Descripción de las islas occidentales de Escocia

Una cueva en Garbh Eilean en las Islas Shiant . En 1549 Donald Monro escribía que "por el arco solíamos remar o navegar con nuestras barcas, por miedo al horrible rompimiento del mar que hay en el lado exterior de la punta". ^{[Nota 1]}

La descripción de las islas occidentales de Escocia es el relato más antiguo conocido de las Hébridas y las islas del Clyde , dos cadenas de islas frente a la costa occidental de Escocia. ^[3] El autor fue Donald Monro , un clérigo que usó el título de " Decano de las Islas" y que vivió la Reforma escocesa . Monro escribió el manuscrito original en 1549, aunque no se publicó de ninguna forma hasta 1582 y no estuvo ampliamente disponible para el público en su forma original hasta 1774. Una versión más completa, basada en un manuscrito de finales del siglo XVII escrito por Sir Robert Sibbald , se publicó por primera vez en 1961. ^[4]Monro escribió en escocés y algunas de las descripciones son difíciles de traducir al inglés para los lectores modernos. Aunque Monro fue criticado por publicar folclore y omitir detalles sobre los asuntos de las iglesias en su diócesis , la Descripción de Monro es un relato histórico valioso y ha reaparecido en parte o en su totalidad en numerosas publicaciones, siendo una de las publicaciones más citadas sobre el islas occidentales de Escocia . ^[5]

La efigie de la tumba de Domhnall Mac Gilleasbuig, arrendatario de la corona de Finlaggan a mediados del siglo XVI ^[6]

Monro también escribió una breve descripción de las cinco ramas principales del Clan Donald que existían en su día bajo el título "Las genealogías de los principales clanes de las islas", y este trabajo se incluyó cuando la Descripción se publicó por primera vez como un volumen independiente. en 1805. El manuscrito de Sibbald también contiene detalles sobre el "Consejo de las Islas" que operaba desde Eilean na Comhairle en Loch Finlaggan en la isla de Islay . Este es el relato existente más detallado del órgano judicial supremo que había existido bajo el señorío de las islas hasta su desaparición a finales del siglo XV. ^[7]

Autor

Castle Craig en Black Isle , con Cromarty Firth más allá. Donald Monro pudo haber vivido aquí en la década de 1560. ^[8]

Donald Monro nació a principios del siglo XVI, el mayor de los seis hijos de Alexander Monro de Kiltearn y Janet, hija de Farquhar Maclean de Dochgarroch. Su padre era nieto de George Munro, décimo barón de Foulis . ^[9] Donald se convirtió en vicario de Snizort y Raasay en 1526, ^{[10] [11]} y fue nominado al Archidiácono de las Islas probablemente en o poco después de 1549. ^[9] Estos fueron tiempos difíciles en las Tierras Altas y las Islas , con Los intentos de Domhnall Dubh de resucitar al señorío de las islassólo fracasó a su muerte en 1545. En parte como resultado, la Sede de las Islas era una de las más pobres de Escocia y, aunque Monro enumera catorce islas como pertenecientes a su obispo, en la práctica los alquileres eran difíciles de cobrar. ^[12] En ese año, visitó la mayoría de las islas en la costa oeste de Escocia y escribió su relato manuscrito de ellas, junto con un breve relato genealógico de varias ramas del Clan Donald . Se refirió a sí mismo como "Gran Decano de las Islas" ^[13] y su posición fue una de considerable influencia, aunque el avance de la Reforma añadió una mayor complicación al panorama político en el que estaba operando.

En 1560 se adoptó la nueva Confesión de Fe y se crearon diez diócesis de nuevo, con las islas compartidas entre Ross y Argyll. Monro se convirtió al protestantismo y fue admitido en el nuevo ministerio de la parroquia de Kiltearn, al que más tarde añadió las adyacentes Lemlair y Alness . Se dice que vivía en Castle Craig , cruzando el Cromarty Firth para predicar los domingos. ^[8] En Lammas 1563 se convirtió en uno de los tres comisionados especiales bajo el obispo de Caithness responsables de la creación de nuevas iglesias. Los deberes eran arduos pero mantuvo su cargo durante 12 años, a pesar de las críticas ocasionales delAsamblea General . ^{[Nota 2]} El último registro de él está fechado en 1574 y se supone que murió en 1576 cuando se nombraron nuevos ministros para Kiltearn, Lemlair y Alness. Nunca se casó y ninguna piedra existente marca su entierro en Kiltearn, ^[16] su obra escrita es su único monumento. ^[17]

Descripciones anteriores

La cruz de Kildalton del siglo VIII en Islay , tallada cuando la isla formaba parte de Dál Riata . ^[18]

En o poco antes del año 83 d. C., un viajero llamado Demetrio de Tarso le relató a Plutarco la historia de una expedición a la costa oeste de Escocia. Dijo que era un viaje lúgubre entre islas deshabitadas y que había visitado una que era el retiro de los santos. No mencionó ni a los druidas ni el nombre de la isla. ^[19] En su Historia natural, Plinio el Viejo afirma que hay 30 "Hebudes", y hace una referencia separada a "Dumna", que Watson (1926) concluye que es inequívocamente las Hébridas Exteriores . Escribiendo unos 80 años después, en 140-150 d. C., Ptolomeo , basándose en las expediciones navales anteriores de Agricola., también distinguió entre los Ebudes , de los cuales él escribe que solo había cinco (y por lo tanto posiblemente significando las Hébridas Interiores ) y Dumna. ^{[20] [21] [22]}

Los primeros registros escritos de la vida nativa en las Hébridas comienzan en el siglo VI d.C. con la fundación del reino de Dál Riata . ^[23] Gran parte de lo que se conoce de estos tiempos es producto de los sitios monásticos como Iona , Lismore , Eigg y Tiree, pero al norte de Dál Riata, donde las Hébridas Interiores y Exteriores estaban nominalmente bajo el control de los pictos, el registro histórico es escaso . ^[24]

Los nombres de las islas individuales reflejan una historia lingüística compleja. La mayoría son nórdicos o gaélicos, pero las raíces de algunos pueden tener un origen precelta ^{[22] [25] [26]} La lista escrita más antigua de nombres de islas de las Hébridas fue realizada en el siglo XVI por el propio Monro, que en algunos casos también proporciona la forma escrita más antigua del nombre de la isla.

Publicaciones

La obra de Monro se publicó por primera vez en latín en 1582. Forma once capítulos cortos de la Rerum Scoticarum Historia de George Buchanan ("Historia de Escocia") con todas las islas enumeradas, aunque con mucha omisión de las descripciones detalladas de las islas. Se incluyó la sección de genealogía. ^{[27] [28]} En 1603 la parte en escocés relativa a las islas se publicó en Certayne Matters concerniente al Reino de Escocia editado por John Monipennie ^[28] de Pitmilly en la parroquia de Kingsbarns , Fife. ^[29]Siguiendo a Buchanan, esta versión da muchos de los nombres de las islas en latín. Así, el "Heddir Iyle" de Monro (Heather Isle) es el " Ericca " de Monipennie . La sección se volvió a publicar en 1612 Scots Chronicles , en el que se omitió el reconocimiento de la autoría de Monro. ^[30]

La versión original del texto de Monro se ha perdido, pero todavía se conserva una copia hecha en 1642 por Sir James Balfour de Denmilne y Kinnaird. Se omitieron tres secciones relacionadas con Islay y Lismore, Tiree y Coll y Harris , posiblemente por una copia descuidada. ^[31] Unos 40 años después, Sir Robert Sibbald copió una transcripción completa que incluía secciones que faltaban en Balfour. Titulado Descripción de las islas occidentales de Escocia, es decir, occidentales de Escocia por el Sr. Donald Monro, quien viajó por la mayoría de ellas en Anno 1549 , fue adquirida por la Advocates Library en Edimburgo en 1733. ^[31]Walter MacFarlane creó un tercer manuscrito en 1749, ya sea a partir de un original degradado o directamente de Balfour, ya que tiene los mismos defectos. ^[31]

Ubicación de las Islas Flannan en relación con las Hébridas Exteriores e Interiores

El trabajo de Monro llegó por primera vez a un público más amplio cuando William Auld de Edimburgo publicó en 1774 la versión incompleta de Descripción , junto con algunos escritos complementarios sobre las Hébridas. ^[32] El título completo era Descripción de las islas occidentales de Escocia, llamado Híbridos; por el Sr. Donald Monro Alto Decano de las Islas que recorrió la mayoría de ellas en el año 1549. Con sus Geneologías de los principales Clanes de las Islas. Descripción y genealogías fueron publicadas juntas por Archibald Constable de Edimburgo en 1805, que fue la primera vez que el trabajo de Monro se publicó como un volumen independiente. ^[33] Miscellanea Scotica , publicada en Glasgow en 1818, incluidaDescripción en el volumen 2 y las Genealogías en el volumen 4. En esta versión, la descripción se da con la fecha de 1594 por error. ^[34] Thomas D. Morison de Glasgow publicó en 1884 una edición del texto de 1818 limitada a 250 copias.

