De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Sidonie-Gabrielle Colette ( Francés:  [kɔ.lɛt] ; 28 enero 1873 a 3 agosto 1954), conocido mononymously como Colette , fue un autor y una mujer de letras francés. Fue nominada al Premio Nobel de Literatura en 1948 y también fue conocida como mimo , actriz y periodista. Colette es mejor recordada por su novela Gigi de 1944 , que fue la base de la película de 1958 y la producción teatral de 1973 del mismo nombre.

Vida y carrera [ editar ]

Familia y antecedentes [ editar ]

Sidonie-Gabrielle Colette nació el 28 de enero de 1873 del héroe de guerra y recaudador de impuestos Jules-Joseph Colette y su esposa Adèle Eugénie Sidonie ("Sido"), de soltera Landoy, en el pueblo de Saint-Sauveur-en-Puisaye en el departamento de Yonne , Borgoña . Colette asistió a una escuela pública entre los 6 y los 17 años. Al principio, la familia estaba bien, pero la mala gestión financiera redujo sustancialmente los ingresos de la familia. [1] [2]

Primeros años, 1873-1912 [ editar ]

Colette y Mathilde "Max" de Morny

En 1893, Colette se casó con Henry Gauthier-Villars (1859 - 1931), un conocido autor y editor que usó el seudónimo "Willy", [3] y sus primeras cuatro novelas, las cuatro historias de Claudine : Claudine à l'école. (1900), Claudine à Paris (1901), Claudine en ménage (1902) y Claudine s'en va (1903) - aparecieron bajo su nombre. (Los cuatro se publican en inglés como Claudine at School , Claudine in Paris , Claudine Married y Claudine and Annie). Las novelas trazan la mayoría de edad y la juventud de su heroína titular, Claudine, desde una chica poco convencional de quince años en un pueblo de Borgoña hasta una decana de los salones literarios del París de principios de siglo. La historia que cuentan es semi-autobiográfica, aunque Claudine, a diferencia de Colette, no tiene madre. [4] [5]

Colette dijo más tarde que nunca se habría convertido en escritora si no hubiera sido por Willy. [6] [7] Catorce años mayor que su esposa y uno de los libertinos más notorios de París, introdujo a su esposa en los círculos artísticos e intelectuales de vanguardia y alentó sus alianzas lésbicas , y fue él quien eligió el tema excitante. de las novelas de Claudine: "el mito secundario de Safo ... la escuela de niñas o el convento gobernado por una maestra seductora", y "la encerró en su habitación hasta que produjo suficientes páginas para él". [8]

Colette y Willy se separaron en 1906, aunque su divorcio no fue definitivo hasta 1910. Colette no tuvo acceso a las considerables ganancias de los libros de Claudine (los derechos de autor pertenecían a Willy) y hasta 1912 inició una carrera en el teatro en los music hall de Francia, a veces interpretando a Claudine en bocetos de sus propias novelas, ganando apenas lo suficiente para sobrevivir y, a menudo, hambrienta y enferma. Este período de su vida se recuerda en La Vagabonde (1910), que trata de la independencia de la mujer en una sociedad masculina, tema al que volvería habitualmente en futuras obras. Durante estos años se embarcó en una serie de relaciones con otras mujeres, en particular con Natalie Clifford Barney [9] y la ambigua de género [10] Mathilde de Morny, la marquesa de Belbeuf("Max"), con quien a veces compartía escenario. El 3 de enero de 1907, un beso en el escenario entre Max y Colette en una pantomima titulada "Rêve d'Égypte" provocó un alboroto y, como resultado, ya no pudieron vivir juntos abiertamente, aunque su relación continuó durante otros cinco años. años. [11] [9] [12]

En 1912, Colette se casó con Henry de Jouvenel , el editor de Le Matin . Una hija, Colette de Jouvenel , apodada Bel-Gazou , les nació en 1913. Durante la Primera Guerra Mundial , Colette se dedicó al periodismo. El matrimonio le permitió dedicar su tiempo a la escritura. [11] [13] [14] Por esta época se convirtió en una ávida fotógrafa aficionada.

