Alessandro Spina (1927-2013) era el seudónimo de Basili Shafik Khouzam. Nacido en Bengasi en una familia de sirios maronitas originaria de Alepo , Siria , [1] Khouzam se educó en Milán y publicó su primera historia en Nuovi Argomenti . Tras su regreso a Bengasi en 1954, Khouzam pasó los siguientes veinticinco años dirigiendo la fábrica textil de su padre en Bengasi mientras continuaba escribiendo en su tiempo libre. Khouzam finalmente dejó Libia en 1979 y se retiró a Franciacorta, Italia . Khouzam se asoció con varios escritores italianos importantes de su tiempo, incluido Alberto Moravia ,Giorgio Bassani , Vittorio Sereni y Claudio Magris [2] y sus novelas fueron publicadas por varios sellos como Mondadori y Garzanti. Su obra principal fue I confini dell'ombra , una secuencia de once novelas históricas y colecciones de cuentos que trazan la historia de su ciudad natal desde la guerra italo-turca en 1911 hasta la explotación de las vastas reservas de petróleo de Libia en 1964. Aunque Khouzam individualmente publicó cada entrega de su epopeya a lo largo de las décadas de 1970 y 1980, la secuencia completa finalmente fue publicada como una edición ómnibus de 1268 páginas por Morcelliana en 2006 [3] y luego recibió el Premio Baguttaen 2007. Su trabajo ha sido comparado con el de Paul Bowles y Albert Cossery [4]
André Naffis- Sahely está traduciendo actualmente I confini dell'ombra al inglés como Los confines de la sombra . El volumen 1 de 3 está disponible en DARF Publishers . [5] La espina también se ha traducido al francés. Las tres primeras novelas de Los confines de la sombra fueron traducidas por Gérard Genot como Triptyque Libyen (L'Âge d'Homme, 2013), [6] mientras que uno de sus cuentos apareció en una traducción de Michel Balzamo como Juin 1940 (Éditions de L'Herne, 2009). [7]