La lista más corta fue reeditada (sin las Genealogías ) por Peter Hume Brown en su Escocia antes de 1700, de Contemporary Documents en 1893 y por primera vez el texto fue objeto de escrutinio por un historiador profesional. ^[35] El texto de Walter MacFarlane fue publicado por la Scottish History Society en 1908 como parte de sus colecciones geográficas . ^[5] Eneas Mackay de Stirling incluyó Descripción y genealogías junto con la Descripción de las islas occidentales de Escocia de 1703 de Martin Martin en una publicación de 1934. ^[5]La reedición de RW Munro en 1961 incluye el texto completo del manuscrito Sibbald (MS), una comparación con las versiones más cortas de Balfour / Auld, el texto recuperado de la descripción de Monro del Concilio de las Islas en Finlaggan , ^[4] el prefacio de George Buchanan a Descripción en Rerum Scoticarum Historia y material académico de acompañamiento.

Algunas de las discrepancias entre las adiciones las analiza RW Munro. La versión 1612 de Monipennie ciertamente pierde precisión y detalle. Por ejemplo, su publicación tiene las islas Flannan "a media milla hacia el equinoccio occidental" de Lewis , ^[36] mientras que el original citado por la versión de Auld las tiene "50 millones en los mares de Occidente desde la costa"; de hecho, son 33 kilómetros (21 millas) al oeste de Lewis. ^{[37] [38]}

Críticas

Buchanan no escatimó en elogios a Monro y lo describió como "un hombre piadoso y diligente". ^[39] La reputación de este último estuvo asegurada hasta 1824, cuando el geólogo John MacCulloch publicó una larga crítica después de visitar las islas varias veces entre 1811 y 1821. MacCulloch lamentó la falta de detalles que Monro ofrecía sobre iglesias y edificios de iglesias, llegando a sugerir que ignoraba su propia diócesis, ^{[Nota 3]} y lo acusaba de credulidad cuando se trataba de registrar las costumbres y creencias populares. En 1840, el reverendo Alexander Nicolson escribió en el New Statistical Accountque "Nada puede mostrar más la credulidad del Deán que su relato de que los berberechos se formaron en un embrión en la cima de una colina, en un manantial de agua dulce" en Barra . ^{[Nota 4]} 120 años después, RW Munro fue más generoso, señalando que el decano en general tuvo cuidado de distinguir entre los informes de cuentos populares y las afirmaciones en cuanto a su veracidad y señaló que la declaración de MacCulloch de que "apenas es posible reconocer uno en diez "de los nombres de las islas de Munro no estaban justificados. En 1893, Hume Brown hizo el primero de varios intentos modernos para identificarlos y enumeró 121 de los 209 en la lista de Monro a la que tuvo acceso.^{[42] La} descripción sigue siendo una de las publicaciones más citadas sobre las islas occidentales de Escocia.. ^[5]

Identidad de las islas

El sitio del castillo de Dunaverty , una posible ubicación para el "Carrik-steach" de Monro ^[43]

Monro escribió originalmente en escocés , y algunas de las descripciones son difíciles de traducir al inglés moderno sin un conocimiento práctico de este estilo arcaico. Algunas islas tienen descripciones genuinas, pero de vez en cuando hay listas como:

• Vicreran: Más estrecho al iyle de Belnachna se encuentra el pequeño iyle de Vickeran.
• Nagawna: Duro para el iyle Vyckeran establece una pequeña isla, namit en Erische Ellan Nagaruwa. ^[44]

A menos que el nombre moderno esté claro por la ortografía de Monro, esto puede llevar a dificultades de identificación. El dominio del gaélico del decano era débil y habitualmente proporciona los nombres de las islas fonéticamente en inglés en lugar de utilizar la ortografía gaélica. ^[45] RW Munro afirma que "de las 251 islas enumeradas por Monro, no he podido identificar 27, y otras 23 no pueden considerarse seguras". ^[46] Munro creía que Donald Monro conocía bien las Hébridas Exteriores e Iona, pero que pudo haber escrito sobre las islas de la costa de Argyll por conocimientos de segunda mano, ya que estaban en la Diócesis de Argyll y no en su propia Diócesis de las Islas. ^{[47] [Nota 5]}Autores posteriores han hecho identificaciones adicionales, aunque algunas islas bastante importantes no parecen estar en las listas. (Por supuesto, pueden aparecer con un nombre diferente, cuya conexión aún no se ha establecido).

El principal sistema de numeración es el de RW Munro basado en Sibbald MS. También se proporcionan los nombres y números utilizados por la versión 1774 Auld. (El propio Monro no pareció utilizar un sistema de numeración). ^[48] La lista se presenta en secciones geográficas para facilitar su uso después de Haswell-Smith. Los nombres latinizados utilizados por Monniepennie (1612) también se enumeran junto con el nombre moderno, cuando se conoce, junto con varias notas donde la identidad de la isla está en duda.

Firth of Clyde, Kintyre and the Slate Islands

No. (Munro)	Nombre (Sibbald MS)	No. (Auld)	Nombre (Auld)	Nombre (Monipennie) [49]	Nombre moderno [50]	Comentarios
1	Hombre	1	Hombre	Isla del hombre	Isla del hombre	Ahora es una dependencia de la Corona y no forma parte de Escocia desde el siglo XIV. [Nota 6]
2	Ellsay	2	Elsay	Ailsay	Ailsa Craig
3	Aran	3	Arran	Arran	Arran
4	Flada	4	Flada	Flada	Pladda	Con lenition , Plada (igh) cede f- en gaélico. [52]
5	Molass	5	Molass	Molas	Isla Santa	El gaélico moderno es Eilean MoLaise . [53]
6	Buit	6	Buitt	Isla de Bute	Bute
7	Inismerog	7	Inche Mernoche	Isla Mernoca	Inchmarnock
8	Cumbray	8	Cumbra	Gran Cambra	Gran Cumbrae
9	Cumbray del Dais	9	Cumbray Dais	Pequeña Cambra	Little Cumbrae	Gaélico a deas significa 'sureño'. Little Cumbrae se encuentra al sur de Great Cumbrae.
10	Evitar	10	Avoyn	Porticosa Avona	Sanda	El gaélico moderno es Abhainn , que significa "río", aunque Munro afirma que el nombre se deriva del nombre danés Havoin , que significa "refugio". [54] [55]
-	Carrik-steach	11	Carrith Skeathe		Carraig Sgeith o Castillo de Dunaverty	Carraig Sgeith es una pequeña isla en NR656071 , y el castillo está en un promontorio 3 kilómetros (1,9 millas) al este. [56] [Nota 7]
11	Rachlind	12	Rachlaiun	Rachuda	Isla Rathlin	Ahora forma parte de Irlanda del Norte .
12	Caray	13	Caray	Caraia	Cara
13	Gighay	14	Gigay	Gigaia	Gigha
14	Diuray	15	Duray	Jura	Jura
15	Scarbay	dieciséis	Skarbay	Scarba	Scarba
dieciséis	Ellan Wellich	17	Veliche	Isle Ballach	Eilean a Bealach	Una "mera roca" [46] entre Scarba y Jura en NM712065 .
17	Gewrastill	18	Gilbrastol	Genistaria	Guirasdeal	Un "muy pequeño iyle", [57] Guirasdeal está en NM693079 . [58] Monipennie tiene dos islas aquí, la segunda se llama "Gearastilla".
18	Lungay	19	Lungay	Longaia	Lunga
19	Fidlay chaille	20	Fidlachaille	Los "dos Fidlais"	Fiola Meadhonach	Durante la marea alta, el extremo norte de Lunga se convierte en varios islotes separados con Rubha Fiola al norte, luego Fiola Meadhonach, Eilean Ìosal y finalmente Fiola, un Droma más cercano a Lunga propiamente dicho. [56]
20	Fidlainrow	21	Fidlavirow	Véase más arriba	Rubha Fiola	Isla norte del grupo Lunga. Véase más arriba.
21	Madeja de garvhelach	22	Garrowhellach Sheain	Los "tres Barbais"	Eilean Dubh Beag	No está claro por qué RW Munro prefiere esta identificación a Garbh Eileach o uno de los otros Garvellachs . [Nota 8]
22	Garvhelach na monaobh	23	Garowhillach-Nanronow	Véase más arriba	Eilean Dubh Mor	No está claro por qué RW Munro prefiere esta identificación a una del grupo Garvellach. Vea la nota anterior.
23	Ellach nanaobh	24	Nanaose	Véase más arriba	Eileach an Naoimh	"Narrist a este iyle de Garowhellach-Nanronow pone un pequeño iyle verey, llámalo en Erische Eloche Nanaose ", [59] aunque Eileach an Naoimh es mucho más grande que Eilean Dubh Mor.
24	Culbrenyn	25	Culibrenyn	Culbremna	A 'Chuli	A 'Chuli es la tercera más grande de las islas Garvellach.
25	Dunchonill	26	Dunchonill	Dunum	Dùn Channuill	Dùn Channuill también forma parte del grupo Garvellach
26	Ellan a Mhadi	27	Madie	Coilp o Cuparia	No identificado	Madie "se interpone entre Lungay y, en inglés, lo llama Wolfiis iyle". [60] Monipennie tiene dos nombres aquí y no está claro cómo se relacionan con las otras listas. RW Munro no ofrece ninguna sugerencia sobre la identidad de esta isla. [61] [Nota 9]
27	Belnachua	28	Belnachna	Beluahua	Belnahua
28	Ellan vickeran	29	Vicreran	Vickerana	Eilean Mhic Chiarian [63]	RW Munro sugirió que podría ser un islote desconocido en Balvicar Bay, Seil [61] pero Matheson "no tiene ninguna duda" de su identificación, que está al oeste de Luing. [63]
29	Ellan Nagavna	30	Nagawnwa	Vitulina	Eilean Gamhna	Eilean Gamhna está en Loch Melfort.
30	Luyng	31	Estocada	Lumga	Luing
31	Saoill o Seill	32	Seill	Seila	Seil
32	Sevnay	33	Seunay	Scana	Shuna, Islas de la Pizarra
33	Sklaitt	34	Sklaitt	Sklata	Eilean-a-beithich	Esta isla ya no existe, habiendo sido extraída. [Nota 10]
34	Ellan Nagvisog	35	Nawissoge	Naguigosa	No identificado	Posiblemente Eilean na (n) Uiseag significa "isla de las alondras", pero no hay contendientes obvios. Otra posible explicación es Eilean na Giuthasaich , 'isla del pinar', pero eso no nos acerca a identificar la isla.
35	Ellan Eisdalf	36	Eisdcalfe	Eisdalsa	Easdale