Carrera de escritor, décadas de 1920 y 1930 [ editar ]

Colette, pintado c. 1896 por Jacques Humbert

En 1920, Colette publicó Chéri , retratando el amor entre una mujer mayor y un hombre mucho más joven. Chéri es la amante de Léa, una rica cortesana ; Léa está devastada cuando Chéri se casa con una chica de su misma edad y encantada cuando él regresa con ella, pero después de una última noche juntos, ella lo despide de nuevo. [15]

El matrimonio de Colette con Jouvenel terminó en divorcio en 1924, debido en parte a sus infidelidades y en parte a su romance con su hijastro de 16 años, Bertrand de Jouvenel . En 1925 conoció a Maurice Goudeket, quien se convirtió en su último marido; la pareja permaneció junta hasta su muerte. [11] [13]

Colette era entonces una escritora establecida ( The Vagabond había recibido tres votos para el prestigioso Prix ​​Goncourt ). Las décadas de 1920 y 1930 fueron su período más productivo e innovador. [16] Ambientada principalmente en Borgoña o París durante la Belle Époque , su trabajo se centró en la vida matrimonial y la sexualidad. Con frecuencia era cuasi-autobiográfico: Chéri (1920) y Le Blé en Herbe (1923) tratan sobre el amor entre una mujer anciana y un hombre muy joven, situación que refleja su relación con Bertrand de Jouvenel y con su tercer marido Goudeket, quien era 16 años menor que ella. [13] [11] La Naissance du Jour(1928) es su crítica explícita a la vida convencional de las mujeres, expresada en la meditación sobre la edad y la renuncia al amor por parte del personaje de su madre, Sido. [17]

En ese momento, Colette fue aclamada con frecuencia como la escritora más grande de Francia. "No ... no tiene trama y, sin embargo, cuenta de tres vidas todo lo que debería conocerse", escribió Janet Flanner de Sido (1929). "Una vez más, y con mayor extensión de lo habitual, ha sido aclamada por su genio, humanidades y prosa perfecta por aquellas revistas literarias que hace años ... no levantaron nada en su dirección excepto el dedo del desprecio". [18]

Durante la década de 1920 se asoció con la escritora judeo-argelina Elissa Rhaïs , quien adoptó una personalidad musulmana para comercializar sus novelas. [19]

Últimos años, 1940-1954 [ editar ]

Colette tenía 67 años cuando los alemanes derrotaron y ocuparon Francia, y permaneció en París, en su apartamento del Palais Royal . Su esposo Maurice Goudeket, que era judío, fue detenido por la Gestapo en diciembre de 1941, y aunque fue liberado a los pocos meses por intervención de la esposa francesa del embajador alemán, Colette vivió el resto de los años de guerra con el ansiedad de un posible segundo arresto. [20] [21] Durante la Ocupación , produjo dos volúmenes de memorias, Journal à Rebours (1941) y De ma Fenêtre (1942; los dos se publicaron en inglés en 1975 como Looking Backwards ). [11]Escribió artículos para varios periódicos pronazis [22] y su novela Julie de Carneilhan (1941) contiene muchos insultos antisemitas. [23]

En 1944, Colette publicó lo que quizás se convirtió en su obra más famosa, Gigi , que cuenta la historia de Gilberte ("Gigi") Alvar, de dieciséis años. Nacida en una familia de demimondaines , Gigi está entrenada como cortesana para cautivar a un amante rico, pero desafía la tradición al casarse con él. [24] En 1949 se convirtió en una película francesa protagonizada por Danièle Delorme y Gaby Morlay , luego en 1951 se adaptó para el escenario con la entonces desconocida Audrey Hepburn en el papel principal, elegida personalmente por Colette; la película musical de Hollywood de 1958, protagonizada por Leslie Caron y Louis Jourdan , con un guión de Alan Jay Lernery una partitura de Lerner y Frederick Loewe , ganó el Premio de la Academia a la Mejor Película.

En los años de la posguerra, Colette se convirtió en una figura pública famosa, lisiada por la artritis y atendida por Goudeket, quien supervisó la preparación de sus Œuvres Complètes (1948 - 1950). Continuó escribiendo durante esos años, sacando L'Etoile Vesper (1944) y Le Fanal Bleu (1949), en los que reflexionó sobre los problemas de un escritor cuya inspiración es principalmente autobiográfica. Fue nominada por Claude Farrère para el Premio Nobel de Literatura en 1948. [25]

A su muerte, el 3 de agosto de 1954, que se negó un funeral religioso por la Iglesia Católica a causa de su divorcio , pero le dio un funeral de Estado , el primero Francés mujer de letras que se conceda el honor, y enterrado en Père-Lachaise cementerio . [20] [21] [11] [26]

Legado [ editar ]

Tumba de Colette en el cementerio de Père Lachaise .

