Bronce y Girasol
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Bronce y Girasol
Bronzeandsunflower.jpg
AutorCao Wenxuan
Titulo original青铜 葵花
TraductorHelen Wang
Artista de portadaMeilo So
Paísporcelana
IdiomaChino , inglés
GéneroLiteratura infantil, Ficción contemporánea, Cultura asiática, Ficción literaria
EditorWalker Books Books (Reino Unido); Candlewick Press (Estados Unidos)
Fecha de publicación2015 (Reino Unido); 2016 (Estados Unidos)
OCLC974210264
Bronce y Girasol
Chino simplificado青铜 葵花
Transcripciones
Mandarín estándar
Hanyu PinyinQingtong Kuihua

Bronze and Sunflower ( chino :青铜 葵花) es una novela infantil china escrita por Cao Wenxuan y publicada por primera vez en 2006. La novela está ambientada en los humedales de la provincianorteña de Jiangsu , China, durante la Revolución Cultural de los años 60 y 70. Es una historia de amistad entre Bronze, un campesino mudo, y Sunflower, la joven hija de un artista enviado a una Escuela del Séptimo de Mayo .

Ha ganado numerosos premios y reconocimientos en China y ha sido traducido a varios idiomas.

Trama

Bronze es un joven mudo, el único hijo de la familia más pobre del pueblo. Sunflower es una niña, acogida por la familia de Bronze cuando queda huérfana. La historia sigue sus vidas en el pueblo de Damaidi, destacando los valores familiares frente a las dificultades de la vida rural. Es uno de una serie de libros ambientados en la misma región al mismo tiempo.

Traducciones

Bronze and Sunflower se ha traducido a varios idiomas desde su publicación en 2006. A continuación se incluye una lista que contiene información sobre las obras traducidas. Bronze and Sunflower es la primera novela de Cao traducida al inglés. La traducción fue realizada por la traductora británica Helen Wang y se publicó en 2015 en Reino Unido y 2016 en Estados Unidos. En 2018, se publicó un relato del historial de publicaciones de este libro en Publishing Perspectives. [1]

IdiomaTítuloEditorFecha de publicaciónTraductorReferencia
Inglés del Reino Unido)Bronce y GirasolLibros Walker2015Helen Wang[2]
Inglés (EE. UU.)Bronce y GirasolPrensa de Candlewick2017Helen Wang[3]
francésBronce y TournesolEdiciones Philippe Picquier2015Brigitte Guilbaud[4]
alemánBronce und SonnenblumeEsslingen Drachenhaus-Verl2014Nora Frisch[5]
italianoGirasoleGiunti2015Paolo Magagnin[6]
turcoTunç ve AyçiçeğiFOM Kitap2017Nimet Melis Çağlar[7]
polacoBrązowy i SłonkoDiálogo Wydawnictwo Akademickie2019Katarzyna Sarek , Maria Jarosz y Andrzej Swoboda[8]

Audiolibros

Recepción

Bronze and Sunflower ha recibido críticas principalmente positivas de los críticos.

  • Biblioteca pública de Evanston: Lista de 101 libros fantásticos para niños [11]
  • Revista de libros del New York Times Libros para niños notables del año 2017 [12]
  • Los mejores libros del año de Publishers Weekly [13]
  • YALSA Mejor ficción para jóvenes adultos (nominado) [14]
  • Nominado al ALSC Notable Children's Books [15]
  • Lista de libros Las 10 mejores ficciones históricas para jóvenes [16]
  • Premio Marsh de Literatura Infantil en Traducción 2017 [17]
  • Selección del gremio de bibliotecas para jóvenes mejores libros multiculturales [18]
  • Los mejores libros para niños de 2017 del Wall Street Journal [19]
  • Premio Freeman - Ganador de 2017 - Literatura para jóvenes adultos / escuelas intermedias [20]

Reseñas

A continuación, se ofrece una selección de reseñas: [21]