Vickeran y Nagvisog son las dos únicas incógnitas en esta sección, aunque hay dificultades con 22-24. Si las identificaciones de RW Munro son correctas, Donald Munro excluyó la considerable isla de Garbh Eilach, que da nombre al grupo Garvellachs. Falta Insh en las Islas de la Pizarra , pero el nombre moderno, que significa simplemente "isla" ^[66], está claramente incompleto. Sus nombres más antiguos incluyen Eilean nan Caorach e Inis-Capul. ^[67]

Craignish, Taynish, Jura y el estuario de Lorn

RW Munro no pudo identificar varias islas en este grupo, ^[61] pero Youngson (2001) utilizó su conocimiento local y la investigación realizada por Malcolm MacArthur ^[68] para sugerir varias islas pequeñas frente a la costa de Jura . En algunos casos existen otros candidatos cercanos.

No. (Munro)	Nombre (Sibbald MS)	No. (Auld)	Nombre (Auld)	Nombre (Monipennie) [49]	Nombre moderno (Munro) [50]	Nombre moderno (Youngson) [68]	Comentarios
36	Iniskenzie	37	Inche Kenyth	Skennia	No identificado	No mencionado	El nombre es claramente una variante de "Kenneth's Island", pero no hay contendientes obvios.
37	Ellan anthian	38	Inchian	Isla Thiania	No identificado	Isla Shian	La isla Shian se encuentra al norte de Loch Tarbert, Jura. También está Inchaig en Loch Craignish en NM810044 . Buchanan ofrece "la isla llamada Tyan , de una hierba". [Nota 11]
38	Ellan Uderga	39	Uderga	Uderga	No identificado	"Una isla sin nombre en alta mar de Glenbatrick"	"Ane uther verey small rock". [70] Glenbatrick está en la costa sur de Loch Tarbert, la sugerencia de Jura y Youngson está en NR516806 .
39	Ile del rey	40	Iyle del rey	Isla del Rey	Eilean Rìgh	Eileanan Gleann a la derecha	Eilean Rìgh es una isla mucho más grande y mejor conocida que el pequeño islote en NR514819 en Loch Tarbert, Jura propuesto por Youngson.
40	Ile negro	41	Isla Negra	Duffa	Eilean Dubh	Eilean Dubh un 'Chumhainn Mhóir	Eilean Dubh en Loch Craignish está en NM792019 . La sugerencia de Youngson está en Loch Tarbert en NR555816 .
41	Kirk Ile	42	Kirke Isle	Isla de la Iglesia	Eilean na Cille o Eilean Mor	Eilean an Easbuig	RW Munro se equivoca: Eilean na Cille está en NM752969 en Loch Craignish y Eilean Mor, que una vez tuvo una iglesia, está en la desembocadura de Loch Sween. [61] de Blaeu Y. na heglish a la cabeza de Loch Tarbert es de Youngson Eilean una Easbuig. [71]
42	Ellan Chriarache	43	Chrearache	Triaracha	No identificado	Eilean Chraoibhe chaorinn	RW Munro señala la existencia de Eilean Treadhrach, frente a Oronsay . La traducción de Youngson es "isla de madera de avellano", y puede ser otro islote en Loch Tarbert en NR581823 o posiblemente Creagach Chrosgach en NM768033 frente a la costa oeste de la península de Craignish.
43	Ellan ard	44	Arde	Ardua	No identificado	Eilean Ard	Eilean Ard está en Loch Tarbert.
44	Ellan Iisall	45	Laich Ile	Humlis	No identificado	Eilean Iosal, lago Tarbert	Laich , humilis e ìosal todos significan "bajo".
45	Vidrio Ellan	46	Greine Ilye	Viridis	No identificado	Glas Eilean, Sonido de Islay	También hay un Glas Eilean en Loch Caolisport, otro en Sound of Islay y un Eilean Glas en Loch Crinan.
46	Fruech Ellan	47	Heddir Iyle	Ericca	No identificado	Soy Fraoch Eilean	Aunque es casi seguro que Monro se esté refiriendo a un Eilean Fraoch , la pregunta es: ¿cuál? Hay uno en la costa oeste de Luing, otro en Cuan Sound frente a Torsa, un tercero en Craobh Haven y otro al oeste de la península de Taynish en NR712860 . Este último está cerca de Eilean nan Coinean, ver más abajo. También está Am Fraoch Eilean de Youngson en el Sonido de Islay.
47	Ellan na cravich	48	Hasil Iyle	Arboraria	No identificado	Isla Brosdale	Brosdale está en el Sound of Islay. Youngson no ofrece una explicación para su identificación. El gaélico craobh se relaciona con árboles o arbustos y esto también es sugerido por "Hasil" y "Arboraria".
48	Ellan na gobhar	49	Gatis Iyles	Capraria	Eilean nan Gabhar	Eilean nan Gabhar	Youngson identifica a Eilean nan Gabhar en las Pequeñas Islas del Jura en NR538676 . RW Munro no especifica la ubicación y hay un segundo Eilean nan Gabhar, al sur de Eilean Righ en NM791003 .
49	Conyngis Ile	50	Conings Ile	Cunicularia	Eilean nan Coinean	Eilean nan Coinean	Youngson está ofreciendo nuevamente las Islas Pequeñas de Jura, pero RW Munro no especifica la ubicación y hay otras en NM776967 al oeste de Taynish o en NM782974 justo al norte de Crinan.
50	Ellan diamhoin	51	Idyle Iyle	Isla de los Ociosos	Eilean Diomhain	Eilean Diomhain	Una de las pequeñas islas de Jura.
51	Eisell ellan	52	Eisell	Abridita	Pladda	Vea abajo	Una de las pequeñas islas de Jura
52	Ellan Abhridich	53	Uridithe	Uridithe	Eilean Bhride	Vea abajo	Una de las pequeñas islas de Jura
53	Lismoir	54	Lismoir	Lismora	Lismore	No mencionado

Small Isles Bay, Jura con los Pap de Jura en la distancia

Con la excepción de Lismore, las "descripciones" de Monro en esta sección son poco más que un nombre registrado en inglés y "Erische" (es decir, gaélico), lo que hace que las identificaciones definitivas sean difíciles de lograr. Youngson escribe que sus nombres "derrotan todos los intentos de identificarse con Lorn, y resultan estar cerca de Jura" y que "las islas de Small Isles Bay y al sur de Jura se identifican fácilmente" (aunque no hace el conexiones explícitas) y dirige su atención a los números 39-44 para un análisis detallado. ^[68]La fuerza del análisis de Youngson es que, si bien la mayoría de estos nombres eludieron la identificación de RW Munro, él puede ofrecer candidatos para casi todos. En su interpretación, las islas alrededor de Jura se enumeran en sentido antihorario comenzando en Eilean Mor, en comparación con Islay, cuyas islas están enumeradas por Monro en el sentido de las agujas del reloj ( sun gaittis ). Sin embargo, esto significaría que varias islas grandes no se encuentran en ninguna parte de la lista de Monro, incluidas Eilean Righ, Island Macaskin y Eilean Mhic Chrion frente a la costa de Argyll. También hay muchas otras islas pequeñas con estos nombres en esta vecindad y es una extraña coincidencia que los números 39–41 tengan todos fuertes contendientes en Loch Craignish, según lo identificado por RW Munro. ^[50]

La granja en Shuna

Castillo de Gylen en Kerrera . La isla tiene "tierra fértil y fructífera" según Monro. ^[72]

Youngson no se refiere a la sección siguiente, que también falta en su totalidad en las publicaciones de Auld y Moniepennie.

