De constructione castri Saphet ("Sobre la construcción del castillo de Ṣafad") es un breverelato en latín anónimode la reconstrucción de la fortaleza de Ṣafad por los Caballeros Templarios entre 1241 y 1244. [1] No hay otro relato de su tipo del Crusader Levant y su valor histórico es considerable. [2]
El texto fue escrito por alguien siguiendo a Benedicto de Alignan y posiblemente relacionado con los Templarios. Puede que haya sido un testigo ocular, pero lo más probable es que haya basado su relato en informes de testigos presenciales. [3] Aunque con toda probabilidad de Europa Occidental, probablemente escribió en Acre . [2] [3] Escribió después de la llegada de Benedicto XVI al Levante en 1260 y antes de que el castillo cayera en manos de los musulmanes en 1266. [4]
Hay dos copias del De constructione . Uno se encuentra en un manuscrito del siglo XIV conservado en París y el otro en un manuscrito sin fecha en Turín. Ambos manuscritos también contienen la Historia Occidentalis de Jacques de Vitry . [4] La copia de París se publicó en 1713 y la de Turín en 1749, pero la primera edición crítica basada en ambas sólo apareció en 1965. [2] Ha habido dos traducciones al inglés basadas en esta edición. [5] [6]
Ṣafad había sido capturado por los ayubíes en diciembre de 1188. Fue devuelto al control cristiano y templario en el verano de 1240 de acuerdo con una tregua entre la Cruzada de los Barones y el Emir Ismāʿīl de Damasco . [7] El texto de De constructione presenta el ímpetu para la reconstrucción del castillo como proveniente de Benedicto de Alignan, quien visitó Tierra Santa por primera vez en 1239-1240. Destaca el costo de la reconstrucción y el mantenimiento, la importancia estratégica del castillo en el momento de escribir este artículo y la protección que proporcionó a los Santos Lugares . Es posible que haya servido como un folleto de recaudación de fondos para uso de los predicadores. [4]
Después de una breve introducción que establece el propósito del trabajo, se divide en ocho secciones: [8]
- Por qué, cuándo y cómo se inició la construcción del castillo de Saphet
- Cómo el obispo de Marsella persuadió al Maestro del Templo y a su consejo para que construyeran el castillo de Saphet
- La alegría de la construcción del castillo de Saphe
- Cómo se encontró un pozo de agua dulce dentro del castillo de Saphet
- La maravillosa construcción del castillo de Saphet
- Los enormes gastos diarios para proteger el castillo de Saphet
- La excelencia del castillo de Saphet
- La utilidad del castillo y los lugares circundantes que se le atribuyen
Notas
Bibliografía
Ediciones y traducciones
- Barber, Malcolm ; Bate, Keith, eds. (2002). "Reconstrucción del castillo de Safad (1241-1244)". Los templarios: fuentes seleccionadas . Prensa de la Universidad de Manchester. págs. 84–93.
- Huygens, RBC, ed. (1965). "Un Nouveau Texte du traite 'De constructione castri Saphet ' ". Studi medievali . 3er ser. 6 (1): 355–387.
- Huygens, RBC, ed. (1981). De constructione castri Saphet: Construcción y función de un castillo fort franc en Terre Sainte . Holanda Septentrional.
- Kennedy, Hugh (1994). "Apéndice: De constructione castri Saphet (traducción)". Castillos cruzados . Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 190-198.
Literatura secundaria
- Pringle, Denys (1985). "Artículo de revisión: reconstrucción del castillo de Safad". Palestine Exploration Quarterly . 117 (2): 139-149. doi : 10.1179 / peq.1985.117.2.139 .
- Rubin, Jonathan (2018). Aprendiendo en una ciudad cruzada: actividad intelectual e intercambios interculturales en Acre, 1191-1291 . Prensa de la Universidad de Cambridge.