  • The Horn Book (06/04/2017): "El autor no rehuye eventos desgarradores como el hambre, la devastación de las tormentas y la pérdida de seres queridos, lo que resulta en un relato conmovedor y, a veces, sorprendentemente honesto ... Traductor Wang gestiona con éxito las difíciles tareas de mantener la integridad estilística del texto original y lograr un alto nivel de legibilidad en su traducción ".
  • School Library Journal (26/01/2017): "El paisaje, capturado en una prosa lírica y evocadora, toma el papel principal en esta novela episódica ambientada durante la Revolución Cultural de China ... Esta descripción bellamente escrita de un tiempo y lugar que no se ve a menudo en la literatura infantil constituye una fuerte adquisición ".
  • Buffalo News (06/04/2017): "Dos niños solitarios, marcados por la tragedia, forman un vínculo inseparable en esta hermosa novela de un querido autor chino ambientada en el campo chino durante la Revolución Cultural".
  • Publishers Weekly (reseña con estrellas) (19/12/2016): "La conmovedora historia de Wenxuan, ganadora del premio Hans Christian Andersen, sobre una amistad entre dos niños chinos solitarios, Sunflower huérfano y Bronze mudo, tiene todos los elementos de un clásico: una invitación y entorno sólidamente construido, una familia unida y una comunidad de buen corazón (incluso hay un búfalo como mascota) ".
  • Lista de libros (reseña con estrellas) (05/01/2017): "Virtuosa y amable, la familia de Bronze y Sunflower refleja importantes valores culturales que incluyen la piedad filial, el respeto por los mayores, el valor del trabajo duro y la educación, y la importancia de salvar las apariencias. Esto La historia que no debe perderse nos recuerda que debemos estar agradecidos por la familia y el amor, sin importar nuestra posición en la vida. Los útiles antecedentes brindan información adicional sobre este momento específico de la historia de China ".
  • Bookpage (08/03/2017): "Contada en prosa sobria pero resplandeciente, esta historia es un testimonio de todo lo que el amor y la lealtad son capaces de superar ... En una época en la que nuestras divisiones parecen dibujarse con más fuerza que nunca, El improbable vínculo de Bronze y Sunflower sirve como un faro de esperanza ".
  • Plain Dealer (12/04/2017): "Las constantes dificultades de la pobreza rural se equilibran con el altruismo, el amor y la belleza de la naturaleza. El final de la historia es a la vez desgarrador y trascendente, que recuerda a los mejores cuentos de hadas".
  • Kirkus Reviews (reseña con estrellas): "En la traducción de Wang de su prosa lánguida y pausada, el ganador de Hans Christian Andersen, Cao, captura tanto las infinitas alegrías como las duras realidades de la vida agrícola rural ... Aunque aparentemente idealizada, la historia y sus protagonistas reflejan la cultura confuciana los valores de la piedad filial y la sociedad por encima de uno mismo: el fundamento mismo de la cultura china. Los lectores de todas las edades deben estar preparados para reír, llorar y suspirar con satisfacción ".
  • The Wall Street Journal (15/03/2017): "Capturando una época y un lugar distintos, así como momentos de universalidad agridulce, esta novela vívida y accesible para niños de 9 a 12 años sería una excelente lectura familiar en voz alta. . "
  • The New York Times Book Review (17/05/2017): "Leer las aventuras de [Bronze and Sunflower] es estar inmerso en el campo chino, para bien y para mal. Las circunstancias diarias de sus vidas pueden ser diferentes a las de los estadounidenses niños, pero las emociones y las relaciones son universales ".
  • Shelf Awareness Pro (09/03/2017): "Los detalles sobre la vida rural china son una revelación ... Cao muestra a los lectores de habla inglesa un mundo extranjero donde el tiempo se mide en las idas y venidas estacionales de las golondrinas, pero también familiar donde el tejido de la familia se teje a partir de esperanzas compartidas y actos inesperados de bondad ".
  • A Fuse # 8 Production (blog) (30/03/2017): "Ideal para clubes de lectura, esta es una de las mejores traducciones que he encontrado y, sin lugar a dudas, la mejor novela china de grado medio que he leído".
  • School Library Connection (11/01/2017): "Estos hermosos momentos de amor que abundan en medio de las dificultades y la pobreza son eternos y atraerán a todos los lectores".
  • The Washington Post (21/11/2019): Los mejores libros infantiles de 2019, seleccionados por Erin Entrada Kelly: "La novela se centra en dos niños, Bronze, un campesino mudo, y Sunflower, la hija de un artista, que son creciendo en los humedales de la provincia norteña de Jiangsu durante la Revolución Cultural de China. No es suficiente decir que esta es una historia de amistad y familia, porque es mucho más que eso. Es una historia de lealtad, sacrificio y comunidad, y lo que significa cuando amas a las personas en tu vida más de lo que te amas a ti mismo ". [22]

