Escudo de armas de Ustka

La nueva representación de los brazos de Ustka en 2006. La sirena ahora tiene senos más llenos, pero aún carece de ombligo.

La antigua representación de las armas de Stolpmünde en 1922.

Las armas en un monumento local conmemorativo Stolpmünde muertos en la guerra.

El escudo de armas original de Ustka , Polonia (alemán Stolpmünde ) fue creado en 1922 por el artista local Wilhelm Granzow . ^[1]

El artista representó el barco, la sirena y el pez en los brazos de su ciudad natal de Stolpmünde, que simbolizan las principales fuentes de ingresos de la ciudad: el puerto, el turismo y la pesca, respectivamente. El escudo de armas se puede encontrar en varios lugares de la ciudad, siendo el más notable el monumento de 1922 del escultor Josef Thorak llamado Der sterbende Krieger (El guerrero moribundo) que conmemora a los 76 habitantes que perecieron durante la Primera Guerra Mundial .

Después de que la ciudad se convirtió en parte de Polonia, se conservaron las armas de la ciudad de Stolpmünde.

Blasón

El blasón oficial (en polaco ) de las armas de Ustka es:

W błękitnym polu tarczy żaglowiec trójmasztowy srebrny (z rozwiniętymi żaglami io złotych pennantach na szczytach masztów), na falach o srebrnych grzywach. Poniżej, u podstawy tarczy, syrena ukoronowana złotą koroną, o złotych włosach i złotym (rybim) ogonie, z lewą ręką na biodrze, prawą - ujmująca dłonią rybę srebrną (łososia). ^[2]

La siguiente es una traducción no oficial al inglés del blasón:

Azure un velero con tres mástiles Argent , con banderines O , sobre olas del segundo; y en la base una sirena [propiamente dicha] coronada, arrugada y con cola del tercero, con su mano siniestra en la cadera y sosteniendo en su mano diestra un salmón del segundo. ^[3]

Asunto de los senos

Ustka ganó la atención mundial en la década de 2000, cuando comenzó un amargo debate sobre una propuesta de alteración de los símbolos de la ciudad. En 2004, uno de los concejales propuso una modernización del escudo de armas. La temperatura de un debate bastante aburrido se elevó de repente cuando un concejal se quejó, en broma, sobre el tamaño y la forma actual de los senos de sirena, que, a ella, le parecían pequeños y flácidos. Durante dos años, los concejales debatieron la forma y el tamaño adecuados de los senos hasta que finalmente acordaron aceptar un proyecto creado por el historiador y heraldista Michał Marciniak-Kożuchowski. En el nuevo escudo de armas, los senos de la sirena son significativamente más grandes y más bien formados. Sin embargo, algunos concejales se han quejado de que a la nueva sirena todavía le falta ombligo . ^[4]

Los ciudadanos de Ustka estaban divididos sobre el tema de agrandar los senos de la sirena. Muchos de ellos apoyaron la idea, afirmando que el cambio podría incrementar el turismo. Otros, sin embargo, no estaban satisfechos con la idea del costo de una reforma que parecía completamente innecesaria. Un pequeño grupo de ciudadanos descontentos incluso comenzó una petición, exigiendo que la sirena fuera eliminada por completo del escudo de armas de la ciudad. ^[5]

Todo el asunto proporcionó una gran dosis de publicidad a la ciudad, y fue noticia en lugares tan lejanos como China . ^[6] Además, la sirena se convirtió en el símbolo más reconocible de Ustka, por lo que se ha convertido en un tema dominante de los materiales promocionales de la ciudad. La industria de los souvenirs ha reconocido el potencial de la sirena y se la puede encontrar en numerosas baratijas y artículos de la ciudad, a menudo con pechos enormes. ^[7]

Referencias

1. Según una exposición en el museo de Ustka.
2. Załącznik nr 2 do Statutu Miasta Ustka Archivado el 27 de septiembre de 2007 en la Wayback Machine (Anexo n. ° 2 del Estatuto de la ciudad de Ustka) (en polaco)
3. Traducción de Wikipedia
4. Bierndgarski, Hubert; Dziennik Bałtycki (25 de enero de 2007). "Światowej sławy syrenka ma w końcu fajny biust" (en polaco). Wirtualna Polska . Consultado el 2 de mayo de 2007 .
5. Glos, Pomorza. "Syrenka za burtę" (en polaco). abcwypoczynku.pl. Archivado desde el original el 1 de mayo de 2007 . Consultado el 2 de mayo de 2007 .
6. Agencias (31 de marzo de 2004). "La ciudad de Polonia quiere un busto más grande para Mermaid" . China Daily . Consultado el 2 de mayo de 2007 .
7. Sandecki, Maciej (28 de octubre de 2004). "Ustka i piersiątka" . Gazeta.pl - Metro (en polaco). Agora SA . Consultado el 2 de mayo de 2007 .