Compañero de buceo

Practice of mutual monitoring and assistance between two divers

Un equipo de buceadores de la Marina revisando sus medidores juntos

El buceo con compañeros es el uso del sistema de compañeros por parte de los buceadores . Es un conjunto de procedimientos de seguridad destinados a mejorar las posibilidades de evitar o sobrevivir accidentes dentro o debajo del agua haciendo que los buzos buceen en un grupo de dos o, a veces, tres. Cuando se utiliza el sistema de compañeros, los miembros del grupo se sumergen juntos y cooperan entre sí, de modo que puedan ayudarse o rescatarse unos a otros en caso de una emergencia. ^[1] Esto es más efectivo si ambos buzos son competentes en todas las habilidades relevantes y lo suficientemente conscientes de la situación como para poder responder a tiempo, lo cual es una cuestión tanto de actitud como de competencia. ^[2]

En el buceo recreativo , un par de buceadores generalmente se considera mejor para el buceo con compañeros. Con los tríos, un buceador puede perder fácilmente la atención de los otros dos y los grupos de más de tres buceadores no utilizan el sistema de compañeros. Es probable que el sistema sea eficaz para mitigar emergencias sin aire, emergencias médicas distintas del buceo y atrapamiento en cuerdas o redes . Cuando se usa con el Buddy Check , puede ayudar a evitar la omisión, el mal uso y la falla del equipo de buceo .

El sistema de compañeros es la situación que ocurre cuando dos buceadores de interés similar e igual experiencia y habilidad comparten una inmersión, monitoreándose continuamente durante la entrada, la inmersión y la salida, y permaneciendo dentro de una distancia tal que podrían brindar asistencia inmediata a cada uno. otros si es necesario. ^[1]

-  Bob Halstead , baile en línea y el sistema de compañeros

En actividades de buceo técnico como el buceo en cuevas , los tríos se consideran una práctica aceptable. ^[3] Esto generalmente se conoce como buceo en equipo para distinguirlo del buceo con compañeros en parejas.

Cuando los buzos profesionales bucean en pareja, su responsabilidad entre ellos se especifica como parte de los procedimientos operativos estándar, el código de prácticas o la legislación vigente.

Propósito

El buceo con compañeros está destinado a mejorar la seguridad del buceo al tener dos o tres buceadores competentes que actúen como buceadores de seguridad entre sí durante una inmersión en condiciones que estén dentro de sus capacidades, y que utilicen equipos que sean familiares para todos los miembros del equipo. En principio, cada buceador es capaz de prestar asistencia al otro en cualquier contingencia razonablemente previsible y está dispuesto a hacerlo dentro del alcance de un riesgo personal aceptable. ^{[ cita requerida ]}Los compañeros de buceo son mutuamente responsables de la seguridad de la pareja de compañeros por encima y por debajo del agua, y esta responsabilidad comienza cuando los buzos se preparan para la inmersión. Se supone que es poco probable que ambos buzos experimenten el mismo problema al mismo tiempo, lo que permite que el buzo que no tiene problemas ayude cuando el otro buceador tiene dificultades. ^[4]

Este propósito se cumple teóricamente cuando el compañero ayuda al buceador a equiparse, verifica que el equipo del buceador esté correctamente ensamblado y montado, ayuda al buceador a ingresar al agua cuando sea apropiado, verifica si hay fugas, monitorea el uso de gas, proporciona un suministro alternativo de gas respirable en caso de una emergencia, realizar un rescate si el buzo no puede manejar una emergencia y ayudar al buceador a salir del agua después de la inmersión, si corresponde. ^[4]Este sistema puede mitigar emergencias de alto riesgo cuando se realiza según los estándares. Este no es un tema controvertido. Este nivel de asistencia requiere que el compañero esté familiarizado con el equipo del buzo en detalle, incluido el ajuste del arnés y la liberación de emergencia de los sistemas de pesaje, el control de las válvulas de inflado y descarga, la ubicación y conexión de la válvula de demanda secundaria, el cuchillo y cualquier otro equipo de seguridad. . Los buzos recreativos pueden estar capacitados en algunas o todas estas habilidades dependiendo de su certificación. ^[4] El sistema de compañeros no se considera suficiente por sí solo. La planificación de la inmersión, la aptitud médica y física para bucear, el equipo adecuado y que funciona correctamente, el apoyo de superficie adecuado, las habilidades, la experiencia y el conocimiento forman parte del sistema de seguridad del buceo. ^[4]Para ser completamente efectivo, el sistema de compañeros se aplica a un plan de buceo acordado, con comunicaciones efectivas, la voluntad y la capacidad de ayudarse mutuamente en todas las circunstancias razonablemente previsibles asociadas con el plan de buceo y la voluntad de seguir el plan de buceo. ^[4]

Requisitos

Para que el sistema de compañeros funcione de manera eficaz, cada compañero debe ser lo suficientemente competente para brindar el servicio requerido y estar presente cuando sea necesario. Deben existir varias condiciones para que el sistema de compañeros tenga éxito:

• Los buceadores deben conocer y aceptar el plan de buceo. ^[4]
• El equipo debe ser compatible con el plan de buceo y las contingencias razonablemente previsibles.
• Los buzos deben estar en condiciones de bucear en las condiciones esperadas.
• Deben ser competentes para realizar el plan de buceo y llevar a cabo los procedimientos para hacer frente a contingencias razonablemente previsibles. ^[5]
• Los buzos deben saber cómo operar su propio equipo y el de sus compañeros, ya que pueden tener que operarlo en condiciones estresantes. ^[4]
• Deben estar dispuestos a aceptar un mayor riesgo personal en caso de que necesiten ayudar a un amigo angustiado, y deben comprender cuándo ese riesgo se vuelve inaceptable.
• Deben permanecer en las inmediaciones entre sí durante toda la inmersión, lo suficientemente cerca como para comunicarse adecuadamente y prestar asistencia a tiempo. ^[4]
• Los buzos deben monitorear y comunicarse según sea necesario para estar al tanto de su estado y el de otros miembros del equipo, su estado de descompresión y su equipo de soporte vital durante toda la inmersión, desde que ingresa al agua hasta que el último buzo sale del agua. ^[4]
• Ambos buceadores son igualmente responsables de asegurarse de saber dónde está el otro y de que el otro sepa dónde está en todo momento. Este es el punto habitual en el que falla el sistema de compañeros y los buceadores se separan, lo que hace que todas las demás condiciones sean irrelevantes. En este punto, han perdido la asistencia potencial del compañero, que es el objetivo principal del sistema. A veces se vuelven a encontrar. Normalmente nadie muere.

