" Clair de lune " (en inglés "Moonlight") es un poema escrito por el poeta francés Paul Verlaine en 1869. Es la inspiración para el tercer y más famoso movimiento de la Suite bergamasca de 1890 de Claude Debussy . Debussy también hizo dos configuraciones del poema para acompañamiento de voz y piano. El poema también ha sido musicalizado por Gabriel Fauré , Louis Vierne y Josef Szulc .
Texto
Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques.
Tout en chantant sur le mode mineur
L'amour vainqueur et la vie
oportune Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de lune,
Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d'extase les jets d'eau,
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres. [1]
Tu alma es un paisaje elegido
Donde encantadoras mascaradas y bailarines pasean,
Tocando el laúd y bailando, y casi
Tristes bajo sus fantásticos disfraces.
Mientras cantan en tonalidad menor
De amor victorioso, y la vida placentera
Parece que no creen en su propia felicidad
Y su canto se funde con la luz de la luna,
Con la luz triste y hermosa de la luna,
Que pone a los pájaros en el árboles que sueñan,
y hace sollozar de éxtasis las fuentes, las
esbeltas corrientes de agua entre las estatuas de mármol.
Referencias
- ^ "Extracto, cien y un poemas de Paul Verlaine , una edición bilingüe, traducida por Norman R. Shapiro (1998)" . www.press.uchicago.edu . Consultado el 8 de julio de 2017 .
enlaces externos
- Wikisource en francés tiene un texto original relacionado con este artículo: Fêtes galantes / Clair de lune