Cuneglaso
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde Cynlas Goch )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Cuneglasus , o Cynlas Goch ( fl. 540), fue un príncipe de Rhos en Gwynedd , Gales, a finales del siglo V o principios del VI. Bajo el nombre latinizado de Cuneglasus, Gildas lo castigó por varios pecados en De Excidio Britanniae . La forma galesa Cynlas Goch está atestiguada en varias genealogías de la línea real de Rhos. Se supone que los dos nombres se refieren a la misma regla.

Cuneglasus y Gildas

Cuneglasus es uno de los cinco "tiranos" de Gran Bretaña denunciados por Gildas en su c. obra de principios del siglo VI d.C. Sobre la ruina de Gran Bretaña . Gildas dice de él:

  • "Tú llevas, jinete y príncipe de muchos, y guía del carro que es el receptáculo del oso" [1]
  • "Tú despreciador de Dios y vilipendiador de su orden"
  • "Carnicero leonado, como en latín significa tu nombre" [2]
  • uno que hace la guerra contra los hombres, de hecho contra sus propios compatriotas, así como contra Dios
  • alguien que ha "echado fuera de casa a su esposa" y desea con lujuria "a su detestable hermana que había hecho a Dios la castidad eterna de la viudez".

La primera frase es notablemente oscura. [3] El latín receptāculum ("contenedor; refugio") describiría literalmente la guarida o jaula de un oso, lo que parece poco probable. [4] Bartrum da la traducción como "conductor de un carro que pertenece a la guarida de un oso". Aquellos que buscan una identificación de Arturo con el padre putativo de Cuneglaso, Owain, lo han visto como una referencia a que Cuneglaso guiaba el carro que contenía el ataúd de su padre. [3] En 1918, el historiador Arthur Wade-Evans teorizó que la "guarida del oso" era en realidad el municipio de Dinerth en Llandrillo-yn-Rhos ( Rhos-on-Sea ). El nombre "Dinerth" se puede traducir como un "oso"s fortaleza ". [5]Las excavaciones realizadas en 1997 por David Longley para el Gwynedd Archaeological Trust revelaron una fortaleza medieval temprana con un muro "macizo y bien construido" de piedra caliza de cantera de 3 m (9,8 pies) de altura y frente a una muralla de 3,5 metros (11 pies). de escombros. [6] [4] La frase serviría entonces como una referencia de juego de palabras a la corte principal de Cuneglasus.

En cuanto a la entrada final, Gildas no menciona el nombre de ninguna de las dos hermanas, y sus nombres no sobreviven en otras fuentes. [5]

Genealogías galesas

Según Peter Bartrum (1907-2008), Cuneglasus se identifica típicamente con una figura conocida en fuentes galesas como Cynlas Goch , y hay pocas dudas sobre esta identificación. Cynlas aparece en las genealogías de los reyes de Rhos , en Gwynedd . Aparece como hijo de Owain Danwyn y padre de Maig. La relación está atestiguada en las genealogías de Harleian (abreviado HG), las genealogías de Jesus College MS 20 (abreviado JC) y el Achau Brenhinoedd a Thywysogion Cymru (abreviado ABT). [5]Sin embargo, JC no está de acuerdo con las otras fuentes sobre la relación exacta entre los tres hombres. El cognomen de Cynlas , "Goch", solo se menciona en el ABT. Esta es también la única fuente que lo conecta específicamente con Rhos. [5]

El Bonedd y Saint , una genealogía de santos británicos, menciona a otros hijos de Owain Danwyn y aparentes hermanos de Cynlas. Entre ellos se encontraban los santos Einion Frenin , Seiriol y Meirion , y en algunas versiones, Hawystl Gloff. [7] Las genealogías galesas también mencionan a un hermano de Owain Danwyn y tío paterno de Cynlas: Cadwallon Lawhir ap Einion . [8] Maelgwn Gwynedd es conocido como hijo de Cadwallon y, en consecuencia, primo paterno de Cynlas. [9]

Cynlas pudo haber sido la figura homónima detrás del antiguo municipio de Cynlas, ubicado en Llandderfel , Penllyn . [5]

Una tumba de Cynlas se menciona en una fuente de 1745, que se encuentra en la iglesia de Bangor, Caernarvonshire ( Caernarfonshire ). [5]

Referencias

  1. ^ Latín: ... urse multorum sessor aurigaque currus receptaculi ursi ...
  2. ^ Latín: ... Cuneglase Romana lingua lanio fulve ...
  3. ↑ a b Korrel, Peter (1984). "Arthur, Modred y Guinevere en los registros históricos y en el material arturiano legendario en la tradición galesa temprana". Un triángulo arturiano: un estudio del origen, desarrollo y caracterización de Arthur, Guinever y Modred . Leiden: EJ Brill. pag. 8, n. 10. ISBN 9004072721.
  4. ↑ a b Anderson, Alan Orr (octubre de 1912). Watson, Sra. WJ (ed.). "Gildas y Arthur" . The Celtic Review . Edimburgo: T. & A. Constable para William Hodge & Co. (publicado en 1913). VIII (mayo de 1912 - mayo de 1913): 149–165.
  5. ↑ a b c d e f Bartrum, Peter (1993). "Cynlas Goch ab Owain Danwyn". Un diccionario clásico galés: personas en la historia y la leyenda hasta aproximadamente el año 1000 d.C. (PDF) . Biblioteca Nacional de Gales . pag. 205. ISBN  0907158730. Archivado desde el original (pdf) el 17 de marzo de 2016 . Consultado el 11 de diciembre de 2017 .
  6. ^ "Fuerte galés identificado como ciudadela del rey de la Edad Oscura" . Arqueología británica, no 29 . Consejo de Arqueología Británica . Noviembre de 1997. Archivado desde el original el 9 de enero de 2015 . Consultado el 31 de diciembre de 2012 .
  7. ^ Bartrum, Peter (1993). "Owain Danwyn ab Einion Yrth". Un diccionario clásico galés: personas en la historia y la leyenda hasta aproximadamente el año 1000 d.C. (pdf) . Biblioteca Nacional de Gales . pag. 594. ISBN  0907158730.
  8. ^ Bartrum, Peter (1993). "Cadwallon Lawhir ap Einion Yrth". Un diccionario clásico galés: personas en la historia y la leyenda hasta aproximadamente el año 1000 d.C. (pdf) . Biblioteca Nacional de Gales . pag. 94. ISBN  0907158730.
  9. ^ Bartrum, Peter (1993). "Maelgwn Gwynedd". Un diccionario clásico galés: personas en la historia y la leyenda hasta aproximadamente el año 1000 d.C. (pdf) . Biblioteca Nacional de Gales . pag. 500. ISBN  0907158730.

Fuentes

Ver también

  • Árboles genealógicos de Kings of Wales
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Cuneglasus&oldid=985915943 "
Contribute a better translation