La mayoría de los buceadores recreativos nunca avanzan a un alto nivel de competencia, como lo indica la certificación y la experiencia, y además, muchos buceadores no bucean con la frecuencia suficiente para mantener sus habilidades. ^[6] Sin embargo, habitualmente se espera que proporcionen asistencia a sus compañeros de buceo en caso de una emergencia, y también se les asigna habitualmente a bucear con completos extraños que pueden estar utilizando equipos desconocidos. Es una práctica estándar para muchas, si no la mayoría de las organizaciones chárter de buceo, asignar parejas de compañeros entre buceadores cuya competencia nunca han evaluado sobre la base de su certificación y experiencia declarada. Rara vez se encuentran las condiciones óptimas en las inmersiones recreativas en aguas abiertas. ^[2]

Alternativas

Las tres alternativas, bucear solo , bucear en equipos de tres y bucear individualmente en un grupo grande, pueden tener desventajas en comparación con el sistema de compañeros, especialmente para los novatos:

1. Aunque algunos buceadores recreativos practican el buceo en solitario, solo se considera aceptablemente seguro si el buceador es totalmente autosuficiente. ^[7] Esto generalmente implica un suministro de gas completamente redundante, como una botella de pony o un colector de aislamiento , y la competencia para usarlo en una emergencia. El autorrescate no es posible en algunos casos, como los casos graves de atrapamiento en cuerdas y redes y durante emergencias médicas en las que el buceador pierde el conocimiento o se ve gravemente afectado en su capacidad para responder adecuadamente. ^{[ cita requerida ]}
2. Tres equipos de buzos pueden ser efectivos para la seguridad y el respaldo, ya que generalmente, un problema que requiere asistencia afecta solo a un buzo, y tener dos buzos para ayudar puede ser útil. Sin embargo, este procedimiento requiere un nivel considerablemente mayor de atención a la coherencia del grupo. Por lo general, es utilizado por buzos técnicos en la penetración de cuevas y pecios, donde las ventajas son suficientes para compensar la carga adicional de tareas, y los buzos son competentes para manejar la complejidad adicional. ^[2]
3. El sistema de buceo en grupo, en el que un líder de buceo y un asistente de "perro pastor" llevan a un grupo de turistas en un recorrido turístico por un sitio de buceo, que lleva a la retaguardia y pastorea a los rezagados, a menudo se practica cuando la visibilidad es suficiente para sea ​​factible. Los buzos de estos grupos pueden no estar familiarizados entre sí. En este sistema, especialmente en grupos grandes, con poca visibilidad o corrientes fuertes, los buzos individuales débiles, inexpertos o desatentos pueden separarse fácilmente del grupo y perder la protección de los buceadores más fuertes o más competentes del grupo. La comunicación es a menudo difícil en estos grupos, lo que aumenta el riesgo, pero no son los únicos responsables de un extraño de competencia desconocida. El "perro pastor"El asistente tiene la responsabilidad de ser el compañero de todos los buceadores del grupo, sin tener un compañero propio.^[8]

Historia

El buceo tiene sus raíces en los numerosos y entusiastas clubes de snorkel y pesca submarina de las décadas anteriores y posteriores a la Segunda Guerra Mundial. ^[9] Después de la invención del "aqualung" por Cousteau y Gagnan, el primer aparato respiratorio subacuático comercialmente disponible para la venta con fines deportivos a fines de la década de 1940. A medida que el nuevo deporte del buceo se expandió rápidamente durante la década de 1950, varias organizaciones deportivas, en particular la YMCA, comenzaron programas para capacitar a los entusiastas de la natación en este nuevo pasatiempo acuático y comenzaron a codificar lo que creían que eran prácticas adecuadas para este deporte en expansión. ^[10]La YMCA consideró el sistema de compañeros como un corolario útil de la regla de "nunca nadar solo" de sus programas de natación y salvamento. El propio Cousteau implementó de forma independiente un sistema de compañeros desde los primeros días del buceo exploratorio después de una serie de incidentes de buceo angustiosos. ^[11] El sistema de compañeros tenía algunos aspectos útiles: verificación cruzada del equipo antes de las inmersiones, facilitando la asistencia para posibles problemas de enredos o fallas del equipo, y mejora de la naturaleza social del buceo. La YMCA siguió siendo una fuerza importante en el desarrollo de la certificación de buceadores.durante los primeros 50 años del deporte. Cuando estos programas fueron adoptados por las agencias emergentes de certificación de buceo como NAUI, PADI y BS-AC, el buceo con amigos se convirtió en una de las dos reglas de la actividad más conocidas: "Nunca contengas la respiración" y "Nunca bucees solo". . " ^[12]

La terminología oficial del buceo recreativo define solo los dos extremos: buceo en equipo / compañero y buceo en solitario . En la práctica, muchas inmersiones se encuentran en algún lugar entre estos extremos, en un continuo con algunos descriptores informales, y muchos comportamientos se desvían del estándar de buceo con compañeros. ^{[ cita requerida ]}

Procedimientos

Emparejamiento de amigos

Las opiniones difieren sobre la mejor forma de formar equipos de compañeros entre un grupo de buceadores. Una escuela de pensamiento sostiene que los amigos siempre deben estar estrechamente relacionados en habilidades, experiencia e intereses para que un buceador no retenga al otro para lograr una inmersión agradable. ^{[ cita requerida ]} Esto se vuelve particularmente cierto cuando un buceador se encuentra en un viaje o unas vacaciones de buceo especialmente costoso o único. Esta es una disposición adecuada para inmersiones puramente recreativas. El problema con este enfoque es que también empareja la inexperiencia , lo que puede ser peligroso si surge una emergencia de buceo (afortunadamente, esto no es estadísticamente muy frecuente). ^{[ cita requerida ]}La alternativa es juntar a un buceador más experimentado con un compañero menos experimentado para contrarrestar esta "brecha de experiencia". Esto también ayuda a mejorar las habilidades de buceo al tener un compañero que actúa esencialmente como tutor. El British Sub Aqua Club alienta y practica este enfoque, que es apropiado en un ambiente de club donde los miembros que no instruyen ayudan en la capacitación posterior a la certificación. ^[13]Los problemas con este sistema son que pueden limitar la oportunidad del buceador más experimentado de bucear como hubiera deseado, y que el buzo menos experimentado no es un compañero ideal para el buceador más experimentado, quien debe asumir una parte desequilibrada de la responsabilidad. y esto constituye un escenario de formación informal. Los problemas de compatibilidad aumentan cuando los buzos que no se conocen son emparejados como amigos por el operador de buceo. ^[14] Numerosas historias desgarradoras abundan sobre el buceo con "el final de Charlie" o el "amigo del infierno" de tales prácticas. ^[15]El "compañero perfecto" es un amigo o conocido desde hace mucho tiempo, un compañero que coincide con el alto nivel de sus propias habilidades de buceo, que tiene los mismos intereses, la misma resistencia y condición física, y que disfruta de la compañía para compartir un buceo agradable. ^[16] Aunque la razón principal para instituir el sistema de compañeros es la mitigación de los riesgos del buceo, el intercambio de experiencias de buceo y el placer de estar en pareja con un amigo, un miembro de la familia o un entusiasta entusiasta durante una inmersión son muy importantes. una de las razones por las que muchos buceadores disfrutan de la recreación del buceo. ^{[ cita requerida ]}

