Chen Xiwo es el autor de la controvertida novela I Love My Mum , [1] que sigue prohibida en China . En 2010, Asia Sentinel describió a Chen Xiwo como "una de las voces más francas de China sobre la libertad de expresión de los escritores". [2] Sin embargo, debido a la negativa de Chen a comprometerse con sus escritos a menudo controvertidos, pasaron casi 20 años antes de que sus libros pudieran publicarse en China. Ahora enseña literatura comparada en la Universidad Normal de Fuzhou y ha publicado siete novelas importantes . Después de graduarse de la Universidad Normal de Fujian, Chen estudió en Japón de 1989 a 1994.
Un tema recurrente en la ficción de Chen es el sexo , y quizás su obra más famosa I Love My Mum (遮蔽) , utiliza el incesto como metáfora de una sociedad disfuncional .
A pesar de sus primeras dificultades para publicarse en China, la escritura de Chen ahora ha recibido un amplio reconocimiento allí. Una de sus principales novelas, Exilio , ganó el octavo Premio de Literatura HuangChangXian. Otros libros, incluido Irritation , que también ha sido traducido al francés, [3] ayudaron a Chen a ganar el cuarto premio Fujian Flowers por obras literarias sobresalientes .
En junio de 2007, la oficina de Aduanas de China en Fuzhou interceptó la prueba de galera del libro del autor Xiwo, que le había sido enviada por correo por su editor taiwanés . La colección de obras de Chen se consideró rápidamente "prohibida" porque contenía la novela prohibida I Love My Mum . Chen inició un caso legal contra la Aduana de China, y estalló un alboroto en los medios de comunicación chinos ante el absurdo de que a un escritor le confiscaran su propio libro. El escándalo que rodeó a I Love My Mum en muchos sentidos resumió una carrera de escritor caracterizada por la negativa a comprometerse.
Esta es la primera traducción al inglés de una de las obras más famosas de Chen. I Love My Mum causó sensación internacional en 2007 cuando el autor demandó a la aduana china después de que confiscaron la versión china . I Love My Mum es una impactante historia de asesinato e incesto narrada por un endurecido detective del escuadrón del crimen que está acostumbrado al lado sórdido de la vida, pero que nunca se había encontrado con un caso de asesinato como el de la historia.
Además de una traducción completa y sin censura de I Love My Mum , el libro incluye un epílogo especialmente escrito por Chen y una introducción a su vida y obra.