Hugues Jean Marie Auffray ( pronunciación francesa: [yɡ ʒɑ maʁi ofʁɛ] ; nacido el 18 de agosto de 1929), más conocido como Hugues Aufray , es un cantante, compositor y guitarrista francés.
Aufray es conocido por las versiones en francés de las canciones de Bob Dylan . Aufray conocía a Dylan y su trabajo de su tiempo en la ciudad de Nueva York , [1] así como de tiendas de discos, y sus traducciones capturan la crudeza de las canciones originales.
Sus padres son Henry Auffray, un industrial [2] [3] y Amyelle de Caubios d'Andiran, (1898-1992), un músico, primo segundo del autor francés François Mauriac (respectivamente por su abuelo materno y su abuela materna). Su hermana fue la actriz Pascale Audret (1936-2000) y su sobrina es la actriz Julie Dreyfus . [3]
Una vez que los padres de Aufray se divorciaron, la familia se fue de París a Sorèze, donde fue criado por su madre. Durante la guerra , estudió en la escuela secundaria Sorèze. [4] [5]
En 1945, Aufray se unió a su padre en Madrid, residiendo allí durante tres años. Asistió al Lycée Français de Madrid en Madrid, y se graduó con su bachillerato . [6] Luego regresó a Francia para comenzar a cantar en español.
Primero comenzó a escribir canciones para cantantes franceses. Después de terminar segundo en una competencia de canto, [7] [8] firmó un contrato discográfico en 1959 con Eddie Barclay .