / 戸 + selector 4 + に / 氵 = 耆
- - と / 戸 + selector 4 + ゆ / 彳 = 耋
- - と / 戸 + め / 目 + 宿 = 覩
- - せ / 食 + 宿 + と / 戸 = 鰭
Compuestos de 考
- - と / 戸 + て / 扌 = 拷
- - き / 木 + と / 戸 + selector 5 = 栲
Compuestos de 尸
- - と / 戸 + へ / ⺩ = 屈
- - つ / 土 + と / 戸 = 堀
- - て / 扌 + と / 戸 = 掘
- - な / 亻 + と / 戸 + へ / ⺩ = 倔
- - や / 疒 + と / 戸 + へ / ⺩ = 崛
- - う / 宀 / # 3 + と / 戸 + へ / ⺩ = 窟
- - と / 戸 + と / 戸 = 展
- - ま / 石 + と / 戸 + と / 戸 = 碾
- - む / 車 + と / 戸 + と / 戸 = 輾
- - ひ / 辶 + と / 戸 = 遅
- - と / 戸 + ね / 示 = 尉
- - と / 戸 + 心 = 慰
- - 火 + と / 戸 + ね / 示 = 熨
- - く / 艹 + と / 戸 + ね / 示 = 蔚
- - そ / 馬 + と / 戸 = 屑
- - と / 戸 + 数 = 尻
- - と / 戸 + 仁 / 亻 = 尼
- - る / 忄 + と / 戸 + 仁 / 亻 = 怩
- - 日 + と / 戸 + 仁 / 亻 = 昵
- - め / 目 + と / 戸 + 仁 / 亻 = 眤
- - と / 戸 + せ / 食 = 尾
- - き / 木 + と / 戸 + せ / 食 = 梶
- - と / 戸 + に / 氵 = 尿
- - と / 戸 + も / 門 = 局
- - み / 耳 + と / 戸 + も / 門 = 跼
- - と / 戸 + 比 = 屁
- - と / 戸 + た / ⽥ = 届
- - と / 戸 + と / 戸 + た / ⽥ = 屆
- - と / 戸 + ゆ / 彳 = 屋
- - し / 巿 + と / 戸 + ゆ / 彳 = 幄
- - に / 氵 + と / 戸 + ゆ / 彳 = 渥
- - ん / 止 + と / 戸 + ゆ / 彳 = 齷
- - と / 戸 + し / 巿 = 屍
- - と / 戸 + み / 耳 = 属
- - と / 戸 + と / 戸 + み / 耳 = 屬
- - め / 目 + と / 戸 + み / 耳 = 矚
- - と / 戸 + と / 戸 + み / 耳 = 屬
- - と / 戸 + る / 忄 = 屡
- - と / 戸 + そ / 馬 = 層
- - と / 戸 + す / 発 = 履
- - と / 戸 + 宿 + こ / 子 = 孱
- - と / 戸 + の / 禾 + selector 1 = 屎
- - と / 戸 + 宿 + と / 戸 = 屏
- - と / 戸 + 宿 + は / 辶 = 屐
- - と / 戸 + 宿 + を / 貝 = 屓
- - そ / 馬 + 宿 + と / 戸 = 犀
- - の / 禾 + 宿 + と / 戸 = 穉
- - ひ / 辶 + ひ / 辶 + と / 戸 = 遲
Compuestos de 廿
- - よ / 广 + と / 戸 = 庶
- - 心 + よ / 广 + と / 戸 = 蔗
- - み / 耳 + よ / 广 + と / 戸 = 蹠
- - と / 戸 + ろ / 十 = 革
- - と / 戸 + ぬ / 力 = 靱
- - と / 戸 + ふ / 女 = 鞍
- - と / 戸 + ら / 月 = 覇
- - 龸 + と / 戸 + ろ / 十 = 鞏
- - え / 訁 + と / 戸 + ろ / 十 = 鞫
- - と / 戸 + 宿 + ぬ / 力 = 勒
- - と / 戸 + selector 1 + ゑ / 訁 = 靫
- - と / 戸 + selector 1 + ぬ / 力 = 靭
- - と / 戸 + 仁 / 亻 + 比 = 靴
- - と / 戸 + 囗 + 仁 / 亻 = 靹
- - と / 戸 + き / 木 + selector 5 = 靺
- - と / 戸 + selector 4 + 日 = 靼
- - と / 戸 + selector 4 + ひ / 辶 = 鞁
- - と / 戸 + も / 門 + selector 2 = 鞄
- - と / 戸 + け / 犬 + お / 頁 = 鞅
- - と / 戸 + 数 + へ / ⺩ = 鞆
- - と / 戸 + う / 宀 / # 3 + 龸 = 鞐
- - と / 戸 + そ / 馬 + ⺼ = 鞘
- - と / 戸 + み / 耳 + に / 氵 = 鞜
- - と / 戸 + 心 + selector 2 = 鞠
- - と / 戸 + き / 木 + よ / 广 = 鞣
- - と / 戸 + の / 禾 + 火 = 鞦
- - と / 戸 + 宿 + 氷 / 氵 = 鞨
- - と / 戸 + 仁 / 亻 + な / 亻 = 鞭
- - と / 戸 + り / 分 + 囗 = 鞳
- - と / 戸 + 宿 + ひ / 辶 = 鞴
