Cruzar el río tocando las piedras [1] ( chino simplificado :摸着石头过河; chino tradicional :摸著石頭過河), o cruzar el río tocando las piedras, [2] tocando la piedra para cruzar el río, [3] es originalmente un dicho popular, completo con dos expresiones, cruzando el río tocando las piedras: pisa firmemente, luego da un paso; cruzar el río tocando las piedras - buscando estabilidad. Se toma prestado para denotar un método científico de trabajo, lo que indica una actitud constante de exploración frente a cosas nuevas. [4]
"Cruzar el río tocando las piedras" es un eslogan propuesto inicialmente por Chen Yun , uno de los líderes del Partido Comunista Chino . [5] Fue acuñado originalmente en la reunión administrativa del Consejo de Estado del Gobierno Popular Central el 7 de abril de 1950, donde Chen Yun señaló: el aumento de precios no fue bueno, la caída también fue mala para la producción. Debíamos "cruzar el río tocando las piedras", era mejor estar estables. [6]
Aunque Chen fue el primero en proponer la frase, siempre se la ha asociado con Deng Xiaoping , quien es conocido por su adhesión a la filosofía reformista de "cruzar el río tocando las piedras". [7]
Cruzar el río tocando las piedras significa "dar un paso y mirar alrededor antes de dar otro". [8] Es una actitud programática hacia la reforma y apertura de China. [9] Los líderes de China a menudo citan esta metáfora popular para describir el camino que han seguido en la reforma económica. [10]
Los métodos de "cruzar el río palpando las piedras" incluyen permitir que los agricultores cultiven y vendan sus propios cultivos mientras mantienen la propiedad estatal de la tierra; eliminar las restricciones a la inversión en " zonas económicas especiales ", pero mantenerlas en otras partes de China; o introducir la privatización vendiendo inicialmente solo participaciones minoritarias en empresas estatales . [11]