En el uso escrito en inglés, un empalme de coma o falla de coma [1] [2] es el uso de una coma para unir dos cláusulas independientes . Por ejemplo:
El empalme de coma a veces se usa en la escritura literaria para transmitir un estado de ánimo particular de informalidad. En los Estados Unidos se suele considerar un error en el estilo de escritura del inglés . Algunas autoridades en el uso del inglés consideran apropiados los empalmes de coma en situaciones limitadas, como la escritura informal o con frases cortas similares. [4] [5]
Los empalmes de coma son raros en la mayoría de los escritos publicados, pero son comunes entre los escritores de inglés sin experiencia. [1] [6]
La edición original de 1918 de The Elements of Style de William Strunk Jr. aconseja usar un punto y coma , no una coma, para unir dos cláusulas gramaticalmente completas , excepto cuando las cláusulas son "muy cortas" y "similares en forma", por ejemplo:
Los empalmes de coma son similares a las oraciones continuas , que unen dos cláusulas independientes sin ningún tipo de puntuación y sin una conjunción de coordinación como y , pero para , etc. A veces, los dos tipos de oraciones se tratan de manera diferente en función de la presencia o ausencia de una coma. , pero la mayoría de los escritores consideran el empalme de coma como un tipo especial de oración corrida. [6] Según el uso del inglés moderno de Garner :
[M]a mayoría de las autoridades de uso aceptan empalmes de coma cuando (1) las cláusulas son cortas y están estrechamente relacionadas, (2) no hay peligro de error y (3) el contexto es informal... Pero incluso cuando los tres criterios son cumplido, es probable que algunos lectores se opongan. [6]