Britton es el primer resumen de la ley de Inglaterra en el francés lengua, que pretende haber sido escrito por orden del rey Eduardo I .
El origen y la autoría de la obra han sido muy controvertidos. Se le ha atribuido a John le Breton , obispo de Hereford , sobre la base de un pasaje que se encuentra en algunos manuscritos. [ aclaración necesaria ] de la historia de Mateo de Westminster ; Sin embargo, existen dificultades en esta teoría, ya que el obispo de Hereford murió en 1275, mientras que en Britton se hacen alusiones a varios estatutos aprobados después de esa época, y más particularmente al conocido estatuto Quia emptores , que fue aprobado en 1290. Era la opinión de John Selden que el libro derivaba su título de Henry de Bracton, el último de los principales magistrados, cuyo nombre a veces se escribe en los finos rollos "Bratton" y "Bretton", y que fue un resumen real de la gran obra de Bracton sobre las costumbres y leyes de Inglaterra, con la adición de ciertos estatutos. Sin embargo, la disposición de las dos obras es diferente, y Britton incorpora una pequeña proporción de la obra de Bracton . La obra se titula en un manuscrito temprano del siglo XIV, que una vez estuvo en posesión de Selden, y ahora se encuentra en la Biblioteca de la Universidad de Cambridge , Summa de legibus Anglie que vocatur Bretone ; y se describe como "un libro llamado Bretoun" en el testamento de Andrew Horn , el erudito chambelán de la City de Londres , quien lo legó a la cámara del Guildhall en 1329, junto con otro libro llamado Mirroir des Justices .
Britton fue impreso por primera vez en Londres por Robert Redman, sin fecha, probablemente alrededor del año 1530. Se imprimió otra edición en 1640, corregida por Edmund Wingate . [1] Una tercera edición, editada y provista de una traducción paralela al inglés por Francis Morgan Nichols, fue publicada por Oxford University Press en dos volúmenes en 1865. Una traducción al inglés sin el texto francés fue publicada por Robert Kelham en 1762.
Referencias
- dominio público : Chisholm, Hugh, ed. (1911). " Britton ". Encyclopædia Britannica . 4 (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 618. Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de
enlaces externos
- Traducción al inglés de Britton por cortesía de Internet Archive