Colette fue elegida miembro de la Real Academia Belga (1935), la Académie Goncourt (1945, y Presidenta en 1949), y Chevalier (1920) y Gran Oficial (1953) de la Légion d'honneur . [14]

Los numerosos biógrafos de Colette han propuesto interpretaciones muy diferentes de su vida y obra a lo largo de las décadas. [27] Inicialmente considerada una novelista limitada aunque talentosa (a pesar de la abierta admiración en su vida por figuras como André Gide y Henry de Montherlant ), ha sido cada vez más reconocida como una voz importante en la escritura de mujeres. [11] Antes de la muerte de Colette, Katherine Anne Porter escribió en el New York Times que Colette "es la mejor escritora francesa de ficción viva, y que lo fue mientras Gide y Proust aún vivían". [28]

La cantante y compositora Rosanne Cash rindió homenaje a la escritora en la canción "The Summer I Read Colette", en su álbum de 1996, 10 Song Demo . [29]

Truman Capote escribió un ensayo en 1970 sobre su encuentro, llamado "La rosa blanca". Cuenta cómo, cuando lo vio admirando un pisapapeles sobre una mesa (la "rosa blanca" del título), insistió en que lo tomara; Capote inicialmente rechazó el obsequio, pero “… cuando protesté que no podía aceptar como regalo algo que ella adoraba tan claramente, [ella respondió] 'Querida, realmente no tiene sentido dar un obsequio a menos que uno también lo atesore. . '” [30]

"Lucette Stranded on the Island" de Julia Holter , de su álbum de 2015 Have You in My Wilderness , está basada en un personaje secundario del cuento Chance Acquaintances de Colette . [31]

En la película de 1991 Becoming Colette , Colette es interpretada por la actriz francesa Mathilda May . En la película Colette de 2018 , Keira Knightley interpreta al personaje principal . [32] Ambas películas se centran en la vida de Colette cuando tenía veinte años, su matrimonio con su primer marido y la publicación de sus primeras novelas bajo su nombre.

Obras destacadas [ editar ]

  • Claudine à l'école (1900, traducido como Claudine en la escuela )
  • Claudine à Paris (1901, traducido como Claudine in Paris )
  • Claudine en ménage (1902, traducido como Claudine Married )
  • Claudine s'en va (1903, traducido como Claudine y Annie )
  • Diálogos de bêtes (1904)
  • La Retraite sentimentale (1907)
  • Les Vrilles de la vigne (1908)
  • La Vagabonde (1910)
  • L'Envers du music hall (1913)
  • L'Entrave (1913, traducido como The Shackle )
  • La Paix chez les bêtes (1916)
  • L'Enfant et les sortilèges (1917, libreto de ópera Ravel )
  • Mitsou (1919)
  • Chéri (1920)
  • La Maison de Claudine (1922, traducido como La casa de Claudine )
  • L'Autre Femme (1922, traducido como La otra mujer )
  • Le Blé en herbe (1923, traducido como Semilla en maduración )
  • La Fin de Chéri (1926, traducido como El último de Chéri )
  • La Naissance du jour (1928, traducido como Break of Day )
  • Sido (1929)
  • La Seconde (1929, traducido como El otro )
  • Le Pur et l'Impur (1932, traducido como Lo puro y lo impuro )
  • La Chatte (1933)
  • Dúo (1934)
  • Julie de Carneilhan (1941)
  • Le Képi (1943)
  • Gigi (1944)
  • París de ma fenêtre (1944)
  • L'Étoile Vesper (1947)
  • Le Fanal Bleu (1949, traducido como The Blue Lantern )
  • Paradis terrestre , con fotografías de Izis Bidermanas (1953)

Fuente: [33]

Filmografía [ editar ]

