Alemanes de Bucovina

Grupos étnicos en toda Bucovina según el censo rumano de 1930, con poblaciones de habla alemana marcadas en negro tanto en el sur como en el norte de la región.

Los alemanes de Bucovina ( alemán : Bukowina Deutsche o Buchenland Deutsche ) son un grupo étnico alemán que se asentó en Bucovina , una región histórica situada en la encrucijada de Europa Central y Oriental . Su principal presencia demográfica duró desde el último cuarto del siglo XVIII, cuando Bucovina fue anexada por el Imperio Habsburgo , hasta 1940, cuando casi todos los alemanes de Bucovina (casi 100.000 personas) ^[1] fueron reasentados en el Tercer Reich como parte de Heim. política nacionalsocialista de transferencia de población del Reich .

Según el censo imperial austríaco de 1910 (que registró a los habitantes por idioma), los alemanes de Bucovina representaban una minoría étnica que representaba aproximadamente el 21,2% de la población multiétnica del Ducado de Bucovina ( alemán : Herzogtum Bukowina ). ^[2] De ese 21,2%, una gran proporción estaba representada por judíos de habla alemana . ^[3] Sin embargo, al excluir a los judíos, los alemanes de Bucovina constituían una minoría de alrededor de 73.000 personas (o el 9,2%). ^[4]

Posteriormente, en números absolutos, 75.533 alemanes étnicos (o c. 9% de la población) se registraron en Bucovina cuando todavía era parte del Reino de Rumania (según el censo de población rumano de 1930). Históricamente, algunos de ellos desarrollaron su propio dialecto a lo largo de varios cientos de años, al que llamaron 'Buchenländisch', mientras que otros hablan una serie de otros dialectos alemanes distintos, según su región de origen. ^{[5] [6] [7] [8]}

Hasta el día de hoy, las comunidades rurales y urbanas escasas y muy pequeñas de alemanes todavía residen en el sur de Bucovina (es decir, el condado de Suceava en Rumania ) y están representadas políticamente por el Foro Democrático de Alemanes en Rumania (FDGR / DFDR). ^{[9] [10]}

Historia

Edad Media

Ruinas de la catedral católica romana medieval situada en Baia ( alemán : Moldenmarkt ), condado de Suceava , noreste de Rumanía.

Los alemanes étnicos conocidos como sajones de Transilvania (que eran principalmente artesanos y comerciantes provenientes de las áreas actuales de Luxemburgo y el Rin - Mosela de Europa occidental ), se habían asentado escasamente en las regiones montañosas occidentales del Principado de Moldavia durante el curso de la Ostsiedlung medieval tardía. migración (que, en este caso particular, tuvo lugar a lo largo de los siglos XIII y XIV).

Estos colonos fomentaron el comercio y el desarrollo urbano. Además, fundaron (y también estuvieron brevemente a cargo bajo el título de Schultheiß ) de algunos asentamientos medievales notables como Baia ( alemán : Stadt Molde o Moldenmarkt ), la primera capital del Principado de Moldavia, o Târgu Neamț ( alemán : Niamtz ). ^[11] Posteriormente, la mayoría de ellos fueron asimilados gradualmente en estas culturas locales.

Bajo los Habsburgo y dentro del Imperio Austriaco

Artículo principal: Colonización Josefina

El escudo de armas del Ducado de Bucovina concebido por el heraldista austriaco Hugo Gerard Ströhl .

