El Proyecto de texto chino (CTP; chino :中國 哲學 書 電子 化 計劃) es un proyecto de biblioteca digital que reúne colecciones de los primeros textos chinos . El nombre del proyecto en chino significa literalmente "Proyecto de digitalización de libros filosóficos chinos", mostrando su enfoque en libros relacionados con la filosofía china . Su objetivo es proporcionar versiones accesibles y precisas de una amplia gama de textos, [1] en particular los relacionados con la filosofía china, y se le atribuye al sitio una de las colecciones más completas y precisas de textos chinos clásicos en Internet, [2 ] [3]además de ser una de las bases de datos textuales más útiles para los estudiosos de los primeros textos chinos. [4] [5]
![]() | |
Tipo de sitio | Libreria digital |
---|---|
Disponible en | Inglés y chino |
Dueño | Donald esturión |
Creado por | Donald esturión |
URL | ctext.org |
Comercial | No |
Registro | requerido para contribuir |
Lanzado | 2006 |
Estado actual | activo |
Proyecto de texto chino | |||||
---|---|---|---|---|---|
Chino tradicional | 中國 哲學 書 電子 化 計劃 | ||||
Chino simplificado | 中国 哲学 书 电子 化 计划 | ||||
Significado literal | Proyecto de digitalización de libros filosóficos chinos | ||||
|
Contenidos del sitio
Los textos se dividen en textos pre-Qin y Han, y textos post-Han, con el primero categorizado por escuela de pensamiento y el segundo por dinastía . La sección antigua (anterior a Qin y Han) de la base de datos contiene más de 5 millones de caracteres chinos, la base de datos posterior a Han más de 20 millones de caracteres y la sección wiki editable públicamente más de 5 mil millones de caracteres. [6] Muchos textos también tienen traducciones al inglés y al chino, que se combinan con el texto original párrafo por párrafo y frase por frase para facilitar la comparación; esto hace posible que el sistema sea utilizado como una herramienta de investigación académica útil incluso por estudiantes con poco o ningún conocimiento de chino. [7]
Además de proporcionar una función de búsqueda personalizada adaptada a los textos chinos, [8] [9] el sitio también intenta hacer uso del formato único de la web para ofrecer una variedad de funciones relevantes para los sinólogos , incluido un diccionario integrado, listas de palabras, información de pasajes paralelos, [10] textos de origen escaneados, datos de índice y concordancia, [11] un sistema de metadatos, visualización de comentarios chinos, [12] una base de datos de recursos publicados y un foro de discusión en el que los hilos se pueden vincular a datos específicos sobre el sitio. [13] [14] La sección "Biblioteca" del sitio también incluye copias escaneadas de más de 25 millones de páginas de los primeros textos chinos, [15] [6] enlazadas línea por línea a las transcripciones en la base de datos de texto completo, muchas de las cuales crean utilizando Reconocimiento óptico de caracteres, [16] y editado y mantenido mediante un sistema wiki de colaboración colectiva en línea. [17] [18] Los datos textuales y los metadatos también se pueden exportar utilizando una interfaz de programación de aplicaciones , lo que permite la integración con otras herramientas en línea, así como su uso en proyectos de minería de textos y humanidades digitales . [17] [19]
Referencias
- ^ Elman, Benjamin A. "Historiografía clásica para la historia china: bases de datos y textos electrónicos" . Universidad de Princeton. Archivado desde el original el 5 de agosto de 2016 . Consultado el 3 de junio de 2016 .
- ^ "Asociación de filósofos chinos en América del Norte (北美 中国 哲学 学者 协会)" . Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2010 . Consultado el 25 de septiembre de 2010 .
- ^ Chris Fraser , Departamento de Filosofía, Universidad de Hong Kong
- ^ http://warpweftandway.com/support-the-chinese-text-project/
- ^ http://languagehat.com/chinese-text-project/
- ^ a b http://ctext.org/system-statistics
- ^ Connolly, Tim (2012). "Aprendizaje de la filosofía china con comentarios". Enseñanza de la filosofía . Centro de Documentación de Filosofía. 35 (1): 1–18. doi : 10.5840 / teachphil20123511 .
- ^ http://ctext.org/instructions/advanced-search
- ^ http://ctext.org/faq/normalization
- ^ Esturión, Donald (2017). "Identificación no supervisada de la reutilización de texto en la literatura china temprana" . Beca Digital en Humanidades . Prensa de la Universidad de Oxford . Consultado el 21 de noviembre de 2017 .
- ^ Xu, Jiajin (2015). "Estudios chinos basados en corpus: una revisión histórica desde la década de 1920 hasta el presente". Lengua y discurso chino . Compañía Editorial John Benjamins. 6 (2): 218–244. doi : 10.1075 / cld.6.2.06xu .
- ^ Adkins, Martha A. (2016). "Revisión web: recursos en línea para el estudio de la religión y la filosofía chinas" . Bibliotecología teológica . Asociación Americana de Bibliotecas Teológicas. 9 (2): 5–8. doi : 10.31046 / tl.v9i2.435 .
- ^ Holger Schneider y Jeff Tharsen, http://dissertationreviews.org/archives/9213
- ^ http://ctext.org/introduction
- ^ http://ctext.org/library.pl?if=en
- ^ Esturión, Donald (2017). Extracción no supervisada de datos de entrenamiento para OCR chino premoderno . La trigésima Conferencia Internacional Flairs. AAAI . Consultado el 21 de noviembre de 2017 .
- ^ a b https://cpianalysis.org/2016/06/08/crowdsourcing-apis-and-a-digital-library-of-chinese/ Archivado el 20 de marzo de 2017 en Wayback Machine , China Policy Institute, Universidad de Nottingham
- ^ http://ctext.org/instructions/ocr
- ^ http://ctext.org/tools/api
enlaces externos
- Proyecto de texto chino
- 中國 哲學 書 電子 化 計劃 (en chino)
- Proyecto de texto chino en Douban (en chino)