Dasht-e-Tanhai ( Urdu : دشت تنہائی ) es un Urdu Nazm popular con el título "Yaad". [1] Fue escrito por Faiz Ahmed Faiz . [1] Originalmente compuesta por Mehdi Zaheer para Iqbal Bano , un destacado cantante de ghazal y semiclásico pakistaní, luego fue cantada por Tina Sani y Meesha Shafi ( Coke Studio ). [2]
دشت تنہائی میں اے جان جہاں لرزاں ہیں
تیری آواز کے سائے, تیرے ہونٹوں کے سراب
دشت تنہائی میں دوری کے خس æ خاک تلے
کھل رہے ہیں تیرے پہلو کے سمن اور گلاب
اٹھ رہی ہے کہیں قربت سے تیری سانس کی آنچ
اپنی خوشبو میں سلگتی ہوئی
مدھم مدھم
دور افق پر چمکتی ہوئی
قطرہ قطرہ
گر رہی رہے تیری دلدار je de کی شبنم
اس قدر پیار سے اے جان جہاں رکھا ہے
دل کے رخسار پے اس وقت تیری یاد نے ہاتھ
یوں گماں ہوتا ہے گرچہ ہے ابھی صبح فراق
ڈھل گیا ہجر کا دن آ بھی گئی وصل کی رات
دشت تنہائی میں اے جان جہاں لرزاں ہیں
تیری آواز ےے سائے, تیرے ہونٹوں ےے سراب
En el desierto de mi soledad, mi amor, tiemblan las sombras de tu voz, el espejismo de tus labios.
En el desierto de mi soledad, bajo el polvo y la ceniza de la distancia que nos separa, florecen los jazmines y las rosas de tu presencia.
De algún lugar cercano se eleva el calor de tu aliento que arde en su propio perfume, suavemente, lánguidamente.
A lo lejos, en el horizonte, brilla gota a gota, el rocío de tu mirada seductora.
Con tanta ternura, mi amor, tu recuerdo ha puesto su mano en la mejilla de mi corazón
que aunque este es el amanecer de nuestra despedida, se siente como si el sol se hubiera puesto en nuestro día de separación y ya es la noche de nuestra unión. a mano.
दश्त-ए-तन्हाई मे, ऐ जान-ए-जहां, लरज़ाँ हैं
तेरी आवाज़ के साये,
तेरे होंठों के सराब,
दश्त-ऐ-तन्हाई में,
दूरी के ख़स-ओ-ख़ाक़ तले
खिल रहे हैं तेरे पहलू के समन de Más गुलाब
उठ रही कहीं हैं क़ुर्बत से
तेरी सांस की आंच
Confirmar la ख़ुश्बू मे सुलगती हुई
मद्धम मद्धम
दूर उफ़क़ पर चमकती हुई
क़तरा क़तरा
गिर रही है तेरी दिलदार नज़र की शबनम
इस क़दर प्यार से ऐ जान-ए-जहां रक्खा है
दिल के रुख़सार पे
इस वक़्त तेरी याद ने हाथ
यूँ गुगुान होहोा है
गरचे है अभअभ सुबह-ए-फ़िराक
ढढ गया हिज्र का दिन
आआव कभ गयगय ्स्ल कि रात
Dasht-e-tanhayee mein
Aye jaan-e-jahan larzan hai
Teri awaaz kay saaye
Terey honton kay seraab
Dasht-e-tanhayee mein
Aye jaan-e-jahan larzan hai
Teri awaaz kay saaye
Terey honton kay seraab
Dasht-e-tanhayee mein
Doori ke khas-o-khaak talei
Khil rahee hain tere pehlu kay saman aur gulaab
Dasht-e-tanhayee mein
Aye jaan-e-jahan larzan hai
Dasht-e-tanhayee mein
Uth rahee hai kahin qurbat sey
Teri saans ki aanch
Apni khushboo mein sulaghti huwi
Madham madham...
Puerta ufaq par chamkati hui
Qatra qatra...
Gir rahee hai teri dildaar nazar ki shabnam
Dasht-e-tanhayee mein
Aye jaan-e-jahan larzan hai
Dasht-e-tanhayee mein
Iss qadar pyar sey
Aye jaan-e-jahaan rakha hai
Dil ke rukhsar pey iss waqt
Teri yaad ney haath
Yunh ghuman hota hai
Garjey hai abhi subh-e-firaaq
Dhal gaya hijr ka din ah bhi gayi wasl-ki-raat
Dasht-e-tanhayee mein
Aye jaan-e-jahan larzan hai
Teri awaaz kay saaye
Terey honton kay seraab
Dasht-e-tanhayee mein
Aye jaan-e-jahan larzan hai