Después de la guerra ruso-turca , en 1774-1775 la monarquía de los Habsburgo anexó el noroeste de Moldavia, que estaba habitada predominantemente por rumanos (hasta un 85 por ciento), con un número menor de ucranianos (incluidos hutsul y rutenos ), armenios , polacos y judíos . ^[12]

Desde entonces, la región se conoce como Bukovina (en alemán : Bukowina o Buchenland ). De 1774 a 1786, aumentó el asentamiento de artesanos y agricultores alemanes en las aldeas existentes. ^[13] Los colonos incluían a los alemanes Zipser de la región de Zips de la Alta Hungría (hoy en día principalmente Eslovaquia), los suabos de Banat de Banat y los alemanes étnicos de Galicia (más específicamente los protestantes evangélicos luteranos ), pero también inmigrantes del Palatinado Renano , Baden y Hesseprincipados, así como de las regiones empobrecidas de la Selva de Bohemia ( alemán : Böhmewald ). ^{[14] [15]}

Por lo tanto, cuatro grupos lingüísticos alemanes distintos estaban representados de la siguiente manera:

• El alto alemán austríaco ( Österreichisches Hochdeutsch ) se hablaba en centros urbanos como Cernăuți ( Czernowitz ), Rădăuți ( Radautz ), Suceava ( Suczawa ), Gura Humorului ( Gura Humora ), Câmpulung (Kimpolung) y Siret ( Sereth );
• Bohemian- bávaro alemán ( Deutschböhmisch o Böhmerwäldisch ) fue hablado por woodsmen en Huta Veche ( Althütte ), Crăsnişoara Nouă ( Neuhütte ), Gura Putnei ( Karlsberg ), Voievodeasa ( Fürstenthal ), Vadu Negrilesei ( Schwarzthal ), Poiana Micului ( Buchenhain ), Dealu Ederii ( Lichtenberg ), Bori (colonia temprana en Gura Humorului) y Clit ( Glitt ); ^[dieciséis]
• Palatino del Rin de Franconia ( Pfälzisch ) y Suabia alemán ( Schwäbisch ) se habló en la agricultura pueblos como Arbore ( Arbora ), Bădeuţi ( Deutsch Badeutz ), Frătăuţii Vechi ( Alt Fratautz ), Frătăuţii Noi ( Neu Fratautz ), Ilişeşti ( Illischestie ), Itcani ( Itzkany ), Satu Mare ( Deutsch Satulmare ) y Tereblestie ; ^{[17] [18]}
• Zipser German ( Zipserisch ) lo hablaban los mineros y sus descendientes en Cârlibaba ( Mariensee o Ludwigsdorf ), Iacobeni ( Jakobeny ), Stulpicani ( Stulpikany ) y otros lugares. ^[19]

Durante el siglo XIX, la clase media alemana en desarrollo comprendía gran parte de la élite intelectual y política de la región; el idioma oficial de los negocios y la educación era predominantemente el alemán, particularmente entre las clases altas. El crecimiento de la población y la escasez de tierras llevaron al establecimiento de asentamientos filiales en Galicia , Besarabia y Dobruja .

Después de 1840, la escasez de tierra provocó el descenso a la pobreza de las clases bajas rurales alemanas; a finales del siglo XIX, partes de la población rural alemana junto con algunos rumanos emigraron a las Américas, principalmente a los Estados Unidos (más notablemente a Ellis y Hays , ambos ubicados en Kansas ) pero también a Canadá. ^{[20] [21] [22] [23]}

Entre 1849 y 1851, y de 1863 a 1918, el Ducado de Bucovina se convirtió en una tierra de la corona independiente dentro del Imperio austríaco (ver también: Cisleithania ). Sin embargo, en comparación con otras tierras de la corona austríaca, Bucovina seguía siendo una región subdesarrollada en la periferia del reino, que abastecía principalmente de materias primas.

La Franz Josephs Universität en Cernăuți ( Czernowitz ) fue fundada en 1875, entonces la universidad de habla alemana más oriental. ^{[24] [25]} En 1910–11, tuvo lugar la Reconciliación Bukoviniana (un acuerdo político entre los pueblos de Bucovina y sus representantes políticos en la asamblea del Landtag sobre la cuestión de la administración regional autónoma) entre los representantes de las nacionalidades. Durante la primera ronda del siglo XX, la literatura local en lengua alemana floreció gracias a los escritos de Rose Ausländer , Alfred Kittner, Alfred Margul Sperber o Paul Celan . ^{[26] [27] [28]}Otros escritores alemanes incluyen intelectuales mixtos ucraniano-alemanes Ludwig Adolf Staufe-Simiginowicz u Olha Kobylianska (remotamente relacionada con el poeta alemán Zacharias Werner ).