  • La Vagabonde  [ fr ] , dirigida por Solange Térac (Francia, 1932, basada en la novela The Vagabond )
  • Claudine à l'école  [ fr ] , dirigida por Serge de Poligny (Francia, 1937, basada en la novela Claudine at School )
  • Gigi , dirigida por Jacqueline Audry (Francia, 1949, basada en la novela Gigi )
  • Julie de Carneilhan , dirigida por Jacques Manuel (Francia, 1950, basada en la novela Julie de Carneilhan )
  • Minne, l'ingénue libertine  [ fr ] , dirigida por Jacqueline Audry (Francia, 1950, basada en la novela L'Ingénue libertine  [ fr ] )
  • Chéri  [ fr ] , dirigida por Pierre Billon (Francia, 1950, basada en la novela Chéri )
  • Le Blé en herbe , dirigida por Claude Autant-Lara (Francia, 1954, basada en la novela Green Wheat )
  • Mitsou , dirigida por Jacqueline Audry (Francia, 1956, basada en la novela Mitsou )
  • NBC Matinee Theatre : The Vagabond (1958, episodio de la serie de televisión, basado en la novela The Vagabond )
  • Gigi , dirigida por Vincente Minnelli (1958, basada en la novela Gigi )
  • Chéri , dirigida por François Chatel (Francia, 1962, telefilm, basada en la novela Chéri )
  • The Gentle Libertine o How Young Girls Grow Wise , dirigida por Robert Kitts (Reino Unido, 1967, película para televisión, basada en la novela L'Ingénue libertine  [ fr ] )
  • Away from It All: The Ripening Seed , dirigida por Mischa Scorer (Reino Unido, 1973, episodio de la serie de televisión, basado en la novela Green Wheat )
  • Chéri , dirigida por Claude Whatham (Reino Unido, 1973, miniserie de televisión, basada en la novela Chéri )
  • La Seconde , dirigida por Hervé Bromberger (Francia, 1973, telefilm, basada en la novela La Seconde )
  • Claudine  [ fr ] , dirigida por Édouard Molinaro (Francia, 1978, miniserie de televisión, basada en lasnovelas de Claudine )
  • La Naissance du jour  [ fr ] , dirigida por Jacques Demy (Francia, 1980, telefilm, basada en la novela Break of Day )
  • Emmenez-moi au théâtre: Chéri , dirigida por Yves-André Hubert (Francia, 1984, episodio de la serie de televisión, basado en la novela Chéri )
  • Gigi , dirigida por Jeannette Hubert (Francia, 1987, telefilm, basada en la novela Gigi )
  • Julie de Carneilhan , dirigida por Christopher Frank (Francia, 1990, película para televisión, basada en la novela Julie de Carneilhan )
  • Le Blé en herbe , dirigida por Serge Meynard (Francia, 1990, telefilm, basada en la novela Green Wheat )
  • La Seconde , dirigida por Christopher Frank (Francia, 1990, telefilm, basada en la novela La Seconde )
  • Duo , dirigido por Claude Santelli (Francia, 1990, telefilm, basado en la novela Duo )
  • Bella Vista , dirigida por Alfredo Arias (Francia, 1992, telefilm, basada en el cuento Bella-Vista )
  • Mademoiselle Gigi  [ fr ] , dirigida por Caroline Huppert (Francia, 2006, película para televisión, basada en la novela Gigi )
  • Chéri , dirigida por Stephen Frears (Reino Unido, 2009, basada en la novela Chéri )

Guionista [ editar ]

  • 1934: Lago de las Damas (dir. Marc Allégret )
  • 1935: Divine (dir. Max Ophüls )

Películas sobre Colette [ editar ]

  • Colette  [ fr ] , dirigida por Yannick Bellon (Francia, 1952, cortometraje documental)
  • Becoming Colette  [ ru ] , dirigida por Danny Huston (1991), con Mathilda May como Colette
  • Colette, une femme libre , dirigida por Nadine Trintignant (Francia, 2004, película para televisión), con Marie Trintignant como Colette
  • Colette , dirigida por Wash Westmoreland (2018), con Keira Knightley como Colette
  • Colette, l'insoumise , dirigida por Cécile Denjean (Francia, 2018, documental)

Ver también [ editar ]

  • Los 100 libros del siglo de Le Monde , una lista que incluye Les Vrilles de la vigne
  • Personas monónimas

Referencias [ editar ]

Citas [ editar ]