- - と / 戸 + ひ / 辶 + た / ⽥ = 韃
- - と / 戸 + は / 辶 + さ / 阝 = 韆
- - と / 戸 + す / 発 + ひ / 辶 = 韈
- - と / 戸 + 龸 + せ / 食 = 鷓
Compuestos de 斗
- - り / 分 + と / 戸 = 斜
- - ろ / 十 + と / 戸 = 斡
- - の / 禾 + と / 戸 = 科
- - 心 + の / 禾 + と / 戸 = 萪
- - む / 車 + の / 禾 + と / 戸 = 蝌
- - と / 戸 + の / 禾 = 料
- - て / 扌 + 比 + と / 戸 = 抖
- - 囗 + 比 + と / 戸 = 斛
- - も / 門 + 比 + と / 戸 = 斟
- - む / 車 + 比 + と / 戸 = 蚪
- - お / 頁 + 宿 + と / 戸 = 魁
Otros compuestos
- - こ / 子 + と / 戸 = 事
- - こ / 子 + こ / 子 + と / 戸 = 亊
- - さ / 阝 + と / 戸 = 陶
- - ね / 示 + と / 戸 = 礼
- - ね / 示 + ね / 示 + と / 戸 = 禮
- - 囗 + と / 戸 = 同
- - 心 + と / 戸 = 桐
- - ち / 竹 + と / 戸 = 筒
- - ⺼ + と / 戸 = 胴
- - か / 金 + と / 戸 = 銅
- - る / 忄 + 囗 + と / 戸 = 恫
- - に / 氵 + 囗 + と / 戸 = 洞
- - の / 禾 + 囗 + と / 戸 = 粡
- - ぬ / 力 + と / 戸 + 宿 = 剳
- - て / 扌 + と / 戸 + 宿 = 搭
- - と / 戸 + と / 戸 + 火 = 爐
- - お / 頁 + お / 頁 + と / 戸 = 顱
- - と / 戸 + 宿 + 仁 / 亻 = 丱
- - て / 扌 + 宿 + と / 戸 = 掏
- - に / 氵 + 宿 + と / 戸 = 淘
- - い / 糹 / # 2 + 宿 + と / 戸 = 綯
- - 心 + 龸 + と / 戸 = 萄
- - selector 4 + む / 車 + と / 戸 = 辧
- - む / 車 + む / 車 + と / 戸 = 辨
- - む / 車 + 龸 + と / 戸 = 辯
- - と / 戸 + 宿 + せ / 食 = 鳶
[6] [7] [8] [9]
Notas
- ^ a b c d e f "Uso mundial de Braille" . UNESCO . Consultado el 19 de abril de 2012 ..
- ^ "Introducción a Bharati Braille" . Archivado desde el original el 5 de abril de 2013 . Consultado el 25 de abril de 2013 .
- ^ "Nemeth Braille (Matemáticas Braille)" . Archivado desde el original el 21 de abril de 2012 . Consultado el 25 de abril de 2012 .
- ^ "Índice de temas en la sección Braille" . Temas de Braille del Proyecto de Acceso a la Ciencia de la Universidad Estatal de Oregon . Archivado desde el original el 20 de abril de 2012 . Consultado el 29 de abril de 2012 .
- ^ UNESCO (2013). Uso mundial de Braille . Washington, DC: Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Discapacitados Físicos, Biblioteca del Congreso. pag. 88. ISBN 978-0-8444-9564-4. Archivado desde el original el 8 de septiembre de 2014 . Consultado el 19 de diciembre de 2013 .
- ^ "ロ ー ビ ジ ョ ン 相 談 と 光学" . Consultado el 31 de enero de 2014 .
- ^ "盲人 と 文字 - 漢 点 字 の 世界" . Consultado el 27 de diciembre de 2013 .
- ^ "漢 点 字" . Consultado el 27 de diciembre de 2013 .
- ^ "漢 点 字 入門" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 31 de diciembre de 2013 . Consultado el 30 de diciembre de 2013 .