Cheburashka (en ruso: Чебура́шка , IPA: [tɕɪbʊˈraʂkə] ( escuchar ) ), también conocido como Derribar en traducciones anteriores al inglés, es un personaje de ficción creado por el escritor soviético Eduard Uspensky en su libro infantil de 1965 Krokodil Gena i ego druzia . Posteriormente, el personaje apareció como protagonista en una serie de películas animadas stop-motion de Roman Kachanov (estudio Soyuzmultfilm ), la primera de las cuales se realizó en 1969, [1] [2] [3] con canciones compuestas por Vladimir Shainsky.. [4]
Historia
Cheburashka es un personaje de dibujos animados clásico ruso icónico que más tarde se convirtió en un personaje popular en los chistes rusos (junto con su amiga, Gena the Crocodile ). Según el creador del personaje, Eduard Uspensky (1965), Cheburashka es un "animal desconocido para la ciencia", con grandes orejas de mono y un cuerpo parecido al de un cachorro, que vive en un bosque tropical. Accidentalmente se mete en una caja de naranjas, come hasta hartarse y se queda dormido. La caja finalmente se entrega a una tienda de comestibles en una ciudad rusa sin nombre (se insinúa que es Moscú ), donde se desarrolla el resto de la historia principal. [5]
El desconcertado gerente de la tienda encuentra a la criatura en la caja cuando la abre, lo saca y lo sienta en la mesa. Las patas de la criatura están entumecidas después de permanecer en la caja durante tanto tiempo, y cae ("чебурахнулся" cheburakhnulsya , un coloquialismo ruso que significa "cayó") de la mesa, a la silla y luego al suelo. Esto inspira al gerente de la tienda a nombrar a la pequeña criatura "Cheburashka". Las palabras con esta raíz eran arcaicas en ruso; Uspensky les dio una nueva oportunidad de vida. ( El Diccionario Explicativo del Gran Ruso en Vivo de Vladimir Dahl da el significado de "cheburashka" como otro nombre para el juguete roly-poly . [6] )
Serie animada
- 1. Gena el cocodrilo (1969)
- 2. Cheburashka (1971)
- 3. Shapoklyak (1974)
- 4. Cheburashka va a la escuela (1983)
- Cheburashka Arere? ( GoHands , Japón, 2009)
Caracteres
Cheburashka y amigos
Cheburashka es un hombre, tiene un cuerpo de oso y tiene aproximadamente el tamaño de un niño de 5 años. Es una criatura pequeña con enormes orejas redondas a los lados de la cabeza que se inclinan cuando está desanimado. Tiene pies sin piernas, grandes ojos negros, nariz chata. Su voz es aguda e infantil. Cheburashka es optimista ya que solo ve lo mejor en las personas y es alegre incluso en las situaciones más sombrías. Sergei Kapkov, historiador de la animación y editor en jefe de Soyuzmultfilm, ha dicho que Cheburashka "es absolutamente inútil y desesperanzado. Es como un extraño que no entiende nada, pero solo tiene una idea global, y es hacer amigos y tener otros. . .hacemos amigos ". [7]
Después de ser rechazado por el zoológico como un "animal desconocido para la ciencia", Cheburashka es contratado como escaparate de una tienda de descuento que vende segundos de fábrica porque se parece a uno y reside en una cabina telefónica. En el cuento, se hace amigo de un cocodrilo antropomórfico llamado Gena , que usa un sombrero, una pajarita y un abrigo, y toca el acordeón . Gena trabaja en un zoológico como animal de zoológico. Las canciones favoritas de Gena son "Es una pena que el cumpleaños de uno solo ocurra una vez al año" y "El vagón de tren azul", ambos muy populares entre los niños.
Antagonista
En la caricatura, Cheburashka y Gena ven sus aventuras dificultadas por un personaje llamado "Старуха Шапокляк" (Old Lady Shapoklyak , del francés chapeau claque , una especie de sombrero de copa plegable ). Shapoklyak es una anciana traviesa pero encantadora. Es alta y delgada, usa sombrero, un vestido de color oscuro y bombachos, y lleva una rata mascota, Lariska, en su bolso para ayudarla a gastar bromas a la gente, aunque cerca del final de algunas historias se da la vuelta y ayuda a los protagonistas. El coro de su tema principal contiene su lema: "Uno nunca se hará famoso por sus buenas acciones".