  1. ^ Tilburg , 2008 , p. 78.
  2. ^ Portuges y Jouve 1999 , p. 79.
  3. ^ Koski, Lorna (27 de diciembre de 2013). "Libro cuenta la historia de la Francia de Colette" . Ropa de mujer a diario . Consultado el 3 de enero de 2014 .
  4. ^ Southworth 2004 , págs. 111-112.
  5. ^ Flor de 2013 , p. 78.
  6. ^ Ladimer 1999 , págs. 51–53.
  7. ^ Portuges y Jouve 1994 , p. 79.
  8. ^ "8 hechos fascinantes sobre la leyenda bisexual Colette que debes saber antes de la película biográfica de Keira Knightly" . Autostraddle . 24 de julio de 2018 . Consultado el 31 de julio de 2018 .
  9. ↑ a b Rodríguez , 2002 , p. 131.
  10. van Sant, Cameron (8 de octubre de 2018). "A pesar de Trans Casting, 'Colette' todavía falla a los espectadores trans" . intomore.com . En . Consultado el 20 de marzo de 2021 . Max de Morny es ciertamente transgénero, incluso si los detalles exactos de su identidad son difíciles de determinar.
  11. ↑ a b c d e f g Flower , 2013 , p. 145.
  12. ^ Benstock 1986 , págs. 48–49.
  13. ↑ a b c Portuges y Jouve 1994 , p. 80.
  14. ↑ a b Cottrell , 1991 , p. 262.
  15. ^ Jouve 1987 , p. 109-111.
  16. ^ Ladimer 1999 , p. 57.
  17. ^ Ladimer 1999 , p. 57–58.
  18. ^ Flanner 1972 , p. 70.
  19. lorcin, patricia me (2012), Akyeampong, Emmanuel K; Gates, Henry Louis (eds.), "Rhaı¨s, Elissa" , Diccionario de biografía africana , Oxford University Press, doi : 10.1093 / acref / 9780195382075.001.0001 , ISBN 978-0-19-538207-5, consultado el 17 de enero de 2021
  20. ↑ a b Portuges y Jouve , 1994 , págs. 80–81.
  21. ↑ a b Rosbottom , 2014 , p. no paginado.
  22. ^ "Terry Castle revisa secretos de la carne: una vida de Colette por Judith Thurman" . London Review of Books . 16 de marzo de 2000 . Consultado el 17 de enero de 2019 .
  23. ^ "Salvaje, controvertido y libre: Colette, una vida demasiado grande para el cine" . The Guardian . El 7 de enero de 2019 . Consultado el 17 de enero de 2019 .
  24. ^ Snodgrass 2015b , p. no paginado.
  25. ^ "Sidonie Gabrielle Colette en la base de datos de nominaciones" . El sitio web oficial del Premio Nobel - Fundación Nobel . Consultado el 24 de septiembre de 2018 .
  26. ^ Wilson, Scott. Lugares de descanso: los lugares de enterramiento de más de 14.000 personas famosas , 3ª ed .: 2 (ubicaciones de Kindle 9128–9129). McFarland & Company, Inc., editores. Versión Kindle
  27. ^ "Claudine All Grown Up" . The New York Times . Consultado el 31 de julio de 2018 .
  28. ^ "Un genio más animado" . The New York Times . Consultado el 31 de julio de 2018 .
  29. ^ Dana Andrew Jennings (7 de abril de 1996), "MÚSICA POP; Compositores que siguieron a sus musas literarias" , The New York Times
  30. ^ Capote, Truman (2007). Retratos y observaciones: los ensayos de Truman Capote . Casa al azar. pag. 368. ISBN 9780812994391.
  31. ^ " ' Siempre hay un pedazo de mí': Julia Holter en la narración" . NPR . Consultado el 20 de octubre de 2016 .
  32. ^ Hoffman, Jordan (22 de enero de 2018). "Revisión de Colette - Keira Knightley está en plena forma en emocionante biopic literario" . The Guardian . Londres . Consultado el 27 de enero de 2018 .
  33. ^ Norell, Donna M. (1993). Colette: una bibliografía anotada primaria y secundaria . Biblioteca de referencia de las humanidades de Garland. Routledge. ISBN 9780824066208.

