" Comme d'habitude " ([kɔm d‿abityd] , francés para "Como siempre") es una canción francesa sobre la rutina en una relación que se desenamora, compuesta en 1967 por Jacques Revaux , con letra de Claude François y Gilles Thibaut .
En 1968, Paul Anka adaptó la canción y le dio una nueva letra, para crear la canción que se convirtió en " My Way ", la canción insignia de Frank Sinatra .
En febrero de 1967 , Jacques Revaux , de vacaciones en el Hôtel Canada de Megève , se dio cuenta de que tenía retraso para escribir cuatro canciones encargadas por el productor Norbert Saada y las escribió todas en una mañana. [1] Uno titulado "For Me" tenía letras en inglés; fue rechazado por Michel Sardou , Mireille Mathieu , Hugues Aufray y Claude François antes de que Hervé Vilard lanzara una versión como cara B. Revaux no estaba satisfecho y visitó a François en Dannemoisel 27 de agosto de 1967 proponiéndole reelaborar la canción. François aceptó, pero pidió que se incluyera un tema subyacente de una pareja en una relación tensa, en referencia a su reciente ruptura con la también cantante francesa France Gall . Revaux estuvo de acuerdo y con algunas reescrituras de Gilles Thibaut, la canción se convirtió en "Comme d'habitude" en su versión más conocida en francés, que fue lanzada por Claude François en 1967.
Muchos artistas cantaron "Comme d'Habitude" en francés después del éxito de Claude François (y el éxito internacional a través de '"My Way"), en particular:
Además de traducciones más o menos fieles al original, algunos artistas han puesto letras no relacionadas con la misma melodía.
Paul Anka , después de escuchar la canción mientras escuchaba la radio francesa, compró los derechos de publicación y adaptación de la canción, pero los compositores originales conservaron la mitad de las regalías de composición musical. [4] Anka escribió letras en inglés específicamente para Frank Sinatra , quien luego grabó una versión transatlántica en 1969 bajo el título "My Way". Desde entonces, "My Way" ha sido versionada por muchos artistas.