• Ayuntamiento de Cernăuți ( alemán : Czernowitz ), c. 1905

• Ayuntamiento de Suceava ( alemán : Suczawa ) (hoy palacio administrativo), principios del siglo XX

• Iglesia católica romana en Gura Humorului ( alemán : Gura Humora ), principios del siglo XX.

• Vista de Iacobeni ( alemán : Jakobeny ), una aldea alemana Zipser, de principios del siglo XX.

• Postal bilingüe germano-rumana de Vatra Dornei ( alemán : Dorna-Watra ), de principios del siglo XX.

• Antigua iglesia evangélica luterana (ahora ortodoxa) en Ilișești ( alemán : llischestie )

Principios del siglo XX y Reino de Rumania

Mapa de las minorías alemanas en Europa del Este durante el período de entreguerras, destacando también los asentamientos alemanes en el Reino de Rumania, incluida Bucovina.

De 1918 a 1919, tras el final de la Primera Guerra Mundial y la disolución del Imperio Austro-Húngaro, Bucovina pasó a formar parte del Reino de Rumanía . En el Congreso General de Bucovina celebrado el 28 de noviembre de 1918, ^[29] los representantes políticos de los alemanes de Bucovina votaron y apoyaron la unión de Bucovina con el reino rumano , junto con los representantes rumanos y polacos.

Desde 1933 hasta 1940, algunas sociedades y organizaciones alemanas se opusieron a la propaganda del Tercer Reich y al llamado "Movimiento de Reforma" alineado con los nacionalsocialistas . Sin embargo, a partir de 1938, debido a la mala situación económica y la poderosa propaganda nacionalsocialista , se desarrolló una mentalidad a favor del Tercer Reich dentro de la comunidad alemana de Bucovina. Debido a esto, muchos aumentaron su preparación para la evacuación.

Estallido de la Segunda Guerra Mundial

Artículo principal: Heim ins Reich

Los alemanes de Bucovina y Besarabia llegaron a Graz , Austria, en noviembre de 1940, en su camino de reasentamiento en la Polonia ocupada por los nazis.

Cuando la Alemania nazi firmó el Pacto Molotov-Ribbentrop con la Unión Soviética en 1939 (justo antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial ), se selló el destino (desconocido para los afectados) de los alemanes en Bucovina. En un protocolo suplementario secreto, se acordó (entre otros puntos) que la parte norte de Bucovina sería anexada por la Unión Soviética bajo una reorganización territorial en Europa Central - Oriental , con las subpoblaciones alemanas allí sometidas a reasentamiento obligatorio en otros futuros territorios ocupados por los nazis. Bajo este acuerdo, la Unión Soviética ocupó el norte de Rumania en 1940.

En consecuencia, el Tercer Reich reasentó a casi toda la población alemana de Bucovina (alrededor de 96.000 alemanes étnicos) a, sobre todo, la Polonia ocupada por los nazis, donde los evacuados entrantes fueron frecuentemente compensados ​​con granjas expropiadas. De 1941 a 1944, Bucovina fue completamente rumana. Además, la mayor parte de la población judía ( c. 30% de la población regional en su conjunto) fue asesinada por el Tercer Reich en colaboración con la Rumania fascista bajo el mando del mariscal Ion Antonescu durante el Holocausto .

