Negocios son negocios
Business is business ( en francés : Les affaires sont les affaires ) es una comedia francesa en tres actos, del novelista y dramaturgo Octave Mirbeau , representada en abril de 1903 en el escenario de la Comédie-Française , en París, y aclamada mundialmente, especialmente en Rusia. , Alemania y Estados Unidos. [1]
Sydney Grundy produjo una adaptación en inglés en Londres en 1905. Intellect Books publicó una traducción al inglés, de Richard J. Hand, en Two Plays: "Business is Business" y "Charity" , enero de 2012, 147 páginas ( ISBN 9781841504865 ).
La obra es una comedia costumbrista clásica con personajes, en la tradición de Molière , [2] en la que Mirbeau critica la sociedad francesa de la Tercera República y el mundo de los negocios como una forma legal de gangsterismo. [3]
Cuando la obra se presentó en París durante la temporada 1994-5 (400 representaciones), se comentó que los negocios y los escándalos no son diferentes hoy de lo que eran hace 100 años.
La fábula se construye en torno al personaje principal, llamado simbólicamente Isidoro Lechat . Es un depredador sin escrúpulos, antecesor de los modernos maestros de la intriga comercial, un "brasseur d'affaires" y un arrancador de dinero, producto del nuevo mundo, una figura que gana dinero con todo y extiende sus tentáculos. sobre el mundo. Sacrifica a sus hijos en su obsesión por conseguir cada vez más dinero y poder: Lechat insiste en comprar un marido aristocrático para su hija Germaine, y en convertir a su corrompido hijo Xavier en el líder de la sociedad parisina, pagándole fabulosas deudas de juego. ¿Puede haber algo que el dinero no pueda comprar?
Pero el todopoderoso Lechat , a pesar de sus 50 millones de francos, es impotente frente a la muerte (su hijo muere en un accidente automovilístico), así como frente al amor (su hija Germaine rechaza el "hermoso" matrimonio que él concertó y se escapa con su amante sin dinero, Lucien Garraud). Lechat, en una escena final shakespeariana, se ve abrumado por la ruptura de sus planes, pero más aún por el golpe mortal a su vanidad. [4]
