Celenza sul Trigno ( Abruzzese : Celènze ) es una comuna y ciudad en la provincia de Chieti en la región de Abruzzo en el sur de Italia .