No. (Munro)	Nombre (Sibbald MS)	Nombre moderno [50]	Comentarios
54	Scheip Ile	Eilean nan Caorach	Ubicado en Loch Linnhe
55	Suina	Shuna
56	Ferray Ile	Inn Island? [73]	Justo al norte del embarcadero de Lismore
57	Garbh Ellan	¿Eilean Dubh?	Hay numerosas islas llamadas Garbh Eilean en Escocia. La identificación de RW Munro es del atlas de Bleau. [73]
58	Ellan Cloich	Eilean na Cloich	Ubicado cerca de Lismore.
59	Flada	Isla Pladda	El índice de RW Munro vuelve a enumerar erróneamente Pladda, Jura, [58] pero también hay un Pladda, Lismore.
60	Grezay	Isla Creag	Ubicado a la salida de Lismore
61	Ellan Moir	¿Eilean nan Gamhna? [73]
62	Ardiasgar	No identificado	Se traduce como "la altura del pescador". [73]
63	Musadill	Eilean Musdile
64	Berneray	Bernera
sesenta y cinco	Ellan Inhologasgyr	Eilean Loch Oscair	Ubicado a la salida de Lismore
66	Ellan drynachai	Eilean Droineach	La descripción "la morada quhair de Bischops y Nobles fue en tiempos antiguos" encaja mucho mejor con su vecina Eilean Ramsay. [73]
67	Ransay	Eilean Ramsay	Ubicado a la salida de Lismore
68	Ellan Bhellnagobhan	Eilean Balnagowan	Ubicado frente a Shuna
69	Kerveray	Kerrera

Islay

Atlas de 1654 de Johan Blaeu de "Ila Insula"

Monro dice: "Su comienzo a circkell Iyla, sune gaittis aboute with litle iyles". ^[74] El porcentaje de islas que aparece es alta y debe incluir varios islotes muy pequeños o skerries . Esta lista completa contrasta con la omisión de varias islas más grandes, incluidas algunas que están habitadas, en las Hébridas Exteriores. Hay muchas correspondencias entre el mapa de Islay de Timothy Pont publicado por Johan Blaeu ( Atlas de Escocia No. 139 ) y la versión de Buchanan de la lista de Monro. Es posible que Pont conociera el trabajo de Monro y agregó algunos islotes sobre esta base ^[75]y la correspondencia con mapas y nombres modernos no es clara en algunos casos. Algunas de las conexiones lingüísticas entre nombres también son oscuras. Por ejemplo, el Sibbald MS No. 72 es "Hessil" también es "Ellan Natravie" en la versión Auld, ^[76] que insinúa una pronunciación del gaélico para "playa", pero Monipennie tiene "Colurna" y RW Munro identifica la isla como posiblemente Eilean Craobhach. ^[77]

No. (Munro)	Nombre (Sibbald MS)	No. (Auld)	Nombre (Auld)	Nombre (Monipennie) [49]	Nombre moderno [50]	Comentarios
70	Ila	55	Ila	Y la	Islay
71	Ellan charn	56	Isla de Earne	Ver nota	Soy Fraoch Eilean	RW Munro explica la relación de los nombres con referencia al texto de Buchanan y las ruinas del castillo de Claig. [Nota 12]
72	Isla de Hessil	57	Hessil Iyle	Colurna	¿Eilean Craobhach? [80]	La versión de Auld tiene "callit in Erish the Leid Ellan Natravie" [76] pero "callit Ellan na caltin" en Sibbald MS. [77] Calltainn , hessil y colurna son respectivamente gaélico, escocés y latín para "avellana" y Craobhach significa "perteneciente a los árboles".
73	Mullinoris Ile	58	Mulmoryris Iyle	Mulvoris	Eilean Mhic Mhaolmhoire
74	Ellan Osrum	59	Ofrum	Ossuna	Outram
75	Brydis Iyle	60	Brydes Iyle	Brigidana	Eilean Bhride	En NR463481 .
76	Corsker	61	Cors Ker	Corskera	Corr Sgeir	Korskyr en el atlas de Blaeu al oeste de Dounowaig .
77	Ellan Isall	62	Eisilache	Isla baja	Iseanach Mòr?	Ìosal y ìseal significan "bajo", pero Iseanach sugiere una raíz diferente.
78	Ellan Imersga	63	Imerska	Imersga	Eilean Imersay
79	Ellan Nabeathi	64	Bethey	Beathia	No identificado [73]	Blaeu tiene a Bethidh en esta ubicación general.
80	Ellan teggsay	sesenta y cinco	Tisgay	Texa	Texa	Ylen Teghsa de Blaeu.
81	Scheips Iyle	66	Scheipis Iyle	Ovicularia	Eilean nan Caorach
82	Myresnyppis Iyle	67	Myresnypes Iyle	Noasiga	No identificado [73]	"Por el Erishe namit Ellan na Naoske". [81] Eilean na Naosg se traduciría como Snipe o Fieldfare Island. [73]
83	Ellan Rinard	68	Ness Poynte Iyle	Vinarda	No identificado	"El yle en el poynt occidental", [82] también lo menciona Monro cuando describe a Islay. [73] Posiblemente una referencia poética a la propia Islay - Eilean (nan) Rinn Àrd (a) - sería "la isla de las altas posadas R (h) ".
84	Liach Ellan	69	Lyart Iyle	Cava	No identificado	Ubicado en Port nan Gallan, The Oa . Hay otra pequeña Eilean Liath cerca de la bahía de Kilchiaran, al oeste de Rhinns. [56] La relación de Cava con Liach Ellan no está clara.
85	Tarskeray	70	Tairskeray	Tarsheria	Tarr Sgeir	El Ordnance Survey no parece nombrar la identificación de RW Munro.
86	Auchnarra	71	Achnarra	Auchnarra	No identificado	Blaeu ofrece Achnar, que está relacionado con el gaélico para "campo".
87	Ellan muaré	72	Grait Iyle	La gran isla	Eileanan Mòra	Ubicado cerca de Mull of Oa. Blaeu tiene a Ylen Moir.
88	Duna de Ellan deallach	73	El estilo de la figura del hombre	la isla hecha como un hombre	Eilean Dealbh Duine	Al oeste de The Oa y al sur de Eileanan Mòra.
89	Ellan Ian	74	Iyle de Jhone	La isla de juan	Eilean Eoin	Ubicado en Port nan Gallan, The Oa.
90	Ellan Stagbadis	75	Starbeades	Slakebadis	Stac Bheatais	Al oeste de The Oa, cerca de Eilean Dealbh Duine. Blaeu tiene Stackchabhada cerca de The Oa.
91	Oversay	76	Onersay	Oversa	Orsay
92	Keanichis Ile	77	Mercaderías Iyle	La isla de Marchants	Eilean Mhic Coinnich	"Callit por el Erische Ellan Kenyth". [83]
93	Usabrast	78	Usabrast	Usabrasta	No identificado	Frenchman's Rocks, uno de los pocos contendientes en esta área, se encuentra al norte de Eilean Mhic Coinnich entre este y Eilean an Tannais-sgeir.
94	Ellan Tanest	79	Tanefte	Tanasta	Eilean an Tannais-sgeir	En NR188639 .
95	Ellean Nefe	80	Nese	Nesa	Isla Nave	"Junto a la entrada de Lochgrunord". [84]
96	Webstaris Ile	81	Vebster	La isla de los Tejedores	No identificado	"Callit por los propios Erische Ellan Nabaney". [85] [Nota 13]

Colonsay y Mull

No. (Munro)	Nombre (Sibbald MS)	No. (Auld)	Nombre (Auld)	Nombre (Monipennie) [49]	Nombre moderno [50]	Comentarios
97	Orvansay	82	Ornansay	Ornansa	Oronsay
98	Ellan na muk	83	Ellan Namuche	Isla de los cerdos	Eilean Ghaoideamal	"Half ane myle lang". [86]
99	Colvansay	84	Colnansay	Coluansa	Colonsay
100	Mula	85	Calentar con especias	Mula	Calentar con especias
101	Eilean challmain	86	El Dow Iyle	Columbaria	Eilean Challmain	Eilean a 'Chalmain está al suroeste de Erraid.
102	Erray	87	Erray	Era	Errante
103	Saint Colms Ile	88	Colmkill	Isla de Sanct Colme	Iona
104	Soa	89	Soa	Soa	Isla de Soa
105	Ellan namban	90	Naban	Isla de las mujeres	Eilean nam Ban
106	Ellan murudhain	91	Moroan	Rudana	¿Eilean Annraidh? [75]	En el extremo norte de Iona.
107	Ellan Reryng	92	Reringe	Bernira	¿Rèidh Eilean? [75]	Sugerencia de Hume Brown y aparece en el mapa de Bleau como una gran isla al oeste de Iona. [75]
108	Iniskenzie	93	Inche Kenzie	Skennia	Inch Kenneth
109	Eorsay	94	Eorsay	Frosa	Eorsa

El contorno distintivo de Bac Mòr , también conocido como el "gorro del holandés" ^[87]

Casa de campo en Tiree

Aquí, a la versión más corta de Auld le falta otro pasaje. Después de Frosa (94), Monipennie afirma que "todas sus islas están sujetas a la abadía de Sanct Colme".

