Criollo portugués cochin
| Cochin Indo-Portugués | |
|---|---|
| Vypin Indo-Portugués | |
| Nativo de | India |
| Región | Cochin (Kochi) |
| Extinto | 20 de agosto de 2010, con la muerte de William Rozario [1] |
| Familia de idiomas | Criollo portugués
|
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | mala1544 Malabar – Portugués de Sri Lanka |
| ELP | Criollo indo-portugués malabar |
El Indo-Portugués Cochin , también conocido como Vypin Indo-Portugués por su centro geográfico, es un criollo Indo-Portugués que se hablaba anteriormente en la costa Malabar de la India, particularmente en Fort Cochin . Está extinto; fue hablado solo por unas pocas familias cristianas en la isla Vypeen ( isla Vypin) en la ciudad de Cochin (Kochi) en el estado de Kerala .
Historia
Cochin indo-portugués, conocido localmente como "portugués" o "portugués de Cochin", se formó a partir del contacto entre el portugués , el malayalam y otros idiomas hablados en el antiguo Cochin. [1] Cochin fue uno de los primeros idiomas de contacto que surgió del contacto europeo en Asia, y se convirtió en la lengua materna de parte de la comunidad católica local en los siglos XV al XIX. Surgió de hogares católicos indo-portugueses en Malabar, y se estableció lo suficiente como para continuar bajo la ocupación holandesa en el siglo XVII. Los hablantes comenzaron a alejarse del idioma a principios del siglo XIX. El último hablante nativo, William Rozario, murió el 20 de agosto de 2010 en Vypeen. [1] Algunos en Cochin todavía lo entienden hasta cierto punto.
Texto de ejemplo
| criollo | Portugués estándar | inglés |
|---|---|---|
| umma | um | uno |
| dos | Dois | dos |
| thrēs | três | Tres |
| kāthru | quatro | cuatro |
| Sinkku | cinco | cinco |
| sēys | seis | seis |
| sēthi | sete | Siete |
| oythu | oito | ocho |
| nōvi | noviembre | nueve |
| dēs | dez | diez |
Referencias
- ↑ a b c Cardoso, Hugo (30 de octubre de 2010). "La muerte de una lengua de origen indio" . Revista abierta .
