El profesor David Gwyn Williams, generalmente conocido simplemente como Gwyn Williams (24 de agosto de 1904 - 24 de diciembre de 1990) [1] fue un poeta, novelista, traductor y académico galés. [2]
Nacido en Port Talbot , fue educado en el University College of Wales y Jesus College, Oxford . [3] Como académico, enseñó en El Cairo , Alejandría , donde se convirtió por primera vez en profesor de literatura inglesa, Bengasi y Estambul . Mientras estuvo en Egipto, se hizo amigo de varios escritores expatriados, incluido Lawrence Durrell . [4]En Egipto comenzó a trabajar en traducciones de poesía galesa al inglés, obras pioneras que se publicaron durante la década de 1950. Cuando se jubiló en 1969, regresó a Gales y se concentró en escribir, produciendo una serie de novelas, cuatro libros de viajes (incluido uno en galés) y muchas otras obras. Hablaba galés con fluidez y era un miembro comprometido de Plaid Cymru . [4]
Su amigo John Ormond , produjo su reconocida serie de 1972 y 1974 sobre la historia de Gales, The Land Remembers , para la BBC, que fue acompañada por su libro del mismo título.
Su autobiografía , ABC de (D.) G. W , se publicó en 1981, mientras que sus Poemas completos, 1936–86 se publicaron en 1987. Williams murió en 1990 en Aberystwyth . Sus diarios de vida familiar en Mynydd Bach se publicaron como Summer Journal 1951 . [5]
La renta que se debe al amor : una antología de poesía galesa (Letchworth: The Garden City Press, 1950). Introducción a la poesía galesa (Londres: Faber and Faber, 1953). En defensa de la mujer de William Cynwal. Traducido por Gwyn Williams, grabados por John Petts London: Golden Cockerel Press, sin fecha c.1955). This Way To Lethe (Londres: Faber and Faber, 1962) (novela). Green Mountain: una guía informal de Cyrenaica y su Jebel Akhdar (Londres: Faber and Faber, 1963). Turquía: Guía e historia de un viajero (Londres: Faber and Faber, 1967). Inns of Love (Swansea: Christopher Davies, 1970) (poemas). la avoceta(Swansea, Christopher Davies, 1970) (novela). Turquía oriental: una guía e historia (Londres: Faber and Faber, 1972). Poemas galeses: siglo VI a 1600 (Londres: Faber and Faber, 1973). Fundación Stock (Llandysul: Gomer Press, 1974) (poemas). Twrci a'i Phobl (Caerdydd: Gwasg Y Dref Wen, 1975). Two Sketches of Womanhood (Llandybie: Christopher Davies, 1975) (novela). Troelus a Chresyd (Llandysul: Gwasg Gomer, 1976). Para buscar una palabra: traducciones recopiladas de poesía galesa (Llandysul: Gomer Press, 1976). The Land Remembers: a view of Wales (Londres: Faber and Faber, 1977). Introducción a la literatura galesa(Cardiff: Prensa de la Universidad de Gales, 1978). Elige a tu extraño (Port Talbot: Alun Books, 1979) (poemas y traducciones). Y Ddefod Goll (Port Talbot: Llyfrau Alun, 1980) (poemas y traducciones al galés del turco). Person and Persona: Studies in Shakespeare (Cardiff: University of Wales Press, 1981). ABC of(D)GW: a kind of autobiography (Llandysul: Gomer Press, 1981). Y Cloc Tywod ((Talybont: Y Lolfa, 1984) (novela). Collected Poems 1936–1986 (Llandysul: Gomer Press, 1987). Flyting in Egypt: the story of a verse war 1943–45 contada por Gwyn Williams (Port Talbot : Alun Books, 1991). Una introducción a la literatura galesa(edición revisada) (Cardiff: University of Wales Press, 1992). Summer Journal 1951 (Aberystwyth: Planet, 2004) (editado y presentado por Teleri Williams y Lowri Gwilym ).