Darf Publishers es una editorial británica independiente establecida en Londres en 1980 que se centra en la publicación de libros sobre Oriente Medio, África del Norte y el mundo árabe en inglés. Inicialmente, la mayoría de los libros de Darf eran ediciones facsímiles de libros raros de los siglos XVIII y XIX, que cubrían temas como historia, sociología, literatura e idiomas, cultura y deporte. [1]
Darf fue establecida en Londres en 1980 por el empresario editorial libio Mohammed Fergiani como la editorial en inglés de la editorial en árabe Dar Fergiani (de la que Darf toma su nombre) que estableció en Libia , y más tarde en Egipto , en 1952. [1 ] Dar Fergiani operó en Libia hasta que el régimen de Gaddafi la obligó a salir del país , debido a la selección y prohibición de las editoriales privadas. Fergiani emigró a Londres a fines de la década de 1970 y regresó a Libia en la década de 1990 para reabrir varias librerías y continuar las operaciones editoriales de Dar Fergiani en Libia y varios otros países árabes. [1] [2]
Desde su creación en 1980, Darf se ha centrado en la publicación de libros sobre Libia, Oriente Medio y el mundo árabe en inglés. La firma cuenta con más de 200 títulos en su catálogo posterior de ediciones facsímiles de libros raros y agotados de los siglos XVIII y XIX, que tratan principalmente de historia, sociología, literatura e idiomas, cultura y deporte. Darf también ha publicado libros en otros idiomas como el italiano sobre la historia de Libia y Oriente Medio. [1]
El relanzamiento de las operaciones editoriales de la empresa en 2009 se centró principalmente en la traducción y publicación de literatura de escritores emergentes de Oriente Medio, África del Norte y Europa. [1] [3]
Entre sus nuevas publicaciones se encuentran Chewing Gum (novela) de Mansour Bushnaf , African Titanics de Abu Bakr Khaal y Maps of the Soul de Ahmed Fagih . Darf también ha publicado la primera traducción al inglés de Confines of the Shadow del novelista italiano Alessandro Spina . [4] [5] [6]
En 2017, Darf amplió su alcance al adquirir los derechos de la traducción al inglés de Chiisai ouchi ( La casita ) de la autora japonesa Kyoko Nakajima . [7]