Uso de equipos y tareas dentro del equipo de amigos

Se espera que el sistema de compañeros proporcione un nivel de redundancia dentro del par de buceadores, como respaldo de seguridad en caso de falla del equipo. Dentro de la pareja general de compañeros, casi todo el equipo puede verse como parte de un "sistema redundante" combinado: dos tanques, dos medidores de profundidad / computadoras de buceo , dos luces, dos cuchillos o cortadores de línea, - incluso dos cerebros. Durante la inmersión, los instrumentos de medición (medidores, computadoras de buceo, brújula, etc.) están disponibles para cotejarse entre sí, hay un segundo conjunto de equipo de soporte vital (es decir, suministro de gas) como respaldo en caso de falla en uno. de los sistemas de los buzos. A veces, el equipo de compañeros comparte una sola pieza de equipo con un propósito especial pero no crítico, como una única boya marcadora de superficie desplegable.sobre el cual ascender y marcar la posición del equipo o un solo detector de metales submarino. Para que el sistema funcione de manera eficaz, un equipo de compañeros debe tener un plan de buceo compartido y acordado, y ambos buceadores deben aceptar las responsabilidades de ejecutarlo. ^[17] El plan especificará los parámetros básicos de la inmersión, como la profundidad máxima, la ruta, la duración, las presiones críticas del gas respirable y el plan de descompresión, quién dirigirá y quién seguirá, procedimientos de separación de compañeros, etc. y los objetivos de la inmersión: ¿es turismo general? ver un naufragio, fotografiar, cazar un tipo de juego ?. En el buceo técnico, estos objetivos a menudo se vuelven mucho más complejos y muy específicos: la penetración de una parte particular de una cueva hasta un punto particular. Muchos objetivos de buceo requieren la asignación de roles y responsabilidades específicos. Por ejemplo, en la caza de langostas en la costa oeste de Estados Unidos, los equipos de amigos a menudo se dividen en roles asignados de cazador-capturador y transportador de bolsa de almacenamiento-captura, y el éxito general del buceo depende del trabajo en equipo y el desempeño de los roles asignados. ^[18]

Suministro de gas respirable de emergencia

Un aspecto importante de la función de compañero es proporcionar gas respiratorio en una emergencia sin aire (OOA). Esto puede suceder en el caso de una falla en el regulador o en el caso de que se agote la mayor parte del gas respirable mientras está desatento, distraído o enfrentando un problema urgente. Parte de un sistema de compañeros eficaz es prevenir y evitar emergencias sin aire mediante una gestión eficaz del gas y gestionar de forma eficaz las emergencias cuando ocurren a pesar de un seguimiento diligente. ^[19]

En los primeros años del buceo, cada buceador llevaba un solo regulador de segunda etapa, y en el caso de una emergencia sin aire, la pareja de amigos realizaba un ascenso de emergencia a la superficie mientras los dos buceadores se turnaban para respirar con un compañero desde la boquilla del restante equipo de buceo funcional. ^[20] Aunque este sistema funcionó con la suficiente eficacia en una piscina o en sesiones de práctica en aguas abiertas, ya veces funcionó para buceadores expertos y disciplinados en emergencias reales, en algunos casos el estrés y las dificultades físicas hicieron que fallara. ^{[ cita requerida ]}

Para simplificar el procedimiento para compartir el aire, la industria del buceo recreativo pasó a una configuración que proporcionó a cada buceador un regulador adicional de segunda etapa, como respaldo del primario. La copia de seguridad se conoce de diversas formas como fase pulpo , copia de seguridad , secundaria o segundas seguras (obsoletas) . El término pulpo surgió porque varios reguladores y otras mangueras que colgaban de la primera etapa hacían que la unidad se pareciera un poco a un pulpo. ^[21] Se han desarrollado dos sistemas generales para transportar y desplegar la válvula de demanda de respaldo: uno más común en el buceo recreativo y el otro que se encuentra comúnmente en el buceo técnico (aunque existe algún cruce). En ambos sistemas, cada buceador lleva dos válvulas de demanda. Pueden estar conectados al regulador de primera etapa de un solo tanque o a dos reguladores de primera etapa de cilindros gemelos. El regulador principal es para la respiración normal durante la inmersión, y el regulador secundario ("pulpo") es un respaldo para uno mismo o un compañero sin aire. ^{[ cita requerida ]}

Dos procedimientos básicos son de uso común: donación del primario y donación del pulpo.