Los derechos de autor
Los derechos sobre el personaje y la imagen de Cheburashka se han debatido intensamente en los tribunales. [8] En 1994, Eduard Uspensky (el escritor) registró los derechos de autor del nombre y la imagen del personaje y procedió a vender los derechos a varios países. Leonid Shvartsman , el director de arte de las películas animadas, ha intentado demostrar ante el tribunal que él fue el creador de la apariencia visual de Cheburashka y que estos derechos de autor deberían estar separados de los derechos del personaje literario. El 13 de marzo de 2007, Shvartsman y su abogado perdieron una demanda por 4,7 millones de rublos contra BRK Cosmetics y Eduard Uspensky. Shvartsman alegó que Uspensky vendió los derechos de la imagen de Cheburashka (que supuestamente no era suya para vender) a BRK Cosmetics, que la utilizó en paquetes de pasta de dientes . La defensa argumentó que el artista que dibujó el personaje de los paquetes nunca había visto las películas animadas y, a pesar de que el personaje de los paquetes era una copia exacta del de las películas animadas, había creado el personaje él mismo después de las impresiones. dejó de leer los libros de Uspensky. Vladimir Entin, defensor de los intereses de Shvartsman, sospechaba que el jurado tuvo que haber sido sobornado para emitir un veredicto tan improbable, pero admite que no hay pruebas. [9]
Avistamientos de Cheburashka
Cheburashka es ahora un elemento básico de las caricaturas rusas, y hay varios productos con licencia en el mercado, como libros de bromas para niños y juguetes de peluche. También es uno de los pocos personajes de animación rusos que son objeto de numerosos chistes y acertijos rusos .
La palabra "Cheburashka" también se usa en sentido figurado para nombrar objetos que de alguna manera se parecen a la criatura (como un avión An-72 que, visto de frente, se parece a la cabeza del personaje) o que son tan agradables como ella ( por ejemplo, un nombre coloquial para una pequeña botella de limonada - de la marca "Cheburashka").
Cheburashka también fue elegida como mascota oficial con las principales mascotas del equipo olímpico ruso en los siguientes juegos:
- 2004 Juegos Olímpicos de Verano en Grecia
- Juegos Olímpicos de Invierno de 2006 en Turín , Italia (con pelaje blanco)
- Juegos Olímpicos de Verano 2008 en Beijing , China (con pelaje rojo)
- Juegos Olímpicos de Invierno de 2010 en Vancouver, Columbia Británica , Canadá (con pelaje azul)
Cheburashka también se hizo conocido en algunos países fuera de la ex Unión Soviética (y del bloque soviético ). Se hizo muy popular en Japón después de que una serie de películas animadas sobre él se exhibiera en 15 cines de todo Japón y fuera vista por alrededor de 700.000 entre el verano de 2001 y la primavera de 2002. En 2008, las películas de Cheburashka (como parte de la " Biblioteca del Museo Ghibli " ) fueron puestos a disposición de los cines japoneses [10] en la misma fecha que Hayao Miyazaki 's Ponyo en el acantilado junto al mar . [11] Una edición doblada al inglés de al menos una de las películas animadas fue lanzada en 1987, titulada Las aventuras de Charlie y Cubby. [12]
"Drutten och Gena", Suecia
En la década de 1970 se produjeron en Suecia una serie de programas de televisión para niños, programas de radio, discos y revistas con los personajes Drutten y el cocodrilo Gena. Estos dos personajes se basaron en un par de muñecas Cheburashka y Gena compradas en un viaje a la Unión Soviética, por lo que eran visualmente idénticas a Cheburashka y Gena. ("Drutten" significa "alguien que se cae", ya que uno de los significados del verbo coloquial sueco "drutta" es "caer o caer").
Pero ahí es donde termina la similitud. Los dos personajes cantaron y contaron historias diferentes a las de la URSS, vivieron en una estantería en lugar de en una ciudad y son marionetas de mano operadas en acción en vivo en lugar de stop motion. Solo ocasionalmente la televisión de servicio público sueca transmitía un segmento del original ruso, doblado al sueco. Entonces, aunque muchos suecos pueden reconocer visualmente a Cheburashka, generalmente no asociarán estos personajes con los que conocen los niños rusos.
Coleccionables
Las muñecas Cheburashka y otros artículos de colección se producen en Rusia, Japón y China. El patinador campeón nacional de Estados Unidos, Johnny Weir, es conocido por ser un ávido coleccionista de artículos rusos de Cheburashka. [13]
Las mascotas olímpicas blancas y rojas se hicieron en tres tamaños - 14 cm, 18 cm y 27 cm - y llevan una camiseta de patrocinador con el logo "Bosco Sport" en el pecho.
Las camisetas con Cheburashka son comunes, incluyendo varias versiones con el personaje dibujado como Alberto Korda 's Che Guevara fotografía, la etiqueta 'Che Burashka'.
Película Cheburashka
Ivan Maximov había dicho en una entrevista de 2004 [14] que Pilot Studio había planeado hacer un largometraje de Cheburashka y que el escenario había sido escrito y posiblemente algunas imágenes filmadas, pero que había sido congelado por falta de fondos. La popularidad de Cheburashka en Japón es tal que el 4 de abril de 2006, TV Tokyo broadband emitió un comunicado de prensa [15] de que (en asociación con Frontier Works ) había adquirido los derechos para rehacer los cortometrajes de Cheburashka como largometraje. No está claro si este fue el proyecto que Pilot Studio se vio obligado a abandonar. Se anunció que la película, al igual que los cortometrajes originales, se basará en la animación de títeres mejorada con tecnología moderna stop-motion y efectos gráficos por computadora (similares a los planes para la película Pilot Studio), y se rodará simultáneamente en inglés y ruso. .
