la jarra rota
The Broken Jug (en alemán: Der zerbrochne Krug , pronunciado [deːɐ̯ t͡sɛɐ̯.ˈbʁɔx.nə kʁuːk] ( escuchar )
, también traducido a veces como The Broken Pitcher ) es una comedia escrita por el dramaturgo alemán Heinrich von Kleist . [1] Kleist primero concibió la idea de la obra en 1801, al observar un grabado en cobre en la casa de Heinrich Zschokke titulado "Le juge, ou la cruche cassée". En 1803, desafiado por su habilidad para escribir comedia, Kleist dictó las tres primeras escenas de la obra, aunque no se completó hasta 1806 . [2] Johan Wolfgang von GoetheLa obra se representó por primera vez en Weimar , donde se estrenó el 2 de marzo de 1808 . [3]
The Broken Jug sigue la historia de un juez que preside un juicio en el que tiene que resolver quién rompió una jarra en la habitación de una mujer joven una noche, mientras él mismo actuaba con mucha sospecha antes y durante todo el juicio.
Adam, el juez de la pequeña ciudad de Huisum en los Países Bajos, es encontrado vendándose una herida en la pierna por su secretario Licht, cuando Licht entra a la casa de Adam por la mañana. Licht también nota una gran herida en la cara de Adam. Adam le dice a Licht que recibió estas heridas cuando se cayó después de levantarse de la cama esta mañana y se golpeó la cabeza con la chimenea. Licht también comenta sobre el pie zambo de Adam .
Licht le informa a Adam que Walter, un inspector del gobierno que viaja por el país para inspeccionar las finanzas y los procedimientos de los tribunales de la ciudad, llegará ese día para echar un vistazo a la corte de Adam. Licht también le dice a Adam que un juez en un pueblo vecino ha intentado suicidarse después de que Walter encontrara problemas en la corte. Además, hoy es el día de la corte y nadie puede encontrar la peluca de Adam, y la sirvienta de Adam insiste en que Adam llegó a casa sin la peluca anoche.
Cuando llega Walter, insiste en que Adam comience de inmediato la prueba del día. Las partes son la demandante Marthe, una campesina viuda que se encuentra allí con su hija Eve y el demandado, Ruprecht, prometido de Eve junto con su padre, Veit. Antes del juicio, Eve intenta hablar con Ruprecht, quien la rechaza y la llama ramera. Adam también habla con las partes antes del juicio, especialmente con Eve, aparentemente tratando de influir en su testimonio. Walter advierte a Adam y le pide que inicie el juicio oficial de inmediato.
Cuando comienza el juicio, Marthe enfurecida acusa a Ruprecht de haber destruido una jarra de agua que estaba intrincadamente pintada y tenía una rica historia familiar y por eso tenía un gran valor emocional para ella. Otras personas sugieren que su decepción por el trato de Ruprecht a Eve también puede tener algo que ver con su enojo. Marthe afirma que anoche encontró a Ruprecht en la habitación de Eve con la puerta rota y la jarra rota. También afirma que Eve acusó a Ruprecht de romper la jarra.