Donando el principal

La manguera larga - nota en bucle sobre el cuello de los buceadores

Un sistema recomendado por algunas organizaciones, principalmente aquellas involucradas en el buceo técnico (GUE, ^[22]CMAS-ISA, otros grupos de tecnología y buceo en cuevas) es equipar el regulador que se usa normalmente durante la inmersión (el "primario") con una manguera larga, típicamente de 1,5 a 2 metros (5 a 7 pies) de largo, proporcional a la altura de el buceador. Este es el regulador que se dona a un buzo que se queda sin aire. El regulador "secundario" o "de respaldo" se reserva para el buzo donante y está en una manguera corta, suspendida justo debajo de la barbilla por un "collar" que puede liberarse en caso de emergencia. La principal ventaja es que el buceador que tiene problemas recibe un regulador que se sabe que funciona y proporciona el gas de respiración apropiado para la profundidad actual, y es muy posible que obtenga aire más rápidamente que si el pulpo cortado fuera donado.La donación de la manguera larga es particularmente beneficiosa para el buceo de penetración en cuevas y pecios, donde los buzos que comparten aire pueden necesitar pasar a través de pequeñas aberturas, ya que la longitud de la manguera les permite nadar en una sola fila cuando sea necesario. La longitud de la manguera también permite a los buzos nadar uno al lado del otro o uno encima del otro en todos los arreglos posibles. Otra ventaja es que el regulador secundario se guarda fuera del camino, protegido de fuertes corrientes de agua, contaminación y enganches, y donde el buceador puede notar si hay fugas, pero permanece accesible sin requerir el uso de las manos, ya que los buzos pueden levantar la boquilla. sumergiendo la barbilla.La longitud de la manguera también permite a los buzos nadar uno al lado del otro o uno encima del otro en todos los arreglos posibles. Otra ventaja es que el regulador secundario se guarda fuera del camino, protegido de fuertes corrientes de agua, contaminación y enganches, y donde el buceador puede notar si hay fugas, pero permanece accesible sin requerir el uso de las manos, ya que los buzos pueden levantar la boquilla. sumergiendo la barbilla.La longitud de la manguera también permite a los buzos nadar uno al lado del otro o uno encima del otro en todos los arreglos posibles. Otra ventaja es que el regulador secundario se guarda fuera del camino, protegido de fuertes corrientes de agua, contaminación y enganches, y donde el buceador puede notar si hay fugas, pero permanece accesible sin requerir el uso de las manos, ya que los buzos pueden levantar la boquilla. sumergiendo la barbilla.^{[23] [24]} Esta disposición es un poco más engorrosa de usar y requiere una mayor habilidad para usar, desplegar y recuperar. Es posible que los beneficios no superen las desventajas para los buceadores de aguas abiertas en condiciones de riesgo relativamente bajo. ^{[25] [26]}

Donando el pulpo

El pulpo recreativo: observe el color y la ubicación en el "Triángulo de oro"

El pulpo suele estar claramente marcado, la convención es una manguera amarilla y una segunda etapa amarilla, aunque a veces se prefiere un verde luminiscente. Muchos fabricantes de equipos de buceo proporcionan reguladores secundarios marcados exactamente según este estándar y los "ajustan" específicamente al papel del pulpo. La segunda etapa del pulpo generalmente se guarda en una posición accesible y de fácil ubicación y se puede desmontar fácilmente del dispositivo que la sostiene. La mayoría de las agencias recreativas recomiendan o especifican ^{[27] [28]} que esta posición esté en el "Triángulo Dorado" dibujado entre la barbilla y los pezones de un buceador. ^[29]La manguera de pulpo generalmente se hace lo suficientemente larga (1.2 metros (4 pies)) para que los buzos no se apiñen de manera inconveniente entre sí cuando el regulador de pulpo está en uso. El procedimiento para proporcionar el pulpo es que el buzo donante entregue el pulpo ^[30]—Pero si un compañero no se da cuenta de la angustia del compañero, se le ha enseñado al buzo sin aire a tomar el pulpo guardado. Una ventaja de este método es que el traspaso del donante es consistente tanto en el traspaso del pulpo como en el traspaso de cualquier dispositivo de rescate independiente, como una botella de pony extraíble. Como parte de los controles previos a la inmersión, el equipo debe revisar el procedimiento para entregar o acceder al pulpo en una emergencia sin aire. En el buceo recreativo, si se ha seguido una buena práctica de manejo de gases, cualquiera de los compañeros debe tener suficiente aire para que ambos asciendan de manera segura a la superficie, incluso si la emergencia ocurre al final de la inmersión. Este puede no ser el caso cuando existe una obligación de descompresión no planificada. ^[31]

Estandarización de configuraciones como ventaja de seguridad

Es útil que los buzos usen su equipo de una manera que siga las convenciones estandarizadas para que los compañeros sepan dónde acceder a ese equipo si se les pide que ayuden a su compañero. Como existen varias convenciones y los buceadores que no siguen las convenciones locales populares, es importante que los buceadores que planean bucear como amigos se familiaricen con la configuración utilizada por el otro en las comprobaciones previas a la inmersión. ^{[ cita requerida ]}

Comunicación entre amigos

Más información: Comunicaciones con el buceador

El buceo se lleva a cabo en lo que Cousteau llamó " El mundo silencioso ". El relativo silencio del mar es uno de los aspectos agradables del buceo, pero no ayuda a fomentar los medios naturales de comunicación dentro de un equipo de amigos. Si no han invertido en costosas máscaras faciales completas que incorporan transmisión de voz a través del agua, los buceadores compañeros deben comunicarse por medios no audibles: señales manuales estandarizadas o pizarras de escritura sumergibles. ^[32]

Señales de mano

Señal de buceo ok

En un esfuerzo por asegurar señales universales y fáciles de entender entre buceadores, ^[33] las agencias del Consejo de Entrenamiento de Buceo Recreativo definieron juntas un conjunto de señales de mano para uso universal, que se enseñan a los estudiantes de buceo al principio de sus cursos de buceo de nivel de entrada. ^[32] Las señales manuales también pueden tener más de una variación que puede beneficiarse cuando una mano está ocupada o con visibilidad limitada. En la oscuridad, puede ser necesario iluminar la señal con la mano para que sea comprensible.

Pizarras submarinas

Las pizarras submarinas son útiles cuando hay información más detallada para comunicar o recordar. Hay una gran variedad de diseños disponibles. Algunos se enganchan al BCD del buzo, otros caben en los bolsillos, algunos se integran con otras unidades como la brújula y algunos se sujetan a la muñeca o al antebrazo con correas elásticas. Las partes básicas comprenden solo un lápiz subacuático sujeto a una tabla de plástico con una correa corta, y una forma de sujetarlos a un punto conveniente en el equipo del buceador. Las pizarras son particularmente útiles para la información que debe escribirse antes de una inmersión y referenciarse durante la inmersión: elementos del plan de inmersión (profundidades, duraciones, programa de descompresión) o un mapa dibujado del área de inmersión. ^[34]

