Colemanballs es un término acuñado por la revista Private Eye para describir errores verbales perpetrados por comentaristas deportivos . [1] Coleman se refiere al apellido del ex locutor de la BBC David Coleman y el sufijo -balls , como en "to balls up", [1] [2] y desde entonces ha generado términos derivados en campos no relacionados como "Warballs" ( referencias falsas al 11 de septiembre de 2001 ataques ), "Dianaballs" (referencias sentimentales a Diana de Gales ), "Murrayisms", (la difusión de patinazos por Murray Walker) y "Borisballs" ( Boris Johnson ). El término global "mediaballs" ha sido utilizado desde entonces por Private Eye a medida que su cobertura de errores se ha expandido. [3]
Fondo
El término "pelotas" se asoció por primera vez con Coleman en 1957 cuando estaba en BBC Midlands , Sutton Coldfield , presentando un resumen de 15 minutos el sábado por la noche del fútbol del día en Midlands. Ocurrió un problema técnico y hubo un apagón, pero se pudo escuchar a Coleman gritando al técnico en el estudio: "Confía en ti para hacer las pelotas de eso". La asociación de Coleman con estos deslices verbales es tan fuerte que a menudo se le atribuye un crédito erróneo por el ejemplo más antiguo al que se hace referencia específicamente como Colemanballs; [1] de hecho, el locutor responsable era un comentarista de la BBC, Ron Pickering . [4] [5] En los Juegos Olímpicos de Verano de 1976 en Montreal , Pickering comentó sobre una carrera en la que participó el doble medallista de oro cubano Alberto Juantorena , cuya complexión muscular y zancada de nueve pies contribuyeron a su apodo El Caballo (el caballo). [6] Pickering dijo "y ahí va Juantorena por la espalda recta, abriendo las piernas y mostrando su clase". [4]
Hasta su retiro, el comentarista de automovilismo Murray Walker aparecía con frecuencia en la columna. Su excitante entrega provocó tantos errores que empezaron a ser etiquetados como "Murrayismos". [1] Los ejemplos incluyen "Hemos tenido autos que se desvían a la izquierda, a la derecha y al centro", "¿Me engañan mis ojos o el Lotus de Senna suena rudo?", "Con la mitad de la carrera terminada, hay la mitad de aún falta la carrera "," El coche no tiene nada de malo, aparte de que está en llamas "," Ese coche es totalmente único, aparte del coche que hay detrás, que es idéntico ", y" La brecha entre ellos ahora son nueve décimas de segundo; ¡eso es menos de un segundo! ".
Private Eye ' columna 'Colemanballs' s ahora se ha ampliado para incluir las frases ocasionales de los deportistas a sí mismos (por ejemplo, Frank Bruno ' s 'Que de cricket, Harry, se obtiene este tipo de cosas en el boxeo'), los políticos ( John Major 's "Cuando su la espalda contra la pared es hora de dar media vuelta y luchar "), y los desaprovechamientos de otras figuras públicas.
En Estados Unidos, Jerry Coleman , un ex jugador de béisbol no relacionado con David Coleman, se hizo conocido por declaraciones similares como locutor, como " Rich Folkers está vomitando en el bullpen", [7] y " Winfield vuelve a la pared ¡Se golpea la cabeza contra la pared! ¡Y sale rodando! Está rodando hasta la segunda base. Esto es algo terrible para los Padres ". [7] A pesar de estas declaraciones, que le valieron el apodo de "El Maestro de los Malaprop ", el Salón de la Fama del Béisbol lo honró con el Premio Ford Frick , el premio a la trayectoria de los locutores.
Libros
Private Eye ha publicado compilaciones de Colemanballs en forma de libro
- Fantoni, Barry ; Larry (1982). Colemanballs del Private Eye . André Deutsch . ISBN 978-0-233-97490-3.
- Fantoni, Barry; Larry (1984). Colemanballs del Private Eye: No. 2 . André Deutsch. ISBN 978-0-233-97700-3.
- Fantoni, Barry; Larry (1986). Colemanballs del Private Eye: No. 3 . André Deutsch. ISBN 978-0-233-97985-4.
- Fantoni, Barry; Larry (1988). Colemanballs del Private Eye: No. 4 . André Deutsch. ISBN 978-0-233-98337-0.
- Fantoni, Barry; Larry (1990). Colemanballs del Private Eye: No. 5 . Producciones Private Eye. ISBN 978-0-552-13751-5.
- Fantoni, Barry; Larry (1992). Colemanballs del Private Eye: No. 6 . Producciones Private Eye. ISBN 978-0-552-13996-0.
- Fantoni, Barry; Larry (1994). Colemanballs del Private Eye: No. 7 . Producciones Private Eye. ISBN 978-0-552-14279-3.
- Fantoni, Barry; Larry (1996). Colemanballs del Private Eye: No. 8 . Producciones Private Eye. ISBN 978-0-552-14521-3.
- Fantoni, Barry; Larry (1998). Colemanballs del Private Eye: No. 9 . Producciones Private Eye. ISBN 978-1-901784-11-4.
- Fantoni, Barry; Larry (2000). Colemanballs del Private Eye: No. 10 . Producciones Private Eye. ISBN 978-1-901784-19-0.
- Fantoni, Barry; Larry (2002). Colemanballs del Private Eye: No. 11 . Producciones Private Eye. ISBN 978-1-901784-30-5.
- Fantoni, Barry; Larry (2004). Colemanballs del Private Eye: No. 12 . Producciones Private Eye. ISBN 978-1-901784-36-7.
- Fantoni, Barry; Larry (2006). Colemanballs del Private Eye: No. 13 . Producciones Private Eye. ISBN 978-1-901784-45-9.
- Fantoni, Barry; Larry (2008). Colemanballs del Private Eye: No. 14 . Producciones Private Eye. ISBN 978-1-901784-49-7.
- Fantoni, Barry; Larry (2010). Colemanballs del Private Eye: No. 15 . Producciones Private Eye. ISBN 978-1-901784-54-1.
Ver también
- Presupuesto perjudicial
- Despropósito lingüístico
- Yogiismos
- Bushismo
Notas al pie
- ↑ a b c d "TV and Radio Sport's Howlers" , BBC.co.uk, 16 de diciembre de 2005
- ^ Definición de "bolas arriba" en FreeDictionary.com
- ^ Hislop, Ian (2003). Mediaballs . Private Eye Productions Ltd. págs. 96 págs. ISBN 978-1-901784-33-6.
- ^ a b "Juegos Olímpicos: Días de abandono y el único día sombrío en el que abandonaron" [ enlace muerto permanente ] , Barry Davies , Independent el domingo 8 de agosto de 2004 [ enlace muerto ]
- ^ "Coleman se retira sin decir una palabra: probablemente sea más seguro así" , Brian Viner, The Independent , 15 de diciembre de 2000 [ enlace muerto ]
- ^ "Perfil del COI - Alberto Juantorena" , Olympic.org
- ^ a b Almanaque de béisbol . "Cotizaciones de Jerry Coleman" . 6 de enero de 2014. Recuperado el 27 de mayo de 2014.