Bibliografía [ editar ]

  • Benstock, Shari (1986). Mujeres de la margen izquierda: París, 1900-1940 . Prensa de la Universidad de Texas. ISBN 9780292782983.
  • Cottrell, Robert D. (1991). "Colette" . En Wilson, Katharina M. (ed.). Una enciclopedia de escritoras continentales . 1 . Taylor y Francis. ISBN 9780824085476.
  • Flanner, Janet (1972). París fue ayer . Vikingo.
  • Flor, John (2013). Diccionario histórico de literatura francesa . Prensa espantapájaros. ISBN 9780810879454.
  • Hennigfeld, Ursula / Hörner, Fernand / Link-Heer, Ursula (2006). Literarische Gendertheorie. Eros und Gesellschaft bei Proust und Colette . Bielefeld, Transcripción.
  • Jouve, Nicole Ward (1987). Colette . Prensa de la Universidad de Indiana. ISBN 978-0-253-30102-4. Consultado el 20 de marzo de 2021 .
  • Ladimer, Bethany (1999). Colette, Beauvoir y Duras: edad y mujeres escritoras . Prensa de la Universidad de Florida. ISBN 9780813017006.
  • Portuges, Catherine; Jouve, Nicole Ward (1994). "Colette" . En Sartori, Eva Martin; Zimmerman, Dorothy Wynne (eds.). Escritoras francesas . Prensa de la Universidad de Nebraska. ISBN 0803292244.
  • Rodríguez, Suzanne (2002). Corazón salvaje: Natalie Clifford Barney y la decadencia del París literario . Harper Collins. ISBN 9780061756498.
  • Rosbottom, Ronald (2014). Cuando París oscureció . Hachette. ISBN 9781848547384.
  • Sharland, Elizabeth (2005). Una fiesta teatral en París: de Moliere a Deneuve . iUniverse. ISBN 9780595374519.
  • Smith, Richard Candida (1999). Los hijos de Mallarmé: simbolismo y renovación de la experiencia . Prensa de la Universidad de California. ISBN 9780520922723.
  • Snodgrass, Mary Ellen (2015a). "Colette" . En Snodgrass, Mary Ellen (ed.). Enciclopedia de literatura feminista . Aprendizaje de Infobase. ISBN 9781438140643.
  • Snodgrass, Mary Ellen (2015b). "Gigi" . En Snodgrass, Mary Ellen (ed.). Enciclopedia de literatura feminista . Aprendizaje de Infobase. ISBN 9781438140643.
  • Southworth, Helen (2004). Las realidades y ficciones que se cruzan de Virginia Woolf y Colette . Prensa de la Universidad Estatal de Ohio. ISBN 9780814209646.
  • Taylor, Karen L. (2006). Los datos sobre el compañero de archivos de la novela francesa . Publicación de Infobase. ISBN 9780816074990.
  • Tilburg, Patricia (2008). "Colette" . En Granata, Cora Ann; Koos, Cheryl A. (eds.). La tradición humana en la Europa moderna, 1750 hasta el presente . Rowman y Littlefield. ISBN 9780742554115.
  • Ward Jouve, Nicole (1987). Colette . Prensa de la Universidad de Indiana. pag. 108 .

Lectura adicional [ editar ]

  • Colette: Cartas de autógrafos, firmadas (6): París; Manoir de Rozven por S. Coulomb, Ille-et-Vilaine; y [np], a DE Inghelbrecht y Colette Inghelbrecht, 1909-1948 y nd se encuentran en la Biblioteca Pierpont Morgan .
  • Sylvain Bonmariage, Willy, Colette et moi , con una introducción de Jean-Pierre Thiollet , Anagramme ed., París, 2004 (reimpresión)
  • Annie Goetzinger, The Provocative Colette , NBM, Nueva York, 2018
  • Joanna Richardson, Colette , Methuen, Londres, 1983
  • Judith Thurman , Secretos de la carne: una vida de Colette , Bloomsbury, Londres, 1999
  • Petri Liukkonen. "Colette" . Libros y escritores

Enlaces externos [ editar ]

  • Colette en IMDb
  • Centre d'études Colette (en francés)
  • Obras de Colette en Project Gutenberg
  • Obras de o sobre Colette en Internet Archive
  • Obras de Colette en LibriVox (audiolibros de dominio público)
  • Retrato de Colette , de Irving Penn ( comentario sobre el retrato )
  • Breve perfil de Colette (en inglés)
  • Colette y sus gatos