La Biblia Carey fue una edición de la traducción de la Biblia en inglés Douay-Rheims publicada por Mathew Carey (1760-1839) a partir de 1789. Fue la primera versión católica romana y sólo la segunda traducción en inglés de la Biblia impresa. en los Estados Unidos. [1]
Carey era un periodista irlandés expatriado que se estableció como impresor y editor en Filadelfia alrededor de 1784. En 1789 anunció planes para imprimir la primera Biblia católica estadounidense y solicitó suscripciones. Carey también hizo un llamamiento a los posibles suscriptores protestantes a quienes invitó a suscribirse para obtener copias de la Biblia con el fin de mostrar su falta de prejuicios anticatólicos. Entre los entusiastas partidarios de Carey se encontraba John Carroll , el primer obispo católico romano de la nación (consagrado en 1789), quien promovió el proyecto de Carey y él mismo ordenó veinte copias. El precio de una suscripción era de seis dólares. La Biblia se completó el 1 de diciembre de 1790 y pronto también estuvo disponible en un solo volumen. Probablemente se imprimieron menos de 500 copias de la Biblia Carey. [2]
Carey publicó dos versiones más de la Biblia de Douay-Rheims en 1805; una de estas ediciones se reimprimió en 1811 y 1816. [2] También publicó muchas ediciones de la Versión King James, cada una cuidadosamente planeada, formateada y comercializada de manera innovadora.
Ver también
Referencias
- ^ Carter, Michael S. "Bajo el sol benigno de la tolerancia: Mathew Carey, la Biblia de Douai y la cultura impresa católica, 1789-1791", Journal of the Early Republic, otoño de 2007
- ^ a b La Biblia en inglés: su historia e influencia , por David Daniell, 2003 "Mathew Carey and the American Bible Flood"