No. (Munro)	Nombre (Sibbald MS)	Nombre (Monipennie) [49]	Nombre moderno [50]	Comentarios
110	Ulvay	Vilua	Ulva	"cinco millas de longitud". [88]
111	Colvansay	Toluansa	Pequeño Colonsay
112	Gomatra	Gomatra	Gometra	"a unos 300 pasos de esta isla" [88]
113	Stafay	Staffæ	Staffa	Monipennie tiene "cuatro millas al sur, los dos Staff ... ambos llenos de lugares de refugio". [88] Sólo hay un Staffa y, según los estándares modernos, los anclajes son inadecuados. [89]
114	Kerniborg moir y Kerniborg ruegan	los dos Kerimburgæ	Cairn na Burgh Mòr y Cairn na Burgh Beag
115	Ellan na monadh		Fladda, Islas Treshnish	Monipennie tiene "A una milla de ellos yace una isla, toda la tierra está ennegrecida, de la cual la gente hace pavas para su fuego". [88]
116	Lungay	Longa	Lunga, Islas Treshnish
117	Bak	Bacha	Bac Mòr	Bac Beag también es una posibilidad
118	Thiridh	Tiria	Tiree
119	Gunna	Sunna	Gunna
120	Coll	Colla	Coll

Re Staffa arriba, es una isla pequeña y en la época de Monro no había alcanzado su fama posterior, que no se produjo hasta su "descubrimiento" a finales del siglo XVIII. ^[90] La versión de Auld se une a Sibbald aquí nuevamente y Moniepennie agrega a Mekle Viridis y Little Viridis a la lista.

No. (Munro)	Nombre (Sibbald MS)	No. (Auld)	Nombre (Auld)	Nombre (Monipennie) [49]	Nombre moderno [50]	Comentarios
121	Ternero	95	Calfa	Culsa	Isla Calve	"Sobre la costa más estrecha de Mull se encuentra un iyle callit Calfe, un myle de lenthe, lleno de bosques, con una incursión suficiente para barcos, perteyning a M'Gillayne de Doward."
122	Glass Ellan muaré y Glass Ellan beg	96	Las Glasse Iles	Glassæ	Glas Eileanan	Glas Eileanan está justo al lado de Rubha an Ridire. RW Munro también menciona a Eileanan Glass más arriba en Sound of Mull en NM596450
123	Jinete Ellan Ardan	97	Jinete de Ardin	Arden Eider	Eilean Rubha an Ridire	Una pequeña isla en NM724405 cerca de Glas Eileanan.
124	Ellan amhadi	98	Ellan Madie	Luparia o "isla Wolfe"	Eilean a 'Mhadaidh, Loch Don
125	Ellan muaré	99	Ellan Moir	Una gran isla	Eilean Mòr, Lochbuie	"En la orilla de Mull, lyes ane ile, llamado por el Erishe Ellan-moir, guía para almacenar y pescar, trasladándose a M'Gillayne de Lochbuy".

Islas Pequeñas

Blaeu de 1654 Atlas de Escocia - The Small Isles

No. (Munro)	Nombre (Sibbald MS)	No. (Auld)	Nombre (Auld)	Nombre (Monipennie) [49]	Nombre moderno [50]	Comentarios
126	Ron	100	Ronin	Ruma	Ron
127	Ellan na neach	101	El caballo Iyle	Isla de los caballos	Eilean nan cada uno	Fuera de muck
128	Ellan na muk	102	Swynes Ile	Isla porcina	Estiércol
129	Cannay	103	Kannay	Presente de no poder	Presente de no poder
130	Egge	104	Egga	Egga	Eigg

Skye

No. (Munro)	Nombre (Sibbald MS)	No. (Auld)	Nombre (Auld)	Nombre (Monipennie) [49]	Nombre moderno [50]	Comentarios
131	Soabretill	105	Soa Urettil	Soabrittella	Soay	El atlas de Blaeu también usa el nombre Auld.
132	Cielo	106	Cielo	Skye	Skye
133	Orandsay	107	Oransay	Oronsa	Ornsay	"En el oeste de Sleit lyes ane callit Oransay, ane myle lange" [91] Ornsay está al este de Sleat y no es de este tamaño.
134	Ellan Naguyneyne	108	Nagoyneyne	Cunicularia	Eilean a 'Mhàil	"Fornent Loche Alshe lyes ane iyle, llámalo en Erishe Ellan Nagoyneyne, es decir, Cunings ile", [92] es decir, "isla de los conejos". Hume Brown identificó esto como la isla MacKenzie, pero RW Munro no pudo ubicarlo. [75] Matheson ofrece a Eilean un 'Mhàil, conocido como Eilean nan Gillean en el siglo XIX. [63] [93] Sin embargo, el mapa militar de Roy de 1755 muestra a Eilean Ban en Loch Alsh como Id. Gilain. [94]
135	Pabay	109	Pabay	Paba	Pabay
136	Scalpay	110	Scalpay	Cuero cabelludo	Scalpay
137	Crowling	111	Crowling	Crulinga	Islas Crowlin
138	Raarsay	112	Raarsay	Raorsa	Raasay
139	Ronay	113	Ronay	Rona	Rona del Sur
140	Ellan Gerloch	114	Ellan Gearlochie	Gerloch	Isla Longa
141	Fladay	115	Fladday	Flada	Isla Staffin	También conocido como Fladdaidh . [95]
142	Ellan Tuylmen	116	Tuilin	Euilmena	Isla Tulm
143	Orandsay	118	Cransay	Oronsa	Oronsay, Loch Bracadale
144	Bwya muaré	119	Buyamoire	Gran Biná	Wiay
145-52	Islas sin nombre	120-26	-	Islas sin nombre		La evidencia de los mapas de Buchanan y Pont sugiere que los números 145–9 estaban en Loch Bracadale y 150–2 en Loch Dunvegan. [96]
153	Ellan Isa	127	Yo digo	Es un	Yo digo	Monipennie agrega "al lado está Ouia".
154	Ellan Askerin	128	Askerin	Askerma	Islas de adscripción
155	Ellan Lindill	129	Lindill	Lindella	Eilean Mor, Lyndale Point	En Loch Snizort en NG362573 .

No 117 es una isla adicional pero sin nombre en Auld. "Cuatro millas de mar de este ile Tuilin, Northwart, lyes an ile callit -----". ^[97]

Barra y los Uists

John Lorne Campbell (1936) afirma que Monro "aparentemente había visitado Barra, pero está claro que escribe sobre las islas más pequeñas solo de oídas". ^{[98] Los} números 156–64 también se conocen como las Islas del Obispo . Monro no trata a Benbecula , South Uist y North Uist como islas separadas. Bajo Ywst dice: "y en el syde norte de este hay un parochin callit Buchagla, [Benbecula ^[99] ] perteneciente a dicho Clandonald. En el extremo norte del mismo, el mar corta de nuevo el condado, y ese corte del mar se llama Careynesse, y benorth este país se llama Kenehnache de Ywst, que está en Englishe, la cabecera norte de Ywst ". ^[100]

No. (Munro)	Nombre (Sibbald MS)	No. (Auld)	Nombre (Auld)	Nombre (Monipennie) [49]	Nombre moderno [50]	Comentarios
156	Lingay	130	Lingay	Linga	Lingeigh
157	Gigarmen	131	Gigarun	Gigarmena	Greanamul	Según Campbell (1936) Hume Brown hizo esta identificación en su publicación de 1893 Escocia antes de 1700 . [98]
158	Berneray	132	Berneray	Benera	Barra Head
159	Megalay	133	Megaly	Megela	Mingulay
160	Pabay	134	Pabay	Paua	Pabbay, Barra
161	Fladay	135	Fladay	Flada	Flodday cerca de Vatersay
162	Scarpay na mult	136	Scarpnamutt	Scarpa	Muldoanich [98]	Monipennie agrega "Vernecum" aquí. Edward MacQueen sugirió Lianamul en 1794. [96]
163	Sanderay	137	Sanderay	Sandera	Sandray
164	Vatersay	138	Wattersay	Vatersa	Vatersay
165	Barray	139	Barray	Barra	Barra
166	Orbandsay	140	Orvansay	Oronsa	Orosay
167	Ellan nahaonchaorach	141	Nahacharrach	Onia	No identificado [Nota 14]	"En inglés el Sheipes ile, un pequeño ile lleno de gerssing y almacén, perteneciente a M'Neill de Barray." [101] "No conocido" según Campbell, [98] pero posiblemente Fiaraidh, que significa "isla de pasto" o "pasto" y que Campbell asigna a 177.
168	Ellan nahakersait	142	Nahakersait	Hakerseta	Heilen	"No conocido" por Campbell. [98] Los nombres parecen una corrupción de nah-acarsaid , "del anclaje", y Munro probablemente se refiere a Sheileam / Healam en la bahía de "An Acarsaid" al final de la península de Bruairnis en Barra.
169	Garvlanga	143	Garnlanga	Garnlanga	Garbh Lingeigh	También identificado por Campbell. [98]
170	Fladay	144	Flada	Flada	Flodday, Sonido de Barra
171	Buyabeg	145	Bwyabeg	Pequeña Buya	Eilean Sheumais	"No se conoce" según Campbell, [98] pero RW Munro afirma que un nombre anterior para Eilean Sheumais (Isla de James) era Fuidheidh Beag y que fue rebautizado "en honor a un fugitivo del continente". [96]
172	Buya muaré	146	Bywa-moir	Gran compra	Fuiay	"No conocido" según Campbell. [98]
173	Heno	147	Heno	Haya	No identificado	Fuiay (no 172 arriba) según Campbell. [98]
174	Hellisay	148	Hettesay	Mar del infierno	Hellisay
175	Gigay	149	Gigay	Gigaia	Gighay
176	Lingay	150	Lingay	Lingaia	Lingay	Hay otros contendientes: Lingeigh y Garbh Lingeigh de Fuiay.
177	Feray	151	Feray	Foraia	Fiaraidh
178	Fuday	152	Fuday	Fudaia	Fuday
179	Eriskay	153	Eriskeray	Eriscaia	Eriskay
180	Vyist	154	Ywst	Vistus	Uist
181	Blanco	155
182	Helsker na caillach	156	Helsker Nagaillon	Helsther Wetularum	Islas Monach	En el siglo XVIII, Lady Grange fue secuestrada y trasladada a las islas Monach. Ella escribió que "yo estaba en gran sufrimiento en el Husker". [102]
183	Haifsker	157	Haysker	Haneskera	Haskeir	"Noroeste de este Kentnache de Ywst, sé dos milla de mar". [103]
184	Hirta	158	Hirta	Hirta	Hirta
185	Valay	159	Valay	Velaia	Vallay

