Charles Kenneth Scott Moncrieff , MC (25 de septiembre de 1889 - 28 de febrero de 1930) fue un escritor y traductor escocés , más famoso por su traducción al inglés de la mayor parte de À la recherche du temps perdu de Marcel Proust , que publicó bajo el título de Shakespeare Remembrance de Cosas Pasadas . Su apellido es el nombre de doble cañón "Scott Moncrieff".
Charles Kenneth Michael Scott Moncrieff nació en Weedingshall, Stirlingshire , en 1889, [2] el hijo menor de William George Scott Moncrieff (1846-1927), abogado , sustituto del alguacil y Jessie Margaret Scott Moncrieff (1858-1936). Tenía dos hermanos mayores: Colin William (1879-1943), padre del autor y dramaturgo escocés George Scott Moncrieff ; y John Irving Scott Moncrieff (1881–1920).
En 1907, mientras estudiaba en el Winchester College, Scott Moncrieff conoció a Christopher Sclater Millard , bibliógrafo de Wildeana y secretario privado del albacea literario y amigo de Oscar Wilde, Robbie Ross . [5]
En 1908, publicó un cuento, 'Evensong and Morwe Song', en la edición del concurso de New Field , una revista literaria de la que era editor. [6] La sensacional apertura de la historia implica una felación entre dos niños en una escuela pública ficticia 'Gainsborough', pero su acción se refiere principalmente a la hipocresía de William Carruthers, el mayor de los niños, quien como director de la escuela 'Cheddar', continúa expulsando , por el mismo delito, el hijo del muchacho al que sedujo. La historia fue republicada en 1923 por el editor de Uranian John Murray en una edición de cincuenta copias para circulación privada únicamente. [7] La revista fue rápidamente suprimida, y el propio Scott Moncrieff fue expulsado de Winchester. [8]
Después de Winchester Scott Moncrieff asistió a la Universidad de Edimburgo , donde cursó dos licenciaturas, una en Derecho y otra en Literatura Inglesa. Luego comenzó una maestría en anglosajón bajo la supervisión de George Saintsbury . En 1913, Scott Moncrieff ganó la beca Patterson en anglosajón. En 1914 se graduó con honores de primera clase. Esto le resultó muy útil para su traducción de Beowulf , publicada en 1919.
Durante su estancia en Edimburgo, Scott Moncrieff conoció a Philip Bainbrigge , entonces estudiante universitario en el Trinity College de Cambridge , más tarde maestro de escuela en Shrewsbury , y autor de diversas odas homoeróticas a " Uranian Love ". [9] Bainbrigge murió en acción en la batalla de Épehy en septiembre de 1918.