El Chronicon Lusitanum o Lusitano (también Chronica Lusitana o Chronica / Chronicon Gothorum ) es una crónica de la historia de Portugal desde las primeras migraciones de los visigodos (que data del 311) hasta el reinado del primer rey de Portugal, Afonso Henriques (1139– 85). Las entradas de la crónica, ordenadas por año y fechadas por la época española , son cada vez más largas y la mayor parte del texto trata del reinado de Alfonso. El título convencional de la crónica significa " lusitano(es decir, la crónica portuguesa) "o" crónica de los godos ". Fue dada por primera vez por el editor Enrique Flórez , quien rechazó el título bajo el cual había sido editada anteriormente ( Gothorum Chronica ) debido a su temática. [1] Flórez también afirma que el manuscrito del Chronicon había sido previamente utilizado por André de Resende , el primer arqueólogo de Portugal, y Manuel Severim de Faria , el primer periodista de Portugal; también fue editado en el tercer volumen de la Monarchia Lusitana por António Brandão (1632). [2]
Extractos
311. Los godos abandonaron su tierra natal. [3]
328. Entraron en Hispania y allí reinaron 387 años. De su propia tierra a España les llevó diecisiete años. [4]
...
1008. El 6 de octubre fue asesinado el Conde Menendo . [5]
1016. El 6 de septiembre, los norteños llegaron al "Castillo de Vermudo", que se encuentra en la provincia de Braga . El conde era entonces Alvito Nunes . [6]
1018. Muere el señor rey Alfonso [V de León] en Viseu [1028 recte ]. Y en este año murió el gran conde Nuño Álvarez. [7]
1034. El 14 de octubre Gonçalo Trastamires Montemor-o-Velho y lo devolvió a los cristianos. [8]
tomó1039. El 1º de septiembre Gonçalo Trastamires fue asesinado en Avenoso . [9]
...
1128. Como murió su padre el señor conde Enrique mientras este niño [Afonso Henriques] tenía sólo dos o tres años, ciertos extranjeros indignos [encabezados por Fernando Pérez de Traba ] llegaron al reino de Portugal, con el consentimiento de su madre. La reina doña Teresa , que deseaba ocupar el lugar de su marido y su hijo en los asuntos del reino. Dado que Afonso no pudo soportar una injuria tan deshonrosa (siendo ya mayor y bien formado), invitó a sus amigos y a los hombres más nobles de Portugal, que preferían su gobierno al de su madre o al de los innobles extranjeros. que quiso despojarlo, y se encontró con ellos para la batalla en el campo de São Mamede , que está al lado del castillo de Guimarães , y fueron combatidos y derrotados por él, y huyeron de su rostro, y los capturó. Obtuvo [así] el gobierno y la realeza del reino de Portugal. [10]
...
1162. El 30 de noviembre, durante la noche de San Andrés Apóstol, los hombres del rey de Portugal, Dom Afonso , encabezados por Fernão Gonçalves y otros cavaleiros vilões invadieron la ciudad de Pace, es decir, Beja de noche, y la capturaron valientemente y los cristianos la poseyeron en el año treinta y cinco de su reinado [de Alfonso]. [11]
1166. La ciudad de Évora fue capturada y devastada y entró en la noche por Gerald, llamado "sin miedo" , y sus compañeros bandidos, y se la entregó al rey Dom Afonso. Poco después de este rey se apoderó de Moura y Serpa y Alconchel , y ordenó el castillo de Coruche reconstruido en el año treinta y nueve de su reinado. [12]
1168. El rey Dom Afonso y su ejército fueron derrotados en Badajoz en el cuadragésimo primer año de su reinado. [13]
Ediciones
- Enrique Flórez. España Sagrada (Madrid: 1796), XIV: 415–32 . (en latín)
- Marc Szwajcer, trad. Chronique de Lusitanie . Traducción al francés basada en la edición de Flórez. (en francés)
- Se puede encontrar una traducción al inglés parcial en Lucas Villegas-Aristizábal, "Revisitando el intento fallido de los cruzados anglo-normandos para conquistar Lisboa c. 1142" Estudios portugueses 29 : 1 (2013): 7–20.
Notas
- ↑ Hanc praeferimus titulum, potius quam Gothorum Chronica, sub quo editum; quoniam de rebus en Lusitania gestis, non de Gothorum Regibus, tota illi cura est.
- ^ Chronicon Lusitanum quo olim manuscripto Resendius et Faria sunt usi: editum Tomo III Monarchiae Lusitanae.
- ^ AERA 349. Egressi sunt Gothi de terra sua.
- ^ AERA 366. Ingresi sunt Hispaniam, y regnaverunt IBI Annis 387. De terra autem sua perveniunt anuncio Hispaniam por 17 annos.
- ^ Æra 1046. 2. No. Octobris occisus fuit viene Menendus.
- ^ AERA 1054. Octavo Idus Septembris venerunt Lormanes anuncio Castellum Vermudii, quod est en Provincia Bracharensi. Viene tunc ibi erat Alvitus Nuniz.
- ^ AERA 1056. Obiit Rex Donnus Adefonsus Viseo. Et in ipso anno obiit magnus Comes Nunus Alvares.
- ^ AERA 1072. Secundo Idus Odobris Gundisalvus Trastamiriz cepit Montem majorem, y reddidit cum Christianis.
- ^ Æra millesima septuagesima sexta Calend. Septembris, Gundisalvus Trastamiriz occisus est en Avenozo.
- ^ Æra 1166.. . Siquidem mortuo patre suo Comite Domino Henrico, cum adhuc ipse puer esset duorum, aut trium annorum, quidam indigni & alienigenae vendicabant Regnum Portugallis, matre ejus Regina Donna Tarasia eis consentiente, volens fie ipsa superbe regnare nego mariti ai ai Regni fil. Quam injuriam valde inhonestam nullatenus ferre valens (erat enim jam grandaevus aetate, & bonae indolis) convocatis amicis suis, & nobilioribus de Portugal, qui eum multo maxime, quam matrem ejus, vel indignos & exteros natione cum erael regnaitre super seis, p. in campo Sanct Mametis, quod est prope Castellum de Vimaranes, & contriti sunt & devicti ab eo, & fugerunt a facie ejus, & comprehendit eos. Obtinuit ipse principatum & Monarchiam Regni Portugallis.
- ^ AERA 1200. Pridie Calendas Decembris en el nodo Sancti Andrez Aposcoli Civitas Pace, id est, Begia ab hominibus Regis Portugallis D. Alfonsi, videlicet Fernando Gunsalvi, y quibusdam aliis plebeis militibus noctu invaditur, y viriliter capitur, y un possidetur Christianis, anno regni ejus 35.
- ^ Æra 1204. Civitas Elbora capta, & depraedata, & noctu ingressa a Giraldo cognominato sine pavore, & latronibus sociis ejus, & tradidit eam Regi D. Alfonso, & post paululum ipse Rex cepit Mauram, & Serpam, & Alconchel, & Coluchi Castrum mandavit reedificare anno Regni ejus 39.
- ^ AERA 1206. Factum est infortunium Regis D. Alfonsi y exercitus sui Badalioz anno regni 41. ejus.