Carlos Enrique Monro
Nació en Londres el 17 de marzo de 1835, el segundo de los tres hijos de Cecil Monro (1803-1878) de Hadley, secretario jefe del Tribunal de Cancillería , hijo de John Monro y descendiente de Alexander Monro , director de la Universidad de Edimburgo 1685 -90. La madre de Charles era la esposa de Cecil, Elizabeth (m. 1883), hija del coronel Henry Howe Knight-Erskine de Pittodrie. El hermano mayor de Charles, Cecil James, quedó incapacitado por tisis poco después de su elección para una beca en Trinity en 1855. Su hermano menor, Kenneth, un oficial de artillería, murió de tisis en su juventud en Nueva Escocia . [1]
Monro ingresó a Harrow en 1847, fue monitor en 1853 y se dirigió a Gonville and Caius College, Cambridge , como erudito Sayer en 1853. Se graduó de BA en 1857 con una primera clase en clásicos y un octavo clásico en su año. En el mismo año fue elegido para una beca, a la que renunció en 1897. Llamado a la barraen Lincoln's Inn en 1863, no ejerció, pero continuó sus estudios de derecho, aunque el trabajo se vio obstaculizado por la mala salud, lo que requirió una gran residencia en el extranjero. De 1872 a 1896 fue profesor de derecho en su facultad y en algún momento fue nombrado miembro del Sindicato de Lenguas Modernas de la Universidad, siendo un buen lingüista. En 1900 representó a la Universidad de Cambridge en el 500 aniversario de la segunda fundación de la Universidad de Cracovia. [1]
La erudición publicada de Monro consistió principalmente en traducciones que fueron durante mucho tiempo las principales traducciones de esos textos en el mundo de habla inglesa, y todavía se las menciona en la erudición del siglo XXI. En 1891 publicó un texto anotado y la traducción del título 'Locati Conducti' en Justinian's Digest (también conocido como Corpus Juris Civilis ); en 1893 'De Furtis'; en 1896 'Ad legem Aquiliam'; en 1900 'De Adquirendo Dominio'; y en 1902 'Pro Socio'. Mientras tanto, había comenzado la tarea de traducir todo el Digesto . Un volumen de este trabajo apareció en 1904 y otro en 1909, después de su muerte, cubriendo, en total, alrededor de una cuarta parte del libro, publicado por Cambridge University Press. [1]
Monro era un lingüista consumado y estaba especialmente interesado en las lenguas celtas. Por su testamento, dejó una gran suma a su universidad, que perpetuó su memoria con una beca Monro, una cátedra Monro en celta, una donación Monro a la biblioteca de derecho Squire en Cambridge y una extensión Monro a la biblioteca universitaria. [1]
La cátedra Monro estuvo a cargo por primera vez de Edmund Crosby Quiggin , y fue un paso significativo en la introducción de la enseñanza celta formal en Cambridge, ahora realizada por el Departamento de anglosajón, nórdico y celta .
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Lee, Sidney , ed. (1912). " Monro, Charles Henry ". Diccionario de Biografía Nacional (2do suplemento) . vol. 2. Londres: Smith, Elder & Co.