Otomí clásico

Otomi clásico es el nombre utilizado para el idioma otomí tal como se hablaba en los primeros siglos del dominio colonial español en México y documentado por frailes españoles que aprendieron el idioma para catequizar a los pueblos otomíes. Durante el período colonial, muchos otomíes aprendieron a escribir su idioma en letras romanas. Como consecuencia, existe un número significativo de documentos en otomí, tanto laicos como religiosos, de la época, y los documentos más conocidos son los Códices de Huichapan y Jilotepec. ^{[1] El} texto en otomí clásico no es de fácil acceso ya que los frailes de habla hispana no lograron diferenciar los sonidos variados de vocales y consonantes del idioma otomí. ^[2]

Los frailes escribieron varias gramáticas, la primera documentada de las cuales fue el Arte de la lengua othomí [ sic ] de Pedro de Cárceres en 1580 (pero no publicado hasta 1907). ^{[3] [4]} En 1605, Alonso de Urbano escribió un diccionario trilingüe español- náhuatl- otomí, que también incluía un pequeño conjunto de notas gramaticales sobre otomí. Se sabe que el gramático del náhuatl, Horacio Carochi , escribió una gramática del otomí, pero lamentablemente no se han conservado copias. En la segunda mitad del siglo XVIII, un clérigo jesuita anónimo escribió la gramática Luces del Otomi , y Neve y Molina escribió un diccionario y una gramática. ^[5]

Referencias

1. Ecker, Lastra y Bartholomew 2001
2. Hekking y Dik 2007: 436
3. Lope Blanch 2004: 57
4. Lastra 2006: 37–41
5. Neve y Molina 2005

Trabajos citados

• Cárceres, Pedro de (1907) [ca. 1550-1600]. Nicolás León (ed.). "Arte de la lengua othomí". Boletín del Instituto Bibliográfico Mexicano . México DF: Instituto Bibliográfico Mexicano. (6): 39-155.
• Yolanda Lastra ; Doris Bartholomew , eds. (2001). Códice de Huichapan: paleografía y traducción . Traducido por Ecker, Lawrence. México, DF: Instituto de Investigaciones Antropológicas - UNAM . ISBN 968-36-9005-X. OCLC  250044448 . (en idiomas otomianos y español)
• Hekking, Ewald; Dik Bakker (2007). "El caso otomí: una contribución al préstamo gramatical en perspectiva translingüística" . En Yaron Matras; Jeanette Sakel (eds.). Préstamo gramatical en perspectiva translingüística (reproducción en línea del editor). Enfoques empíricos de la tipología lingüística [EALT], no 38. Berlín y Nueva York: Mouton de Gruyter . págs. 435–464. doi : 10.1515 / 9783110199192.435 . ISBN 978-3-11-019628-3. OCLC  176648892 .
• Lastra, Yolanda (2006). Los otomíes: su lengua y su historia (en español). México, DF: Instituto de Investigaciones Antropológicas - UNAM . ISBN 978-970-32-3388-5.
• Lope Blanch; Juan M. (2004). "Cuestiones de filología mexicana". Publicaciones del Centro de Lingüística Hispánica, no. 52 (en español). México, DF: Instituto de Investigaciones Filológicas - UNAM . ISBN 970-32-0976-9. OCLC  56893165 .
• Neve y Molina, LD Luis de (2005) [1767]. Erik Boot (ed.). Reglas de Orthographia, Diccionario, y Arte del Idioma Othomi ( PDF ) (en español). Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies, Inc. Consultado el 25 de noviembre de 2006 .
• Wright Carr; David Charles (2005). "Lengua, cultura e historia de los otomíes" . Arqueología Mexicana (en español). México, DF: Instituto Nacional de Antropología e Historia , Editorial Raíces. 13 (73): 26-29. ISSN  0188-8218 . OCLC  29789840 . Archivado desde el original (versión en línea [repaginado del original]) el 26 de febrero de 2011 .