Chip en el hombro
Tener un chip en el hombro se refiere al acto de guardar rencor o agravio que fácilmente provoca disputas.
Este idioma tiene sus raíces en una costumbre que se conocía en América del Norte desde principios del siglo XIX. El periódico de Nueva York Long Island Telegraph informó el 20 de mayo de 1830 que "cuando dos niños groseros estaban decididos a pelear, se colocaba un chip en el hombro de uno y el otro exigía que se lo quitara por su cuenta y riesgo". Una noción similar se menciona en la edición del Onondaga Standard de Syracuse , Nueva York , el 8 de diciembre de 1830: "'Él me asaltó', dije yo, 'el mezquino ladrón; solo tengo miedo de que me demande por daños y perjuicios. ¡Oh!, si tan sólo pudiera conseguir que me quitara una astilla del hombro, y así eludir la ley, le daría una de las palizas más sólidas que jamás haya recibido». "
Algún tiempo después, en 1855, apareció la frase "chip en el hombro" en el Weekly Oregonian , que decía "Leland, en su último número, se pavonea con un chip en el hombro y desafía a Bush a eliminarlo". En el manuscrito de Schoolhouse Hill de 1898 del autor estadounidense Mark Twain , el personaje Tom Sawyer declara su conocimiento de la frase y la costumbre cuando dice: "[S]i quieres tu alboroto y no puedes esperar hasta el recreo, que es regular, hazlo de manera correcta y justa; ponte un chip en el hombro y desafíalo a que lo elimine". [1]
En Canadá, la costumbre está bien descrita en St. Peter Claver's Indian Residential School for Ojibway boys en la ciudad de Spanish, Ontario :
Por costumbre, el retador, por lo general uno de los intermedios, ansioso por demostrar su valía o vengar algún daño, buscaba deliberadamente a su enemigo con una astilla de madera o una piedra plana en el hombro, colocada allí por su propia mano o por la de otro. Alguien más.
El retador podría provocar aún más a su oponente al desafiarlo a quitarle el chip. El oponente podría entonces mostrar su valentía y desprecio rozando ligeramente la mejilla del retador mientras lo hace. En casos más formales, un segundo podría tomar el chip y presentárselo a su hombre, quien luego lo colocaría sobre su propio hombro. Los chicos luego se enfrentarían y pelearían a puñetazos como boxeadores. [2] [3]
.jpg/440px-Don't_try_to_knock_a_chip_from_Riley's_shoulder_(NYPL_Hades-464072-1165846).jpg)
.jpg){kind=link}