Numerosas islas faltan en las listas, incluidas Ronay , Stuley , Baleshare , Kirkibost y Calvay .

Lewis y Harris y el noroeste

Lewis y Harris es la isla más grande de Escocia ^[104] y la tercera más grande de las Islas Británicas , después de Gran Bretaña e Irlanda. ^[105] Incorpora a Lewis en el norte y Harris en el sur, las cuales se conocen con frecuencia como islas individuales, aunque están unidas por una frontera terrestre. La isla no tiene un nombre común ni en inglés ni en gaélico y se la conoce como "Lewis y Harris", "Lewis con Harris", "Harris con Lewis", etc. ^[106]La primera subsección contiene otro grupo que no figura en la versión Auld de 1774. El orden del Sibbald MS es en lugares ligeramente diferente al de Moniepennie y la correspondencia no siempre es obvia. Los números 197 y 201 del primero parecen haberse omitido por completo en el segundo.

Harris

No. (Munro)	Nombre (Sibbald MS)	No. (Auld)	Nombre (Auld)	Nombre (Monipennie) [49]	Nombre moderno [50]	Comentarios
186	Soa	160	Soa	Soa	Shillay	Identificado por Hume Brown aunque RW Munro lo cataloga como "dudoso". [96] Matheson sugiere Boreray . [63]
187	Stroma			Stroma	Stromay	En el Sound of Harris pero más cerca de North Uist.
188	Pabay			Pabaia	Pabbay, Harris
189	Berneray			Barneraia	Berneray, North Uist
190	Enisay			Emsaia	Ensay, Hébridas Exteriores
191	Keligir			Kelligira	Killegray
192	Sagha suplica			Pequeña saga	Saghaigh Beag
193	Sagha muaré			Gran saga	Saghaigh Mòr
194	Hermodray			Harmodra	Hermetray
195	Scarvay			Scaria	Sgarabhaigh
196	Grya			Grialinga	Gemir
197	Linga			Desaparecido	"Linga"	Lingay se encuentra cerca de Killegray en el estrecho de Harris, pero hay un islote al norte llamado Langay o Langaigh.
198	Gillinsay			Cillinsa	Gilsay
199	Heyia			Hea	Tahay ?
200	Hoya			Hoia	No identificado	RW Munro señala la península de Hoe Beg. [96]
201	Ferelay			Desaparecido	Spuir?	Este pequeño skerry está en NF853843 entre Pabbay y Boreray. El mapa de Heather de 1804 muestra "Isla Fure" aquí [107] aunque Monro parecía creer que la isla estaba habitada.
202	Mendicidad de soja			Little Soa	Soay Beag
203	Muaré de soja	185	Soja-Moir	Gran soa	Soay Mòr
204	Ellan Isay	186	Ellan IIsa	Es un	Ìosaigh	"Isay" ubicado frente a Harris, según RW Munro.
205	Seuna suplica	187	Senna-Beg	Pequeña Seuna	No identificado
206	Seuna muaré	188	Senna-Moir	Gran seuna	No identificado
207	Tarandsay	189	Tarandsay	Taransa	Taransay
208	Slegain	190	Sleyein	Slegana	¿Sleicham?	No identificado por RW Munro quien señala que Blaeu coloca la isla entre Taransay y Scarpa. [108] Sleicham se encuentra frente a Ensay. [56]
209	Martes	191	Tivein	Tuemon	No identificado	Blaeu coloca la isla cerca de Slegain arriba. [108]
210	Scarpe	192	Scarpe	Scarpa	Escarpa
211	Flavain	193	Siete Haley Iles	Flannæ	Islas Flannan

Loch Ròg

No. (Munro)	Nombre (Sibbald MS)	No. (Auld)	Nombre (Auld)	Nombre (Monipennie) [49]	Nombre moderno [50]	Comentarios
212	Garvellan	194	Garvellan	Garn-Ellan	Seanna Chnoc	Denominado Garvilan I. en una carta costera de 1804. [107]
213	Lambay	195	Lambay	Lamba	No identificado	Posiblemente Campaigh
214	Fladay	196	Fladay	Flada	Flodaigh, exterior del lago Ròg	También hay Flodaigh, Lewis y Fladaigh en NA993152 cerca de Scarp.
215	Keallasay	197	Kealnsay	Kellasa	Cealasaigh
216	Berneray rogar	198	Berneray-Beg	Pequeña Bernera	Pequeña Bernera
217	Berneray muaré	199	Berneray-Moir	Gran bernera	Gran bernera
218	Kirtay	200	Kertay	Kirta	Eilean Chearstaidh
219	Bwya suplicar	201	Compra-mendigar	Pequeña Bina	Fuaigh Beag
220	Buya muaré	202	Buya-Moir	Gran Biná	Fuaigh Mòr
221	Vexay	203	Vaxay	Vexaia	Vacsay
222	Pabay	204	Pabay	Pabaia	Pabaigh Mòr
223	Sigrame muaré na goneyne	205	Sigrain-muar-Nagoinein	Gran Sigrama	Siaram Mòr	Siaram Mòr está al sur de Pabaigh Mòr. Monipennie agrega "Cunicularia" aquí: el gaélico sin entramado sería Siaram Mòr na (n) Coinean .
224	Sigram rogar	206	Sigrain-Beg	Pequeño Sigrama	Siaram Beag

Faltan algunas pequeñas islas exteriores, incluidas Bearasaigh y Cealasaigh .

Lewis

No. (Munro)	Nombre (Sibbald MS)	No. (Auld)	Nombre (Auld)	Nombre (Monipennie) [49]	Nombre moderno [50]	Comentarios
225	Pigmeis Ile	161	Los Pigmies Ile	isla de los pigmeis	La "isla seca" de Luchraban [109]	Esta historia sobre una isla habitada por gente diminuta que tiene "un pequeño kirk de su awn handey wark" [110] no fue desvelada hasta principios del siglo XX por William Cook y los cuentos de los "hombrecitos de Luchruban" se mantuvieron vigentes en la década de 1960. [111]
226	Ellan Fabill	162	Fabill	Fabilla	Eilean Mòr Phabail	En NB524302 .
227	Ellan Adam	163	Adain	Isla Adams	¿Eilean un 'Chrotaich?	Situado fuera de Point , el nombre gaélico significa "isla jorobada (de la persona)", pero la relación entre los dos nombres no está clara.
228	Ellan na Nuan	164	Na-naun	Isla Lambe	Eilean nan Uan	En NB459307 .
229	Ellan Huilmen	165	Huiture	Hulmetia	Eilean Thuilm	"Betwixt this ile y Stornaway ther lyes Ellan Huiture". [112] Eilean Thuilm aparece como "Isla Holm" en mapas antiguos y tulm / tuilm es la forma gaélica de la encina nórdica .
230	Ellan Viccowill	166	Vic-couill	Viccoilla	Eilean na Gobhail	No identificado por RW Munro [Nota 15] sino por Matheson, quien enumera varios nombres gaélicos para este islote en el puerto de Stornoway . [63]
231	Havreray	167	Haleuray	Hana	Tannaraidh	Monipennie agrega "Rera" aquí, posiblemente con la intención de "Hana Rera" como una isla.
232	Laxay	168	Laxay	Laxa	Eilean Mòr Lacasaidh, Loch Erisort
233	Antes de	169	Errar	Era	¿Eire?	"Que está en inglés Irland". [113] No identificado por RW Munro, pero este islote está en NF996798, justo al norte de Grodhaigh en Sound of Harris. [56]
234	Ellan Cholmkle	170	St. Colmes Ile	Isla de la paloma	Eilean Chaluim Chille
235	Torray	171	Demasiado	Tora	Eilean Thoraidh	En NB419204 cerca de Eilean Chaluim Chille.
236	Ellan Iffurt	172	Ellan Hurte	Affurta	Eilean Liubhaird
237	Scalpay de Harray	173	Scalpay de Harray	Cuero cabelludo	Scalpay, Hébridas Exteriores
238	Fladay	174	Fladay	Flada	Fladda-chuain	"Hacia la frae nororiental [Scalpay] ... sea 20 myle de mar". [114]
239	Senta	175	Senta	Senta	Garbh Eilean	En gaélico, las Islas Shiant son Na h-Eileanan Seunta . La descripción de las fuertes corrientes a través del arco natural de Toll a 'Roimh es vívida. [115]
240	Senchastle	176	Senchastle	Castillo Viejo	Eilean Mhuire	Seann Chaisteal (antiguo castillo) es el nombre del promontorio suroeste de Eilean Mhuire. [56] [108]

Aparentemente, faltan varias islas, incluidas Seaforth Island , Eilean Mhealasta y Boreray .