Reasentamiento tras la Segunda Guerra Mundial

En 1944-1945, a medida que el frente ruso se acercaba, los alemanes de Bucovina se asentaron en áreas polacas (como la población alemana restante), huyeron hacia el oeste o donde pudieran arreglárselas. Algunos permanecieron en Alemania Oriental; otros fueron a Austria. En 1945, los 7.500 alemanes que quedaban en Bucovina fueron evacuados a Alemania, poniendo fin (a excepción de un número muy débil de personas) a una presencia alemana significativa en Bucovina, Rumania después de 1940. Durante la era de la posguerra, los alemanes de Bucovina, como otros refugiados de la patria ', asimilados a la República Federal, Austria o la República Democrática Alemana (en alemán : Deutsche Demokratische Republik ). ^[30]No obstante, un pequeño número de alemanes étnicos (junto con sus familias) regresaron a Rumania después del fracaso del plan de reasentamiento, sobre todo los alemanes Zipser , pero también algunos alemanes de Bucovina. ^{[31] [32] [33] [34]}

Demografía

Población histórica

Año	Música pop.	±%
1910	73.000	-
1930	75,533	+ 3,5%
1940	100.000	+ 32,4%
1956	3.981	−96,0%
1966	2.830	−28,9%
1977	2,265	−20,0%
1992	2,376	+ 4,9%
2002	1,773	−25,4%
2011	717	−59,6%
Censos y estimaciones de Austria y Rumania. Después de 1940, las estadísticas se refieren únicamente a la extensión del actual condado de Suceava. Fuente: [35]

El censo rumano de 1930 registró c. 75.000 alemanes étnicos en Bucovina. ^[36] Por lo tanto, los alemanes de Bucovina constituían el 12,46% de la población total del condado de Suceava de entreguerras en ese momento. Según el censo rumano de 2011 , la minoría alemana en el sur de Bucovina representa solo el 0,11% de la población total (incluidos los Zipsers y un número menor de alemanes de regatas en Fălticeni ). ^[37]

En consecuencia, los asentamientos rurales y urbanos del condado de Suceava, donde todavía viven pequeñas comunidades alemanas hasta el día de hoy, son los siguientes (según el censo rumano de 2011):

• Suceava ( alemán : Suczawa ): 0,18%
• Rădăuți ( alemán : Radautz ): 0,27%
• Gura Humorului ( alemán : Gura Humora ): 0,52%
• Câmpulung Moldovenesc ( alemán : Kimpolung ): 0,25%
• Fălticeni ( alemán : Foltischeni ): 0,02%
• Mănăstirea Humorului ( alemán : Humora Kloster ): 1%
• Vatra Moldoviței ( alemán : Watra ): 0,25%
• Cârlibaba ( alemán : Ludwigsdorf / Mariensee ): 5,06%
• Solca ( alemán : Solka ): 0,63%
• Siret ( alemán : Sereth ): 0,42%
• Vatra Dornei ( alemán : Dorna-Watra ): 0,23%

Organizaciones

Bandera de los alemanes de Bucovina

La representación política de los alemanes de Bucovina (y de todos los demás grupos de habla alemana en la Rumanía contemporánea ) es el DFDR / FDGR ( alemán : Demokratisches Forum der Deutschen in Rumänien , rumano : Forumul Democrat al Germanilor din România ) que tiene una sucursal local en funcionamiento. en el condado de Suceava con sede en la ciudad de Suceava ( alemán : Suczawa ). ^[38] El presidente regional de FDGR / DFDR Bucovina / Buchenland es Josef-Otto Exner, quien también está a cargo de ACI Bukowina Stiftung, una fundación cultural que tiene como objetivo fortalecer los lazos entre Rumania y Alemania.