Líneas de amigos

Una línea de compañero es una línea o correa que une físicamente a dos buceadores bajo el agua para evitar la separación en condiciones de baja visibilidad. ^[35] Una línea de compañero suele tener una longitud corta de unos dos metros con un elemento flotante entre los buceadores para reducir el riesgo de engancharse en el fondo. ^{[ cita requerida ]} Una línea de amigos es un medio de comunicación. No necesita ser particularmente fuerte o seguro, pero no debe arrancar con cargas moderadas. Los buzos pueden comunicarse mediante señales de cuerda, pero lo más habitual es que utilice la línea para llamar la atención antes de acercarse y comunicarse mediante señales con las manos. La desventaja de una línea de amigos es un mayor riesgo de engancharse y enredarse. Los buzos pueden necesitar desconectar la línea rápidamente en cualquier extremo en una emergencia, lo cual se hace mediante un mecanismo de liberación rápida o cortando la línea, los cuales requieren al menos una mano libre. ^{[ cita requerida ]} Una correa de velcro no requiere herramientas para soltarse y puede soltarse bajo tensión. ^{[ cita requerida ]}

Otros métodos de comunicación

En el buceo más avanzado (particularmente el buceo de penetración), los buzos a menudo usan métodos de comunicación subacuáticos adicionales , que incluyen señalización con luces, tirones a lo largo de las líneas de conexión o tocar los tanques. ^[34]

Se han comercializado dispositivos de señalización ultrasónica que atraen la atención del compañero por vibración y pueden tener alguna utilidad limitada. ^[36]

Dada la falta de un medio de comunicación auditiva, es sorprendente lo fácil y efectivo que puede ser el uso de este tipo de herramientas de comunicación subacuática para el equipo de amigos cuando se utilizan por completo. ^{[ cita requerida ]}

Responsabilidad

Con el buceo con compañeros, se presume que cada uno de los buceadores tiene una responsabilidad con el otro. ^[37] Las responsabilidades legales reales pueden variar entre jurisdicciones y rara vez o nunca son claras. Se espera que los amigos se controlen entre sí, se mantengan lo suficientemente cerca para ayudar en una emergencia, se comporten de manera segura y sigan el plan acordado por el grupo antes de la inmersión. ^[1] Cuando el sistema falla, generalmente se debe a que uno de los buzos no cumple con sus responsabilidades como compañero. ^[38] Si uno de los buzos es incapaz de proporcionar la asistencia esperada, el sistema de compañeros ya ha fallado.

Se acepta generalmente que las responsabilidades de cada compañero durante una inmersión recreativa son: ^{[39] [40] [4]}

• Formar un plan de buceo acordado (objetivo de la inmersión, curso a seguir, límites de profundidad y distancia desde el punto de salida), acordar la presión del aire a la que termina la inmersión y comienza el ascenso, quién dirige y quién sigue, y revisa las posibles medidas de emergencia.
• Ayudar a un compañero a entrar y salir de su equipo, especialmente para ayudar a ponerse los artículos más pesados ​​del equipo de buceo y ajustar los artículos difíciles de alcanzar.
• Verificar la configuración del equipo del compañero antes de la inmersión para asegurarse de que esté completo, en el estado de funcionamiento y la configuración adecuados antes de la inmersión.
• Hacer un seguimiento del otro compañero y permanecer juntos durante toda la inmersión, manteniendo una separación que se puede cerrar en solo un par de segundos.
• Mantener una comunicación activa durante toda la inmersión mediante señales manuales y un control regular de los medidores de los demás, y verificar que el compañero esté de acuerdo con las condiciones y el progreso de la inmersión mediante dichas señales manuales.
• Gestionar la duración y el perfil de la inmersión siguiendo las condiciones más limitantes indicadas por los medidores y los ordenadores de buceo
• Si se produce la separación, busque restablecer el contacto con el compañero durante el período acordado, generalmente un minuto, y si eso falla, regrese a la superficie de manera segura para restablecer el contacto. Esto puede terminar efectivamente la inmersión. La acción adicional si el compañero no sale a la superficie dentro de un período de tiempo similar depende de las circunstancias, pero puede implicar dar la alarma por un buzo perdido e iniciar una búsqueda.
• En el caso de una emergencia de buceo, ayudar a un compañero a salir del peligro, particularmente en el caso de enredo, situaciones de falta de aire o asistencia de rescate para un compañero inmovilizado o que no responde.

Estas responsabilidades pueden no ser legalmente vinculantes. Normalmente, no se espera que un buceador recreativo asuma riesgos inaceptables para su propia seguridad para ayudar a otro buceador recreativo. ^[6]

La Marina de los EE. UU. No requiere bucear con un compañero en todas las circunstancias, pero sí especifica que los buceadores en compañía son responsables tanto de la tarea asignada como de la seguridad de los demás. Deben: ^[41]

• mantenga el contacto manteniendo al compañero de buceo a la vista o, si la visibilidad es escasa, utilizando una línea de compañero.
• conocer el significado de todas las señales de mano y de tirar de la línea.
• reconocer las señales de inmediato y asumir que la falta de respuesta de un compañero indica una emergencia.
• monitorear la actividad y la condición aparente del compañero, y si parece anormal, investigar la causa y tomar las medidas apropiadas de inmediato.
• nunca deje al compañero a menos que esté atrapado o enredado y no pueda ser liberado sin ayuda adicional. En este caso, el buzo debe marcar la posición del buzo angustiado con una línea y un flotador u otro dispositivo de localización.
• Tenga un plan de buzo perdido para cada inmersión y siga el plan si se rompe el contacto.
• si un miembro de un equipo de buceo aborta una inmersión, por cualquier motivo, el otro miembro también debe abortar y ambos deben salir a la superficie, y
• Conozca el método adecuado para respirar con un compañero.

Es probable que las responsabilidades de otros compañeros de buzos profesionales sean similares y se describan claramente en el manual de operaciones .

Desventajas del sistema de compañeros

Con la creciente popularidad del buceo en solitario como una posible alternativa al sistema de compañeros, ha habido un debate sobre qué constituye realmente una práctica de buceo segura y cómo los buceadores pueden controlar mejor los riesgos asociados con su deporte. ^[2] Hablando estadísticamente, el buceo es una actividad razonablemente segura, ^[42] con incidentes de lesiones por debajo de varios otros deportes de "riesgo" como el fútbol, ​​la equitación o incluso el tenis. ^{[ cita requerida ]}Sin embargo, a diferencia de estos otros deportes, los buceadores se encuentran en un entorno hostil para el que los humanos no están adaptados, respirando desde un sistema de soporte vital portátil y de capacidad limitada. En estas condiciones, la muerte es siempre un resultado posible, ya que incluso los problemas sencillos de equipo o de procedimiento pueden manejarse incorrectamente. Al tratar con esta realidad, se han identificado una serie de preocupaciones importantes sobre los posibles defectos inherentes o los impactos negativos que pueden existir dentro del sistema de compañeros. ^[2] Pocos, si alguno, de estos problemas, son defectos en el concepto del sistema de compañeros, son problemas con la aplicación del sistema. ^[2]

Cada vez que leo, en un informe de accidente [ sic ], que el sistema de compañeros falló, me pongo lívido. El sistema de compañeros no falla, son las personas que lo utilizan las que tienen los problemas. El sistema está bien, es la implementación la que se cae. ^[43]

-  Glen Egstrom, intercambio de aire de emergencia

• La cantidad de disciplina, esfuerzo y atención necesarios de ambos buceadores en una pareja de compañeros, y el aporte aún mayor requerido en un equipo de tres buzos, no es atractivo para un buceador seguro que tiene otras cosas que hacer durante un recreativo sencillo y de bajo riesgo. bucear, y el sistema se ve socavado cuando alguno de los buzos no hace el esfuerzo, poniendo la carga sobre el buzo restante que toma las responsabilidades más en serio. La familiaridad con el medio ambiente y la muy baja incidencia de accidentes potencialmente mortales pueden llevar a la confianza de que no habrá un problema en ninguna inmersión determinada, por lo que los buceadores pueden prestar menos atención a las buenas prácticas de los compañeros, y esto puede convertirse en habitual. Esto puede verse agravado por el hecho de que los buzos son extraños reunidos por casualidad y los caprichos del maestro de buceo,que no tienen un interés real el uno en el otro y cuyas razones para bucear pueden ser incompatibles.^[2] Emparejar a un explorador con un fotógrafo macro a menudo molesta al menos a uno, probablemente a ambos, si cumplen con las prácticas recomendadas de buceo con amigos. Muchas inmersiones nominalmente con compañeros se convierten efectivamente en inmersiones en solitario poco después de entrar en el agua, y los compañeros de vez en cuando comprueban la presencia de los demás y, a menudo, quedan más allá de la vista directa entre ellos. A pesar de esto, muy pocos de estos buzos mueren como consecuencia. ^[2]
• El principal cargo que se hace contra el sistema de compañeros, tal como se practica, es que se ha sobrevalorado enormemente como medio de mitigación de riesgos. Los críticos dicen que el sistema de compañeros actúa como una muleta para dar una confianza injustificada a los buceadores que individualmente no tienen las habilidades o la disciplina para lidiar adecuadamente con cualquier problema real de buceo. ^{[44] [45] [2]} Esto crea una situación en la que los buzos se vuelven dependientes de la "manta de seguridad" de estar con otro buceador. La realidad puede ser que el compañero de buceo del que dependen muchos buceadores a menudo no está mejor capacitado para manejar una emergencia que el compañero dependiente. ^[2]El fomento de esta falsa seguridad por parte de las agencias de buceo que exageran la eficacia del sistema de compañeros, desarrolla un sentido de complacencia en los buceadores acerca de su capacidad para lidiar con estos problemas, una capacidad que a menudo no tienen. ^[2] Esta complacencia impide que los buzos se concentren en mejorar sus habilidades y capacidades para salvar vidas.
• Los críticos afirman que los defensores del sistema de compañeros proyectan la imagen de un "compañero totalmente confiable" que, de hecho, no existe en la realidad. ^{[45] [2]} Algunos amigos carecen de habilidades o experiencia y otros no son aptos. El principal problema es que ciertos tipos de personalidad de los buceadores son peligros directos; estos tipos han sido descritos como "el buceador inexperto", "el que vuela alto", "el buceador falsamente seguro", "el buceador enojado", ^[45] o "el compañero del infierno". ^[2] El problema del mal compañero se ve agravado por el entrenamiento que obliga al buceador a "quedarse con su compañero" pase lo que pase, lo que lleva a la situación de que es el mal compañero el que establece los criterios de cómo (mal) se lleva a cabo la inmersión. Tanto la comunidad de buceo en solitario como la de amigos de buceo han llegado a una conclusión similar sobre cómo abordar mejor los problemas de seguridad en ambos sistemas: la autosuficiencia. En el sistema de compañeros, esto significa que ambos buceadores son capaces de cuidarse a sí mismos y resolver casi cualquier problema, pero aún así bucean juntos como respaldo para mejorar aún más su seguridad, así como para compartir y disfrutar su experiencia de buceo. ^[46]
• Es más probable que los buzos intenten una inmersión con la que no se sientan cómodos si sienten que decepcionarían a su compañero si cancelaran. ^[45]
• Dado el énfasis en el requisito de que todos los buzos compañeros puedan ayudar a sus compañeros en una emergencia, durante la última década se han establecido algunas prácticas de buceo aprobadas por la agencia en las que ciertos tipos de compañeros no cumplen con este criterio. Esto es evidente en la práctica del buceo infantil. Iniciado por PADI, en un esfuerzo por expandir el buceo al ámbito de convertirse en una "actividad familiar" como el esquí, la certificación de niños ha sido adoptada por la mayoría de las otras agencias de buceo recreativo con sus propios programas de buceo para niños. ^{[ cita requerida ]} Estos suelen incluir dos niveles, según la edad del niño. PADI tiene seis cursos / niveles para niños, ^[47]en el que un niño a partir de los 10 años puede convertirse en compañero de buceo en situaciones de aguas abiertas. El otro compañero de este equipo puede ser un padre certificado o un profesional de buceo. Se han expresado serias preocupaciones sobre esta política general de tener niños amigos, ^[48] entre las preocupaciones está la angustia mental y el daño psicológico que puede causarle a un niño que no rescata a un padre amigo. ^[49] La primera muerte de un compañero de niño en aguas británicas ocurrió en 2008. ^[50] La primera doble muerte de una pareja de amigos en la que un buzo era menor de edad ocurrió con un padre y un hijo británicos en Gozo en 2006. ^[51]Los defensores del entrenamiento de buceo para niños señalan el gran disfrute y la sensación de asombro que sienten los niños cuando se les presenta el mundo submarino ^[52] y señalan que otras actividades deportivas familiares también tienen incidentes desafortunados de lesiones graves a los niños.

Responsabilidad del compañero de buceo

Los problemas de responsabilidad afectan fuertemente la estructura de la industria del buceo, su organización e incluso la implementación de las prácticas de buceo recomendadas, y este es en gran medida el caso del buceo con compañeros. El buceo es un deporte de riesgo, donde ocasionalmente ocurren accidentes graves. En un proceso cada vez más litigiosoEn el mundo, los accidentes a menudo desencadenan una búsqueda de "culpa", y las aspersiones de culpa a menudo desencadenan los litigios subsiguientes. Es natural que quienes puedan enfrentar los riesgos potenciales de un litigio tomen medidas para mitigar estos riesgos. Las agencias de certificación de buceo deben necesariamente asegurarse contra los riesgos de responsabilidad y deben actuar para minimizar el costo de este seguro tanto para ellos como para sus operarios. El sistema de compañeros, a pesar de que puede ser beneficioso para mejorar la seguridad del buzo, tiene el efecto legal de crear una persona intermediaria involucrada entre la agencia certificadora y cualquier parte lesionada, un intermediario que podría identificarse fácilmente como no haber cumplido el "deber de cuidado" si ocurre un accidente. ^[6] Esto puede proporcionar un colchón legal para la agencia, el entrenador o el barco, pero no es exactamente una buena noticia para alguien que actúa en el papel de un compañero. Cuanto más hábil sea el compañero, más se puede suponer que aumentarán estos deberes de cuidado.

Las exenciones de responsabilidad se firman cada vez que un buzo interactúa con un operativo de la industria del buceo, por ejemplo, el agente de formación o el barco de buceo. ^[53] Ninguna renuncia de este tipo es común para el compañero en un equipo de amigos. A medida que se desarrolla la jurisprudencia, se establecen más precedentes para situaciones en las que la acción de un compañero puede hacerlos particularmente responsables. ^[6] Se recomienda ^{[¿ por quién? ]}ahora que los buceadores compañeros tienen un seguro que les brinda cobertura contra acciones legales de sus compañeros, particularmente si el buceo se lleva a cabo en aquellos países donde puede existir una cultura de litigio. Esto es particularmente necesario para los profesionales del buceo que se ganan la vida en la industria del buceo recreativo, cuando se "hacen amigos". También se puede esperar irrazonablemente que los buzos más experimentados o más calificados asuman un deber más alto de cuidado por sus amigos menos calificados, ^{[ cita requerida ]} y, por lo tanto, se puede colocar una carga seria sobre un buzo de vacaciones al que se le pide que se junte con un extraño, especialmente en jurisdicciones litigiosas, y especialmente si alguno de los buzos no es tan competente como su certificación y experiencia pueden sugerir.

Ver también

• Comprobación de compañeros: comprobaciones  de seguridad previas a la inmersión realizadas por equipos de buceo de dos buceadores
• Líder de buceo  : estándar mínimo internacional para una persona que lidera profesionalmente un grupo de buceadores recreativos certificados.
• Planificación de buceo  : el proceso de planificación de una operación de buceo submarino.
• Procedimientos de buceo  : métodos estandarizados para hacer cosas que se sabe que funcionan de manera efectiva y aceptablemente segura.
• Seguridad en el buceo  : seguridad de las actividades de buceo subacuático
• Rescue Diver  : certificación de buceo recreativo que enfatiza la respuesta de emergencia y el rescate de buzos
• Buceo solo: buceo  recreativo sin un compañero de buceo

Referencias

1. Halstead, B (2000). "Line dancing and the buddy system. Reimpreso con permiso de Dive Log 1999; 132 (julio): 52-54" . Revista de la Sociedad de Medicina Subacuática del Pacífico Sur . 30 (1). ISSN  0813-1988 . OCLC  16986801 . Consultado el 5 de septiembre de 2008 .
2. Powell, Mark (octubre de 2011). "Buceo en solitario: saliendo del armario" . Seminario: Buceo 2011 Birmingham . Dive-Tech . Consultado el 18 de agosto de 2016 .
3. Sheck Exley (1977). Buceo en cuevas básico: un plan para la supervivencia . Sección de Buceo en Cuevas de la Sociedad Nacional de Espeleología. ISBN 99946-633-7-2.
4. Busuttili, Mike; Holbrook, Mike; Ridley, Gordon; Todd, Mike, eds. (1985). "Entrenamiento en aguas abiertas". Buceo deportivo - Manual de buceo del British Sub-Aqua Club . Londres: Stanley Paul & Co Ltd. págs. 120-135. ISBN 0-09-163831-3.
5. Junta asesora de buceo. Código de prácticas para el buceo científico (PDF) . Pretoria: Departamento de Trabajo de Sudáfrica. Archivado desde el original (PDF) el 9 de noviembre de 2016 . Consultado el 16 de septiembre de 2016 .
6. Coleman, Phyllis (2007). Compañeros de buceo: derechos, obligaciones y responsabilidades (Informe). Shepard Broad Law Center de la Universidad Nova Southeastern.
7. Carney, Brian (2007). Manual de buceo en solitario . IDE. págs. 4-15. ASIN: 1931451508
8. Davis, FM (1990). "Carta al editor: Groupie diving" . Revista de la Sociedad de Medicina Subacuática del Pacífico Sur . 20 (1) . Consultado el 8 de noviembre de 2011 .
9. Dugan, James (1965). "12". Hombre bajo el mar . Libros Collier., Número de la Biblioteca del Congreso: 64-18390
10. Dugan, James (1966). Hombre bajo el mar . Libros Collier. págs. 292-305.
11. Hanna, Nick (2006). El arte de bucear . Últimas publicaciones deportivas. pag. 107. ISBN 0-9545199-2-2. Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2011 . Consultado el 8 de noviembre de 2011 .
12. Brennan, Michael (1970). Natación subacuática . Libros Mayflower. págs. 49–52. ISBN 978-0-583-19608-6.
13. "Buceo seguro" . Comité Nacional de Buceo BSAC. Archivado desde el original (pdf) el 3 de abril de 2012 . Consultado el 8 de noviembre de 2011 .
14. Halstead, Bob (2004). "Por su cuenta: el sistema de amigos refutado" (PDF) . Consultado el 8 de noviembre de 2011 .
15. "Razones para bucear solo" . Revista Diver. Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2015.
16. Halstead, Bob (marzo de 2000). "El mundo tal como es (Buddy Diving)". Diario SPUMS . 30 (1).
17. Orr, Dan (2007). Seguridad en el buceo . Prensa de cinética humana. págs. 9-10. ISBN 978-0-7360-5251-1.
18. Barsky, Kristine (2000). Buceo con langosta de California . Prensa de martillo. págs. 45–50. ISBN 0-9674305-2-6.
19. Davis, Andy (7 de agosto de 2019). "No se deje asaltar el gas: una estrategia predecible para las emergencias de compartir aire sin estrés" . Consultado el 14 de enero de 2020 .
20. Brennan, Michael (1970). Natación subacuática . Libros Mayflower. pag. 68. ISBN 978-0-583-19608-6.
21. Graver, Dennis (1985). Manual de Buceo Padi . Publicaciones PADI. pag. 58.
22. Jablonski, Jarrod. "Evolución de los principios DIR" . Exploradores submarinos globales . Consultado el 29 de julio de 2016 .
23. Jablonski, Jarrod (2006). "5: Descripción general de la configuración del equipo DIR". Haciéndolo bien: los fundamentos de un mejor buceo . Exploradores submarinos globales. págs. 66–70. ISBN 0-9713267-0-3.
24. Jablonski, Jarrod (21 de marzo de 1997). "Configuración del engranaje hogarthiano" . Consultado el 15 de junio de 2009 . - publicado originalmente en rec.scuba por Carl Heinzl el 21 de marzo de 1997
25. Rowley, Mike (diciembre de 2009). "Enseñanza de" aparejos hogarthianos "y" Toma primaria "dentro de los cursos de BSAC" . Directivas BSAC . BSAC. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2014 . Consultado el 18 de agosto de 2016 .
26. Rowley, Mike (2009). " " Aparejo hogarthiano "y" Toma primaria "al enseñar" respuesta fuera de gas "en los cursos BSAC" (PDF) . BSAC. Archivado desde el original (PDF) el 6 de agosto de 2016 . Consultado el 18 de agosto de 2016 .
27. Reed, Jeff (marzo de 2010). "Declaración aclaratoria sobre la formación de suministros alternativos y la práctica del buceo" . Políticas BSAC . BSAC. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 18 de agosto de 2016 .
28. Manual PADI Open Water Diver . PADI. 2010. p. 97. ISBN 978-1-878663-16-0.
29. Orr, Dan (2007). Seguridad en el buceo . Publicación de cinética humana. págs. 83–84. ISBN 978-0-7360-5251-1.
30. Graver, Dennis (2003). Buceo - Manual de buceo recreativo de YMCA . págs.  38–39 . ISBN 0-7360-4539-2.
31. Gilliam, Bret (1995). Buceo profundo . Publicación de deportes acuáticos. pag. 200. ISBN 0-922769-31-1.
32. "Contenido mínimo del curso para señales manuales comunes para el buceo" (PDF) . Consejo de Entrenamiento de Buceo Recreativo, Inc. (RSTC) (Jacksonville, FL., EE. UU.). 1 de diciembre de 2005 . Consultado el 3 de julio de 2016 .
33. Batin, John (2007). El manual de buceo . Editores AC Black. págs. 88–89. ISBN 978-0-7136-8362-2.
34. Prosser, Joe; Gray, HV (1990). "Comunicaciones de buceo en cuevas" (PDF) . Branford, Florida: Cueva de la Sección de Buceo de la Sociedad Nacional de Espeleología, Inc . Consultado el 13 de septiembre de 2016 .
35. Gurr, Kevin (agosto de 2008). "13: Seguridad operacional". En Mount, Tom; Dituri, Joseph (eds.). Enciclopedia de exploración y buceo con mezcla de gases (1ª ed.). Miami Shores, Florida: Asociación Internacional de Buzos Nitrox. págs. 165–180. ISBN 978-0-915539-10-9.
36. Gronfeldt, Thomas (11 de noviembre de 2016). "Revisión de engranajes: el Buddy-Watcher" . scubadiverlife.com . Consultado el 25 de octubre de 2017 .
37. Lo, RCY (2006). "Dimensiones personales y sociales del comportamiento de buceo riesgoso" . Honores. Tesis. Universidad de Melbourne . Consultado el 5 de septiembre de 2008 .
38. Caruso JL, Uguccioni DM, Ellis JE, Dovenbarger JA, Bennett PB (2000). "Buddy versus bucear solo en accidentes fatales de buceo recreativo" . Resumen submarino Hyperb Med . 27 (1 suplemento) . Consultado el 5 de septiembre de 2008 .
39. Graver, Dennis (1984). Manual de Padi Diver . PADI. págs. 67–70.
40. Batin, John (2007). El manual de buceo . Nacional Adlard Coles. págs. 72–73. ISBN 978-0-7136-8362-2.
41. Marina de los Estados Unidos (2006). Manual de buceo de la Marina de los Estados Unidos, sexta revisión (PDF) . Estados Unidos: Mando de Sistemas Marítimos Navales de EE. UU. pag. 7-32 . Consultado el 30 de julio de 2016 . Este artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público .
42. "Riesgo de morir y actividades deportivas" . Bandolera. 8 de agosto de 2008. Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2012 . Consultado el 8 de noviembre de 2011 .
43. Egstrom, GH (1992). "Aire compartido de emergencia" . Revista de la Sociedad de Medicina Subacuática del Pacífico Sur . Consultado el 16 de octubre de 2016 .
44. Coutanche, Andrew Philip (2006). "¿El sistema de compañeros realmente hace que el buceo recreativo sea más seguro?" (PDF) . Tesis de la Universidad de Chilterns : 40–45 . Consultado el 14 de agosto de 2011 .
45. Halstead, Bob. "Por su cuenta: el sistema de amigos refutado" (PDF) . Anaspides.net . Consultado el 18 de agosto de 2016 .
46. Wade, Nigel (agosto de 2011). "PADI se vuelve Solo" . Revista Diver . Archivado desde el original el 8 de julio de 2015 . Consultado el 18 de agosto de 2016 .
47. Personal (2016). "Programas de buceo para jóvenes" . PADI.
48. Taylor, Larry Harris (abril de 2001). "Por qué no entreno a los niños" .
49. Warren, Steve (2001). "Creciendo demasiado rápido" . Revista Diver (reproducida) . mavericksdiving.co.uk.
50. Smith, Richard (20 de agosto de 2008). "Familia rinde homenaje al precioso hijo Louis Price perdido en el buceo" . Consultado el 18 de agosto de 2016 .
51. Personal (2006). "Hombre e hijo mueren en vacaciones de buceo" . BBC News . British Broadcasting Corporation.
52. "Copia archivada" . Archivado desde el original el 24 de noviembre de 2011 . Consultado el 15 de noviembre de 2011 .
53. "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 25 de abril de 2012 . Consultado el 16 de noviembre de 2011 .