" Christine ", también editada bajo los títulos " Cripple " y " Tilted ", es una canción de Héloïse Letissier que graba bajo el nombre de Christine and the Queens . "Christine", que está grabado en francés, fue lanzado para su descarga el 13 de octubre de 2014 a través de Because Music como el tercer sencillo de su álbum de estudio debut Chaleur humaine (2014). Sin embargo, originalmente se grabó en inglés con el título "Cripple" en 2012, y una versión posterior en inglés fue lanzada como "Tilted" el 3 de marzo de 2015. [2] Fue nombrada una de las diez mejores canciones de 2015 por la revista Time . [3]"Christine" fue un éxito número uno en las dos listas Ultratop de Bélgica y alcanzó el puesto número 3 en Francia, mientras que "Tilted" se convirtió en un éxito entre los 20 primeros en Irlanda y el Reino Unido.
Según Héloïse Letissier , cuando escribió la canción por primera vez, estaba escrita en inglés. Originalmente se grabó con el título "Cripple" para un EP, Mac Abbey , en 2012. Sin embargo, cuando interpretó la canción en Brighton en mayo de 2013, el coro "Realmente disfruto ser un lisiado" fue mal recibido por la audiencia. . Letissier dijo: "... hubo un gran silencio embarazoso. ¡Pensé que era realmente ambiguo! Pero no lo es". [4] [5] Reescribió la letra en francés como "Christine" para su álbum debut de 2014, y a partir de esto hizo otra versión en inglés, "Tilted". [6]Las versiones en inglés y francés no son una traducción exacta y tienen diferencias significativas en sus letras, por ejemplo, la versión en inglés comienza con "Moriré antes que Matusalén / Así que lucharé contra el sueño con amoníaco", mientras que la versión en francés puede traducirse como "Empiezo los libros al final / Y mantengo la cabeza en alto para nada" ( Je commence les livres par la fin / Et j'ai le menton haut pour un rien ). [7]
Letissier dijo que la canción es "una canción fácil con un tema incómodo. Se trata de sentirse fuera de lugar, no encontrar el equilibrio o incluso estar deprimido, pero con imágenes divertidas, con una canción en la que se puede bailar". Explicó que la canción trata sobre "aceptar el hecho de que realmente no puedes encontrar el equilibrio", que en su caso es aceptar su propia incomodidad y la sensación de ser imperfecta. Por lo tanto, se trataría de "aceptar quién eres" y "estar orgulloso de quién eres y de dónde estás parado". [8]También explicó el título en inglés de la canción: "La canción francesa habla de la misma dificultad de girar sobre los pies. Estaba buscando muchas imágenes o palabras que pudieran encajar, y me encontré con esta palabra, inclinar o inclinarse, y estaba exactamente tratando de encontrar esta imagen. Literalmente está hablando de no encontrar el equilibrio con una imagen lúdica ". [8]
Un video musical para acompañar el lanzamiento de "Christine" se lanzó por primera vez en YouTube el 18 de diciembre de 2014 con una duración total de tres minutos y cincuenta y seis segundos. [9] Las imágenes minimalistas y en gran parte azules y negras en los videos de "Christine" y la versión en inglés "Tilted" son idénticas, y muestran a Letissier y sus bailarines realizando intrincadas rutinas de baile en una plataforma. [10] Durante la última escena de Better Things ' final de la segunda temporada, el video musical fue recreado por Sam, Frankie, Duke y Phyllis como regalo de graduación para Max. Pitchfork continuaría nombrando la secuencia como uno de "Los 10 mejores momentos musicales en la televisión en 2017". [11]