Premios

AñoOtorgarNotas
2018Premio Literatura Global en Bibliotecas Translated YA BookSeleccionado [23]
2017Premio Marsh de Literatura Infantil en TraducciónOtorgado a Helen Wang por su traducción al inglés de Bronze and Sunflower
2017Premio de literatura infantil Chen BochuiOtorgado a Helen Wang por su traducción y mayor visibilidad de la literatura infantil china
2017Premio FreemanBronze and Sunflower ganó el premio de literatura para jóvenes adultos / escuelas intermedias
2005《中国 报纸》 2005 年 十大 好书 奖Bronce y girasol nombrados como uno de los diez mejores libros del periódico de China de 2005
2005台湾 “好书 大家 读” 年度 长篇小说 类 创作 最佳 奖Bronze y Sunflower ganaron el premio "Buenos libros para que todos lean" por novelas
2005江苏 精品 图书 奖Bronze and Sunflower ganó un premio Jiangsu Excellent Picture Books Award]]
2005第 十届 全国 精神文明 建设 “五个 一 工程” 奖Bronce y girasol ganaron un premio nacional de cinco proyectos únicos
2005首届 世界 出版 政府 奖Bronce y girasol ganaron el primer premio del gobierno editorial mundial
2005中国 作家协会 第七届 优秀 儿童 文学 奖Bronce y girasol ganaron el séptimo premio de literatura infantil excelente de la Asociación de escritores de China

Referencias

  1. ^ "El viaje editorial de 'Bronce y girasol' por Cao Wenxuan" . Perspectivas de publicación . 2018-03-26 . Consultado el 3 de agosto de 2020 .
  2. ^ http://www.worldcat.org/title/bronze-and-sunflower/oclc/974210264
  3. ^ http://www.worldcat.org/title/bronze-and-sunflower/oclc/974210264
  4. ^ http://www.worldcat.org/title/bronze-et-tournesol-roman/oclc/953081297
  5. ^ http://www.worldcat.org/title/bronze-und-sonnenblume-qing-tong-kui-hua/oclc/896722969
  6. ^ "Girasole - Giunti" .
  7. ^ http://www.uygunkitapci.com/Cocuk-Kitaplari/Tunc-Ve-Aycicegi [ enlace muerto permanente ]
  8. ^ "Wydawnictwo Akademickie Dialog Sp. Z oo"
  9. ^ https://www.amazon.co.uk/Bronze-Sunflower-Cao-Wenxuan/dp/1486280757
  10. ^ http://www.worldcat.org/title/bronze-and-sunflower/oclc/969976224
  11. ^ "101 grandes libros para niños 2017 (edición de la biblioteca pública de Evanston)" . 22 de noviembre de 2017.
  12. ^ "Libros infantiles notables de 2017" . The New York Times . 27 de noviembre de 2017.
  13. ^ "Mejores editores de libros 2017 semanalmente" .
  14. ^ "Conoce las 3 traducciones nominadas para la lista de libros para jóvenes adultos de YALSA 2018" . 21 de septiembre de 2017.
  15. ^ "Nominados de libros para niños notables - # alaac17" . 18 de junio de 2017.
  16. ^ Bronce y girasol, de Cao Wenxuan | Lista de libros en línea .
  17. ^ "Noticias, consejos de oratoria, opiniones y blogs de la Unión de habla inglesa" .
  18. ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2017 . Consultado el 9 de diciembre de 2017 .Mantenimiento de CS1: copia archivada como título ( enlace )
  19. ^ "Los mejores libros para niños de 2017" . Wall Street Journal . 9 de diciembre de 2017.
  20. ^ "Premios del libro Freeman" .
  21. ^ "Candlewick Press - premios / críticas / citas" .
  22. ↑ Barron, Christina (21 de noviembre de 2019). "Los mejores libros infantiles de 2019" . Washington Post . ISSN 0190-8286 . Consultado el 22 de noviembre de 2019 . 
  23. ^ "Lista de finalistas del premio GLLI Translated YA Book: bronce y girasol por Cao Wenxuan (China)" . 21 de enero de 2019.
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bronze_and_Sunflower&oldid=1037603388 "
Contribute a better translation