Costa de las Tierras Altas del Norte

No. (Munro)	Nombre (Sibbald MS)	No. (Auld)	Nombre (Auld)	Nombre (Monipennie) [49]	Nombre moderno [50]	Comentarios
241	Ellan Ew	177	Ellan Ew	Ew	Isla de oveja
242	Ellan Gruinord	178	Gruynorde	Grumorta	Gruinard
243	Ellan na clerache	179	Na-clerache	Isla de los sacerdotes	Sacerdote Island
244	Ellan af vill	180	Afuil	Afulla	No identificado	Bottle Island ( Eilean a 'Bhotail en gaélico) es una posibilidad, al igual que la cercana Eilean Dubh. [108]
245	Havreray muaré	181	Hawrarymoir	Gran Habrera	Tanera Mòr
246	Havreray rogar	182	Hawrarybeg	Pequeña Habrera	Tanera Beag
247	Ellan na neach	183	Naneache	Isla de los caballos	Isla de los caballos
248	Ellan Mertark	184	Mertarye	Marta Ika	Isle Martin

Faltan Isle Ristol , Handa y Oldany Island .

Lewis y Harris

Sula Sgeir desde el suroeste. Donald Monro escribió que los hombres de Ness navegaron allí en su pequeña embarcación para "traer su bote lleno de aves silvestres secas", ^[116] una tradición que continúa hasta el día de hoy. ^[117]

No. (Munro)	Nombre (Sibbald MS)	No. (Auld)	Nombre (Auld)	Nombre (Monipennie) [49]	Nombre moderno [50]	Comentarios
249	Haray y Leozus	207	Harrey	Hary y Lewis	Lewis y Harris
250	Ronay	208	Ronay	Rona	North Rona
251	Swilskeray	209	Suilskeray	Suilkeraia	Sula Sgeir

Genealogías

Monro proporciona una breve descripción de las cinco ramas principales del Clan Donald que existieron en su día bajo el título "Heredero Followis Las Geneologías de los Clanes Chieff de las Iles".

Los brazos de Macdonald de Macdonald

• Clan Macdonald de Sleat cuyo jefe en la época de Monro era Donald Gormeson, descendiente de Hugh de Sleat .
• Clan Eanmore de Dunnyveg.
• Clan Ragnald dirigido por John Moidartach.
• Clan-Ean de Ardnamorachin
• La casa de Alexander Carrath , descrita por Monro como "el hombre más bello y odiado (como dicen) de aney que jamás haya existido". ^[118]

El clan Donald es descendiente de Somerled y Monro afirma que en los primeros días la Casa se conocía como "Clan Gothofred".

Este Somerle era hijo de Gillebryde M'Gilleadam, se llamaba Vic Sella, Vic Mearshaighe, Vic Swyffine, Vic Malgheussa, Vic Eacime, Vic Gothefred, fra quhome se llamaban en ese momento Clan Gothofred, es decir, Clan Gotheray en Hybers Leid, y eran hombres muy agradecidos en ese tymes zeire. (Traducción del escocés: Este Somerled era el hijo de Gillebryde M'Gilleadam, hijo de Sella, hijo de Mearshaighe, hijo de Swyffine, hijo de Malgheussa, hijo de Eacime, hijo de Gothefred, de quien fueron llamados en ese momento Clan Gothofred , es decir, Clan Gotheray en el idioma gaélico, y eran hombres muy grandes en aquellos tiempos). ^[119]

El nombre "Gofraid" también aparece en muchas otras versiones de la ascendencia de Somerled. ^[120]

Consejo de las Islas

Ruinas en Eilean Mòr en Loch Finlaggan , mirando hacia los Paps de Jura y las colinas de Islay

Eilean na Comhairle, "Isla del Consejo", se encuentra cerca de la costa de las ruinas de Eilean Mòr Finlaggan , Islay.

Finlaggan fue el sitio de la corte del Buachaille nan Eileanan , el jefe del Clan Donald. Eilean na Comhairle (isla del consejo) fue originalmente un crannog con estructura de madera construido en el siglo I a.C., cerca de la costa de Eilean Mòr (isla grande), que se conocía como la isla de San Findlugán durante el período medieval. ^[121]

La versión Auld del texto de Monro tiene en el número 55 "Ila" sólo "Ellan Forlagan, en el medio de Ila, ane faire iyle in fresche water" como oración final y no hay ninguna referencia específica al Concilio. ^[122] Monipennie proporciona un texto un poco más largo como traducción de Buchanan sobre el gobierno de las Islas que operaba desde Eilean na Comhairle en Finlaggan. ^[123] Sin embargo, el manuscrito de Sibbald tiene una descripción mucho más larga, el más antiguo y más detallado de los tres textos principales que han persistido en la era moderna. ^{[Nota 16]} Monro describe la membresía del Consejo, que comprende "14 de los mejores barones de Iles" y su papel como la corte suprema de justicia. ^[124]

Después de la pérdida del señorío de las islas por James IV en 1493, los edificios de Finlaggan fueron arrasados ​​y su piedra de coronación destruida para desalentar cualquier intento de restauración del señorío. ^{[125] [126]} El Concilio fue revivido brevemente durante la rebelión de Domhnall Dubh en 1545, solo cuatro años antes de que se escribiera el texto de Monro. ^[127] Los barones enumerados por Monro son:

Castillo de Kisimul , sede de MacNeil de Barra

• Maclean de Duart
• Maclean de Lochbuie
• MacLeod de Harris
• MacLeod de Lewis
• Mackinnon
• McNaie
• MacNeill de Gigha
• MacNeil de Barra
• MacDonald de Dunnyveg
• MacDonald de Ardnamurchan
• Clanranald
• MacDonald de Lochaber
• Obispo de las islas
• Abad de Iona ^[128]

Se desconoce la identidad del Clan McNaie. ^[129]