Después de la Segunda Guerra Mundial, los alemanes de Bucovina que se establecieron en Alemania Occidental fundaron Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen im Bundesrepublik Deutschland (Asociación de la Patria de los Alemanes de Bucovina en la República Federal de Alemania ). Otros, que decidieron establecerse en Austria, fundaron Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen en Österreich (Asociación de la patria de los alemanes de Bucovina en la República Federal de Austria ). ^[39]

Galería

• Gura Humorului ( alemán : Gura Humora )

• Câmpulung Moldovenesc ( alemán : Câmpulung Moldovenesc )

• Rădăuți ( alemán : Radautz )

• Vatra Dornei ( alemán : Dorna-Watra )

• Siret ( alemán : Sereth )

• Cârlibaba ( alemán : Ludwigsdorf / Mariensee )

• El ayuntamiento de Iacobeni ( alemán : Jakobeny )

• Pojorâta ( alemán : Pozoritta )

• Prisaca Dornei ( alemán : Eisenau )

• Iglesia católica romana en Gura Putnei ( alemán : Karlsberg )

• La casa alemana en Cernăuți ( alemán : Czernowitz ) construida en 1910

• La casa alemana en Cernăuți ( alemán : Czernowitz ) por la noche

Personas notables

• Elisabeth Axmann , escritora
• Otto Babiasch , boxeador olímpico
• Alfred Kuzmany , general nazi
• Eduard Neumann , oficial de la Luftwaffe
• Stefan Baretzki , guardia de Auschwitz que asesinó a más de 8.000 personas
• Ewald Burian , oficial militar
• Franz Des Loges , ex alcalde de Suceava
• Alfred Eisenbeisser , futbolista profesional
• Stefan Hantel (en parte alemán de Bucovina), músico
• Anton Keschmann , político en el Parlamento Imperial de Austria
• Olha Kobylianska (en parte alemana de Bucovina), escritora
• Roman Neumayer , miembro del Salón de la Fama del Hockey sobre Hielo Alemán
• George Ostafi , pintor abstracto
• Viktor Pestek , guardia de Auschwitz que ayudó a escapar a un prisionero, por lo que fue ejecutado en 1944
• Francisc Rainer , fisiólogo y antropólogo
• Ludovic Iosif Urban Rudescu , biólogo
• Gregor von Rezzori (en parte alemán de Bucovina), escritor ^[40]
• Roman Sondermajer (en parte alemán de Bucovina), médico, cirujano y profesor asociado
• Constantin Schumacher (en parte alemán), futbolista profesional
• Ludwig Adolf Staufe-Simiginowicz (en parte alemán de Bucovina), poeta
• Joseph Weber , prelado católico romano
• Lothar Würzel , periodista, lingüista y político
• Hugo Weczerka , historiador regional
• Erich Beck, investigador y académico, Doctor Honoris Causa de la Universidad Ștefan cel Mare de Suceava ^[41]

Ver también

• Lista de gobernadores de Bucovina
• Lista de Landeshauptmann de Bucovina
• Jahn Cernăuți
• Vorwärts
• Sede y museo de la sociedad de Bucovina
• Alemanes de Besarabia
• Alemanes Dobrujan