En marzo de 2009 se anunció que la nueva animación de Cheburashka consistiría en una nueva serie animada, llamada Cheburashka arere? , que duró 26 episodios de 3 minutos. Cheburashka arere? estrenado en el programa de televisión 100% Nori-Suta el 7 de octubre de 2009.
La nueva película, titulada únicamente Cheburashka [16], es producida por Ffango Entertoyment [17] de Corea del Sur y Frontier Works de Japón . Dirigida por Makoto Nakamura y escrita por Mikhail Aldashin y Michiru Shimada . La película se estrenó el 8 de diciembre de 2010 en Japón. El tema principal de la película se titula Orange , interpretada por Kaela Kimura .
El 15 de junio de 2014 en Rusia se lanzó una nueva versión de los cortos, también titulada Cheburashka, tiro por tiro .
Ver también
- Historia de la animación rusa
- Lista de películas stop-motion
Referencias
- ^ " Список фильмов " (en ruso). Sitio web oficial de E. Uspensky. Consultado el 11 de diciembre de 2009.
- ^ MacFadyen, David (2005). " Filmografía - Krokodil Gena (1969) ". Cocodrilos amarillos y naranjas azules: película de animación rusa desde la Segunda Guerra Mundial . Montreal: Prensa de la Universidad de McGill-Queen. pag. 236. ISBN 0-7735-2871-7
- ^ " Cheburashka Classics Archivado el 12 de mayo de 2011 en la Wayback Machine ". Frontier Works, Inc. Consultado el 11 de diciembre de 2009.
- ^ El compositor de la banda sonora de la legendaria caricatura soviética muere a los 92 años TASS, el 26 de diciembre
- ^ Balina, Marina; Rudova, Larissa, eds. (2013). Literatura y cultura infantil rusa . Taylor y Francis. pag. 166. ISBN 9781135865573.
- ^ Dahl, Vladimir (1882). "Чебурашка" . El diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva: Er-Ve (en ruso). Спб. : Изд. Т-ва М. О. Вольф. pag. 603. OCLC 1661885 .
- ^ Dixon, Robyn (29 de mayo de 2020). "Cheburashka era el inadaptado amado de la animación soviética. Ahora es un tesoro perdido para Rusia" . The Washington Post . Consultado el 4 de abril de 2021 .
- ^ Sheveleva, Aleksandra (13 de diciembre de 2006). " Чебурашку разбирают в суде " (en ruso). BBC News Online . Consultado el 11 de diciembre de 2009.
- ^ Anufrieva, Anna (13 de marzo de 2007). Как заработать на Чебурашке. Delovoy Peterburg (en ruso). Archivado desde el original el 22 de marzo de 2007.
- ^ "映 画『 チ ェ ブ ラ ー シ カ 』全 四 話 完全 版 公式 サ イ ト" . www.ghibli-museum.jp .
- ^ Takai, Shinichi. "崖 の 上 の ポ ニ ョ - ス タ ジ オ ジ ブ リ | STUDIO GHIBLI" . www.ghibli.jp .
- ^ "Las aventuras de Charlie y Cubby (1987) - - Sinopsis, características, estados de ánimo, temas y relacionados - AllMovie" . AllMovie . Consultado el 4 de diciembre de 2017 .
- ^ Johnny Weir Online: The Official Site, Q&A , julio de 2006, archivado desde el original el 4 de mayo de 2009
- ↑ Rasskazova, Tatyana (16 de agosto de 2004) " Иван Максимов: по дешевке« Симпсонов »не сделаешь Archivado el 28 de febrero de 2007 en la Wayback Machine " (en ruso). Ogoniok 33 (4860). Consultado el 11 de diciembre de 2009.
- ^ Ozler, Levent (12 de abril de 2006). "Cheburash: fenómeno de animación va a TV Tokyo Broadband" . Dexigner. Archivado desde el original el 16 de octubre de 2016 . Consultado el 13 de octubre de 2016 .
- ^ " El personaje de Cheburashka de Rusia obtiene anime de televisión japonés ". Anime News Network . 3 de septiembre de 2009. Consultado el 11 de diciembre de 2009.
- ^ "El futuro parece brillante para las empresas que se trasladaron a la Agencia de Contenidos Digitales Gyeonggi" . Consultado el 4 de diciembre de 2017 .
enlaces externos
- Página de fans rusa
- Sitio web oficial japonés
- Sala de Cheburashka en el Museo de dibujos animados de la República Popular de Polonia
- Las nuevas aventuras de Cheburashka : después de robar corazones en los Juegos Olímpicos de Invierno de Turín, el famoso personaje de dibujos animados soviético está a punto de convertirse en una estrella de cine en Japón (The Moscow Times. 12 de mayo de 2006).
- Cheburator: imágenes e ilustraciones de películas con temática de Cheburashka
- Cheburashka Arere? (anime) enla enciclopedia de Anime News Network