Christmas in the Stable (título original: Jul i stalet ) es un libro infantil de Astrid Lindgren , ilustrado por Harald Wiberg .
Una madre le cuenta una historia sobre la primera Navidad a su hijo. Aunque había sucedido hace mucho tiempo. en una tierra lejana, el niño imagina que había sucedido en la finca de sus padres.
Un hombre y una mujer están muy cansados después de un largo viaje y quieren dormir. Pero no hay luz en los patios que los rodean. Por lo tanto, los dos viajeros entran en un establo. Cuando la pareja está en el establo, los animales caminan alrededor de la mujer y la calientan. Poco tiempo después, la mujer tiene un bebé. Todas las estrellas se iluminan de repente, una es particularmente brillante y se encuentra directamente sobre el establo. Los pastores en los campos se preguntan por qué hay una estrella sobre el establo. Cuando ven al niño recién nacido, se dan cuenta de que la estrella está brillando para el niño. Como no hay cama, la mujer pone a su hijo en una cuna. El niño duerme y es vigilado por los pastores y los animales. La flor de pascua brilla en el cielo sobre el establo.
El libro fue publicado por primera vez en 1961 en Suecia, por Raben & Sjogren . El texto había sido escrito por Astrid Lindgren y el libro fue ilustrado por Harald Wiberg . La historia se ha traducido a muchos idiomas, incluidos inglés, alemán, [1] bajo alemán, [2] y frisón. [3] En Suecia y Alemania se publicó una nueva edición del libro con imágenes de Lars Klinting en 2002. [4] Esta edición no se ha publicado en inglés.
Stiftung Lesen piensa que la historia de Navidad es "simple pero maravillosamente hermosa". [5] Kirkus Reviews añade que la historia se cuenta sin mencionar símbolos religiosos. Es una "buena introducción al significado de la Navidad para el niño que (...) se acurruca en el regazo de su madre para descubrirlo". [6]
Según el Frankfurter Allgemeine Zeitung , Astrid Lindgren está contando la historia de Navidad de una manera sencilla, para que la imaginación pueda encontrar sus propias imágenes. Harald Wiberg ilustra la historia desde una perspectiva más soñadora, pero al mismo tiempo más distante que Lars Klinting. [7]