Referencias

1. Jachomowski, Dirk (1984). Die Umsiedlung der Bessarabien-, Bukowina- und Dobrudschadeutschen (en alemán). R. Oldenbourg. págs. 88–95. ISBN 9783486524710.
2. Martin Mutschlechner. "Los germano-austríacos en la monarquía de los Habsburgo" . El mundo de los Habsburgo . Consultado el 23 de junio de 2020 .
3. Martin Mutschlechner. "En los márgenes del Imperio: Galicia y Bucovina" . El mundo de los Habsburgo . Consultado el 23 de junio de 2020 .
4. Ștefan Purici. "Habsburgo Bucovina al comienzo de la Gran Guerra. ¿Lealismo o Irredentismo?" (PDF) . Universidad Ștefan cel Mare, Suceava . Consultado el 26 de junio de 2020 .
5. Oguy Oleksandr Dmytrovyci. "Interferențe lexicale Ucraineano-Româno-Germane en Bucovina la sfârșitul sec. XVIII - începutul sec. XX: (determinarea coefficientului lor)" (PDF) . Studia Linguistica. Випуск 5/2011 (en rumano) . Consultado el 22 de junio de 2020 .
6. "Entrevista con el Prof. Dr. Oleksandr Oguy aus Czernowitz an der Interkulturellen Germanistik Göttingen" . Seminario für Deutsche Philologie, Universität Göttingen (en alemán) . Consultado el 22 de junio de 2020 .
7. Oleksandr Oguy (2011). "Interkulturelle Diskurskontakte Deutsch contra Buchenlaendisch - Ukrainisch (bzw. ihr Interferenzgrad) in der Bukowina (1900-1920)" . Biblioteca en línea de Europa central y oriental (en alemán) . Consultado el 23 de junio de 2020 .
8. Luzian Geier (19 de febrero de 2016). "Authentische buchenlanddeutsche Mundartproben" . ADZ-Online (en alemán) . Consultado el 12 de agosto de 2020 .
9. "Forumul regional Bucovina" . FDGR.ro (en rumano) . Consultado el 11 de julio de 2020 .
10. Forumul Democrat al Germanilor din România. "Raport de activitate al Forumului Democrat al Germanilor din România pe anul 2016" (PDF) . www.just.ro (en rumano) . Consultado el 11 de julio de 2020 .
11. Hugo Weczerka , Das mittelalterliche und frühneuzeitliche Deutschtum im Fürstentum Moldau, München 1960
12. Keith Hitchins . Los rumanos 1774-1866. Oxford: Clarendon Press (1996), págs. 226
13. Iulian Simbeteanu (12 de diciembre de 2018). "El ducado de Bucovina - cambio demográfico, bajo dominio austríaco" . Centenario de Europa . Consultado el 26 de junio de 2020 .
14. Sophie A. Welsch (marzo de 1986). "Los alemanes de Bucovina durante el período de los Habsburgo: asentamiento, interacción étnica, contribuciones" (PDF) . Inmigrantes y minorías, vol. 5, no. 1 . Consultado el 26 de junio de 2020 .
15. Consiliul Județean Suceava. "Germanii din Bucovina" (PDF) . Consultado el 15 de julio de 2020 .
16. Sophia A. Welisch, PhD. "Fe de nuestros padres, ethos y prácticas religiosas populares entre los católicos alemanes de Bucovina a principios del siglo XX" . Sociedad Bucovina de las Américas . Consultado el 24 de junio de 2020 .
17. Josef Talsky (3 de abril de 2004). "La distribución regional de los alemanes en Bucovina" . Sociedad Bucovina de las Américas . Consultado el 26 de junio de 2020 .
18. Irmgard Hein Ellingson. "Galicia: un panorama multiétnico y una historia de asentamientos con especial referencia a Bucovina" (PDF) . Consultado el 12 de agosto de 2020 .
19. Willi Kosiul, Die Bukowina und ihre Buchenlanddeutschen (2012, ISBN 3942867095 ), volumen 2 
20. "Página de inicio de la Sociedad Bucovina de las Américas" . Bukovinasociety.org . Consultado el 26 de marzo de 2013 .
21. "Alemanes de Bucovina" . Freepages.genealogy.rootsweb.com . Consultado el 26 de marzo de 2013 .
22. "Inmigración de Bucovina a América del Norte" . Bukovinasociety.org. Archivado desde el original el 9 de junio de 2012 . Consultado el 26 de marzo de 2013 .
23. "1789-1850: Nemții noștri bucovineni" . Drăgușanul.ro (en rumano) . Consultado el 23 de junio de 2020 .
24. "1876: Bucovina, între Mesia din Sadagura și Universitatea germană" . Drăgușanul.ro (en rumano) . Consultado el 23 de junio de 2020 .
25. "Geschichte der deutschen Vertriebenen und ihrer Heimat - Die Buchenlanddeutsche" . ZgV - Zentrum gegen Vertreibungen (en alemán) . Consultado el 12 de agosto de 2020 .
26. "Eine Geschichte der deutschsprachigen Literaturen Südosteuropas" . Frankfurter Allgemeine Zeitung (en alemán). 1 de junio de 1998 . Consultado el 23 de junio de 2020 .
27. "Nikolaus Berwanger - Leben und Schaffen eines Rumäniendeutschen" (PDF) . Universität Wien, Diplomarbeit (en alemán). Mayo de 2008 . Consultado el 11 de julio de 2020 .
28. Petro Rychlo. " " Sprache, du heilige ": Sprachreflexionen in der deutschen Dichtung der Bukowina" (PDF) . Der literarische Zaunkönig Nr. 3/2018: Forschung und Lehre (en alemán) . Consultado el 12 de agosto de 2020 .
29. Irina Livezeanu (2000). Política cultural en la Gran Rumania: regionalismo, construcción de una nación y lucha étnica, 1918-1930 . Prensa de la Universidad de Cornell. págs. 59–. ISBN 0-8014-8688-2.
30. Welisch Sophie (1984). "El reasentamiento de los alemanes de Bucovina en la Segunda Guerra Mundial". Inmigrantes . 3 : 49–68. doi : 10.1080 / 02619288.1984.9974569 .
31. Alfred Wanza (25 de octubre de 2019). "Die Geschichte einer Deutschen in der Bukowina" . Bukowina Freunde (en alemán) . Consultado el 23 de junio de 2020 .
32. Luigi Bărăgoiu. "Nea Adolf din Voievodeasa, botezat în urmă cu 77 de ani de Adolf Hitler" . Monitorul de Suceava (en rumano) . Consultado el 23 de junio de 2020 .
33. Dănuț Zuzeac (28 de enero de 2018). "Povestea lui 'nea Adolf, românul botezat de Hitler:" Mama a dat foc certificatului meu de naştere de frica ruşilor " " . Ziarul Adevărul (en rumano) . Consultado el 23 de junio de 2020 .
34. Sandrinio Neagu (6 de agosto de 2016). "Reportaj: Hitler ia chemat acasă şi sovieticii i-au trimis en Siberia. Povestea neromanţată a etnicilor germani din perioada celui de-al Doilea Război Mondial" . Monitorul de Suceava (en rumano) . Consultado el 19 de julio de 2020 .
35. "Populaţia după etnie la recensămintele din perioada 1930 - 2002, pe judeţe" (PDF) (en rumano). Institutul Naţional de Statistică . Consultado el 28 de octubre de 2011 .
36. Hannelore Baier, Martin Bottesch, ua: Geschichte und Traditionen der deutschen Minderheit in Rumänien (Lehrbuch für die 6. und 7. Klasse der Schulen mit deutscher Unterrichtssprache). Mediaș 2007, S. hier 19-36.
37. Rezultatele finale ale Recensământului din 2011: „Tab8. Populația stabilă după etnie - județe, municipii, orașe, comune ". Institutul Național de Statistică din România. (Julio de 2013) - http://www.recensamantromania.ro/wp-content/uploads/2013/07/sR_Tab_8.xls
38. Alin Dima (10 de agosto de 2015). "Spiritul auténtico alemán a dominat la ceas de sărbătoare Suceava" . Crain Nou (en rumano) . Consultado el 6 de abril de 2020 .
39. "Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen en Österreich" . Verband der deutschen altösterreichischen Landsmannschaften en Österreich (VLÖ) (en alemán) . Consultado el 12 de agosto de 2020 .
40. Dr. Markus Fischer (14 de noviembre de 2013). "Gregor von Rezzori auf der Spur" . Allgemeine Deutsche Zeitung . Consultado el 23 de junio de 2020 .
41. Mihai Iacobescu. "Erich Beck și Bucovina" (PDF) . Atlas USV . Consultado el 21 de julio de 2020 .

Enlaces externos

• Sociedad Bucovina de las Américas
• Das Mädchen aus dem Wald por Claus Stephani