Ver también

• Reino de las islas

Notas

1. Monro escribió en la forma escocesa original: "arroja el quhilk Volt que lo usamos para remar o navegar con botes de aire, para evitar el horrible frenazo del mar que está en el lado opuesto de la punta" (versión de Sibbald MS) ^[1] o "a través del vylt de quilk que utilizamos para remar o remos con nuestros bottis, por temor a la horrible ruptura de los mares que está en el lado de la guerra" (versión Auld). ^[2]
2. Monro fue investigado por su falta de diligencia ("no era tan apto para enseñar como lo requería su cargo") y su escaso dominio del gaélico. El informe resultante no ha sobrevivido y se presume que fue exonerado. ^{[14] [15]}
3. MacCulloch escribió: "Si él [Monro] hubiera sido Verger en lugar de Dean, difícilmente podría haber ignorado más la diócesis a la que pertenecía". ^[40]
4. El manantial en cuestión es probablemente el cercano a la cima de Ben Eoligarry que domina la tumba de Compton Mackenzie en Cille Bharra. Es posible que los altos niveles de carbonato de calcio en el agua hayan dado lugar a esta superstición al depositarse sobre los granos de arena. ^[41]
5. Solo 9 de las 27 islas que RW Munro no pudo identificar se encuentran al norte de Islay.
6. Aunque el hombre ya no formaba parte de Escocia en el momento en que Monro escribía, conservaba sus antiguos lazos eclesiásticos con las islas de Escocia a través de la Diócesis de Sodor . ^[51]
7. De acuerdo con la versión de Auld, "uno en la orilla de Kintyre, layes ane iyle con un castillo ... quherin es ane guid havin para bottis pequeños". ^[55] Munro (1961) afirma que este "es de hecho el nombre de una roca medio sumergida a cierta distancia de la costa de Kintyre; pero no existe tal isla en la que se pueda construir un castillo y no hay evidencia en la historia de tal castillo. ". ^[43] Cita la opinión de Andrew McKerral registrada en Kintyre en el siglo XVII de que Monro puede haberse referido al cercano castillo de Dunaverty, ^[43] que, aunque no está en una isla, está situado en un promontorio rocoso unido al continente por un estrecho camino. ^[56] Es la única isla excluida por Buchanan ^[43] y no figura en la lista de Monipennie.
8. Hay tres islas grandes en el grupo Garvellach, que podrían reflejar los "tres Barbais" de Moniepennie y las rocas Sgeiran Dubha están cerca de la costa de Eileach an Naoimh .
9. Una derivación de Ulva (véase el n. ° 110 Vilua) proviene del nórdico antiguo ulvøy que significa "isla de los lobos". ^[62] Las islas Ulva de marea en Loch Sween en NR727824 son, por lo tanto, una posibilidad para Madie, "el Wolfiis iyle".
10. Eilean-a-beithich se extrajo por su pizarra a una profundidad de 76 metros (249 pies) por debajo del nivel del mar, dejando solo el borde exterior de la isla. El vuelco de los detritos de la cantera eventualmente llenó el canal que separaba a Eilean-a-beithich de Seil, luego la cantera llegó a un final catastrófico cuando un malecón cedió. ^{[64] [65]}
11. RW Munro sugiere que Buchanan puede estar refiriéndose a la caléndula de maíz , conocida en los antiguos escoceses por una variedad de nombres, como gowans amarillos. Eilean an dìthein sería "isla de las flores" ( dìthean es también la raíz de varias flores relacionadas, incluidas las margaritas, los ojos de buey y las caléndulas), pero la sugerencia específica de un nombre relacionado con la flora no se encuentra en ninguno de los manuscritos escoceses existentes. . ^[69]
12. "En la boca de Kyle Ila, entre él y Duray, lyes ane ile, callit en Erische Leid Ellan Charne, en inglés el iyle de Earne". ^[74] Sólo Am Fraoch Eilean, Brosdale Island y Glas Eilean encajan exactamente en la geografía. ^[56] Am Fraoch Eilean significa "isla de los brezos", pero RW Munro cita la versión de Buchanan, entre Ilam y Iuram sita est insula parua a cumulo lapidum cognominata , como prueba, señalando que en 1772 a Thomas Pennant se le informó de la existencia previa de un castillo MacDonald. en la isla, cuyas ruinas cree que dieron lugar a la descripción. La traducción de Monipennie de Buchanan es "Betwixt Ila y Jura yacen una pequeña isla, tomando el nombre de un montón de piedras". ^[78]Hay un Eilean a 'Chùirn más al sur, cùirn es el genitivo de càrn (piedra) al que RW Munro no se refiere y descarta un islote con un nombre similar cerca de Eigg. ^[79] Matheson sugiere que Ellan charn puede ser la isla Brosdale, que "aparece en un mapa antiguo como Chreig Yl.?". ^[63]
13. Las rocas de Na Badagan se encuentran justo al lado de Ardnave Point, cerca de la isla Nave, y al sur de Port Ellen entre Sgeir Phlocach y Sgeir nan Crùban hay un estrecho llamado Bealach Wabina.
14. No identificado en el índice de RW Munro, pero tampoco incluido por él como no identificado.
15. No identificado en el índice de RW Munro, pero tampoco incluido por él como no identificado. ^[63]
16. Las otras dos descripciones existentes del Concilio se pueden encontrar en Macdonald, Hugh (c. 1628) History of the Macdonalds y en Martin, Martin (c. 1695) A Description of The Western Islands Of Scotland . ^[7]

Notas al pie

1. Monro (1961) p. 85
2. Monro (1774) No. 175
3. Munro (1961) p. 1
4. Monro (1961) p. v
5. Munro (1961) p. 37
6. "Molde de una losa de la tumba de Finlaggan, Islay, Inner Hebrides" . Museos Nacionales de Escocia. Consultado el 5 de diciembre de 2012.
7. Munro (1961) p. 95
8. Munro (1961) págs. 17-20
9. Alexander Ross (1884) "El reverendo Donald Munro, MA, alto decano de las islas". La revista celta . Volumen 9, págs. 142–44
10. MacLeod (2004) p. 25
11. Munro (1961) p. 11
12. Munro (1961) págs. 12-13
13. Munro (1961) p. 15
14. Ross, Alexander (1884) "El reverendo Donald Munro, MA, alto decano de las islas". The Celtic Magazine Volumen 9. pp. 142-44.
15. Munro (1961) págs. 21-22
16. Munro (1961) p. 25
17. Munro (1961) págs. 23-25
18. "Gran Cruz de Kildalton" RCAHMS. Consultado el 10 de abril de 2012.
19. Moffat (2005) págs. 239–40.
20. Breeze, David J. "La geografía antigua de Escocia" en Ballin Smith y Banks (2002) págs. 11-13
21. Watson (1926) págs. 40–41
22. Watson (1994) p. 38
23. Nieke, Margaret R. "Sociedad secular desde la Edad del Hierro hasta Dál Riata y el Reino de los Escoceses" en Omand (2006) p. 60
24. Hunter (2000) págs. 44, 49
25. Gammeltoft, Peder "Sistemas de nombres escandinavos en las Hébridas: ¿una forma de entender cómo los escandinavos estaban en contacto con gaélicos y pictos?" en Ballin Smith et al (2007) p. 487
26. Mac an Tàilleir (2003) varias páginas.
27. "Liber Primus" El Museo Filológico. Consultado el 9 de noviembre de 2012.
28. Munro (1961) p. 27
29. Identificación por el editor de Monipennie (1818)
30. Munro (1961) págs. 27-28
31. Munro (1961) p. 29
32. Munro (1961) págs. 30–31
33. Munro (1961) págs. 31-32
34. Munro (1961) p. 32
35. Munro (1961) p. 36
36. Monipennie (1612) p. 191
37. Haswell-Smith (2004) p. 330
38. Monro (1744) No. 193 "Siete islas Haley".
39. Munro (1961) p. 42. Traducción del latín original(registrado en la p. 27) por James Aikman.
40. Monro (1961) p. 34
41. Munro (1961) p. 133
42. Munro (1961) págs. 33-36
43. Munro (1961) p. 114
44. Monro (1774) Nos. 29 y 35
45. Munro (1961) p. 9
46. Munro (1961) p. 115
47. Munro (1961) págs. 111-12
48. Munro (1961) p. 45
49. Moniepennie (1612) págs. 181–94
50. Munro (1961) págs. 163–68 y / o como se indique de otra manera.
51. Burton, Edwin Hubert (1913) "Antigua diócesis de Sodor y el hombre" . Enciclopedia católica . Volumen 14. Robert Appleton Company / Wikisource. Consultado el 12 de noviembre de 2013.
52. "Lenición" . Wiki de la gramática gaélica escocesa. Consultado el 5 de diciembre de 2012.
53. Haswell-Smith (2004) p. 8
54. Haswell-Smith (2004) p. 5
55. Munro (1961) p. 49
56. "Obtener un mapa" . Encuesta de artillería . Consultado el 10 de noviembre de 2012.
57. Monro (1774) No. 18
58. Munro (1961) p. 165
59. Monro (1774) No. 24
60. Monro (1774) No. 27
61. Munro (1961) p. 116
62. Haswell-Smith (2004) p. 102
63. Matheson (1963) pág. 49
64. "Netherlorn y su vecindario: Capítulo II - Easdale" Electric Scotland Consultado el 18 de marzo de 2012.
65. "Islas de pizarra - las islas que cubrieron el mundo" Southernhebrides.com. Consultado el 14 de noviembre de 2009.
66. Mac an Tàilleir (2003) p. sesenta y cinco
67. "Isla Insh" . Diccionario geográfico de Escocia . Consultado el 14 de noviembre de 2009 .
68. Youngson (2001) págs. 10-11
69. Munro (1961) p. 136
70. Monro (1774) No. 39
71. Youngson (2001) p. 11
72. Munro (1961) No. 69 p. 55
73. Munro (1961) pág. 117
74. Monro (1774) No. 56
75. Munro (1961) p. 118
76. Monro (1774) No. 57
77. Munro (1961) p. 58
78. Monipennie (1612) p. 184
79. Munro (1961) págs. 121-22
80. Munro (1961) p. 166
81. Monro (1774) No. 67
82. Munro (1774) No. 68
83. Monro (1774) No. 77
84. Monro (1774) No. 80
85. Monro (1774) No. 81
86. Monro (1774) No. 83
87. Haswell-Smith (2004) p. 108
88. Monipennie p. 186
89. Haswell-Smith (2004) p. 127
90. Bray (1996) págs. 89–90
91. Monro (1774) No. 107
92. Monro (1774) No. 108
93. Encuesta sobre artillería de Escocia (1856-1887) "Primera serie, hoja 71 - Glenelg". "Una visión de Gran Bretaña a través del tiempo" . Universidad de Portsmouth y otros. Consultado el 29 de diciembre de 2012.
94. Estudio militar de Roy de Escocia 1747-1755 . Biblioteca Nacional de Escocia . Consultado el 30 de julio de 2014.
95. "Fladdaidh" Staffin Community Trust / Internet Archive . Archivo Wayback 24 de julio de 2011. Consultado el 8 de diciembre de 2012.
96. Munro (1961) p. 119
97. Monro (1774) No. 117
98. