Descripción de África (libro Dapper)
Descripción de África (en el holandés arcaico original Naukeurige Beschrijvinge der Afrikaensche Gewesten , o "Descripciones precisas de las regiones africanas") [a] es un libro etnográfico holandéspublicado en 1668 que describe África . La obra consiste en una descripción detallada de las partes de África conocidas por los europeos a mediados del siglo XVII y fue escrita por el geógrafo Olfert Dapper .
Entre otras cosas, el libro contiene una rara descripción del Reino de Benin que menciona explícitamente los Bronces de Benin . [1]
Dapper nunca visitó África, pero se basó en gran medida en los registros de la Compañía Holandesa de las Indias Occidentales , especialmente en una colección realizada por Samuel Bloomaerts , uno de sus funcionarios. Sin embargo, los registros que utilizó Dapper ya no existen, ya que las búsquedas de los informes y cartas originales en los archivos de la empresa, en poder del Archivo Nacional Holandés , no han producido nada original.
Jacob van Meurs lo publicó por primera vez en Amsterdam en 1668, y apareció una segunda edición en 1676. En 1670 se publicó una traducción al alemán , al igual que la traducción al inglés, a menudo atribuida a John Ogilby , como África en 1670. También se publicó una traducción al francés . apareció en 1676. Todas estas traducciones tienen problemas con errores de traducción ocasionales pero, lo que es más importante, abreviación del contenido. Las versiones en alemán e inglés son las más fieles, tanto en la traducción como en la inclusión del material original, la edición francesa generalmente se considera bastante deficiente.
.jpg/440px-thumbnail.jpg)
.jpg){kind=link}