Las herramientas de revisión asistida por computadora ( CAR ) son piezas de software basadas en algoritmos de análisis y comparación de texto . Estas herramientas se centran en las diferencias entre dos documentos, teniendo en cuenta la tipografía de cada documento a través de un análisis inteligente.
El análisis inteligente que utilizan las herramientas CAR detecta que las diferencias no tienen el mismo valor según su tipo y / o el campo / tema del documento. Por ejemplo, una diferencia en un número no es lo mismo si este número es una fecha, un precio, un número de página, un número de figura, una parte de una dirección, una nota al pie de página, un número de artículo de lista, un número de título, etc. .
Las herramientas de revisión asistida por computadora para traducción (CART) son herramientas CAR que pueden gestionar comparaciones multilingües. Esto implica poder hacer coincidir cada parte del texto de un documento con el otro, teniendo en cuenta la especificidad de cada idioma: formatos de fecha / número, puntuación (por ejemplo, comillas en francés / inglés ), etc. Las mejores herramientas CART son capaces de encontrar coincidencias entre grupos sustantivos o verbales, lo que implica encontrar elementos terminológicos y sintácticos utilizando analizadores lingüísticos.