Buginés o Bugis (Buginés: ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ [/basa.ugi/]) es un idioma hablado por unos cinco millones de personas principalmente en la parte sur de Sulawesi , Indonesia .
La palabra Buginés se deriva de la palabra Bahasa Bugis en malayo . En Buginés, se llama Basa Ugi, mientras que la gente Bugis se llama To Ugi . Según un mito buginés, el término Ugi se deriva del nombre del primer rey de Cina, un antiguo reino Bugis, La Sattumpugi . Para Ugi básicamente significa "los seguidores de La Sattumpugi". [2]
Se sabe poco sobre la historia temprana de este idioma debido a la falta de registros escritos. El registro escrito más antiguo de este idioma es Sureq Galigo , el mito épico de la creación del pueblo Bugis.
Otra fuente escrita de Buginés es Lontara , un término que también se refiere a la escritura tradicional y al registro histórico. El registro histórico más antiguo de Lontara se remonta al siglo XVII. Los historiadores de Indonesia han descrito los registros de Lontara como "sobrios" y "fácticos" en comparación con sus homólogos de otras regiones del sudeste asiático marítimo, como el babad de Java. Estos registros generalmente se escriben en un tono práctico con muy pocos elementos míticos, y los escritores generalmente ponen descargos de responsabilidad antes de afirmar algo que no pueden verificar. [3] [4] [5]
Antes de la llegada de los holandeses en el siglo XVIII, un misionero, BF Matthews, tradujo la Biblia al buginés, lo que lo convirtió en el primer europeo en adquirir conocimientos del idioma. También fue uno de los primeros europeos en dominar Makassarese . Los diccionarios y libros de gramática recopilados por él, y la literatura y los textos folclóricos que publicó, siguen siendo fuentes básicas de información sobre ambos idiomas.
Tras la colonización por los holandeses , varios Bugis huyeron de su área de origen en Sulawesi del Sur en busca de una vida mejor. Esto llevó a la existencia de pequeños grupos de hablantes de buginés en todo el sudeste asiático marítimo . [6] [7]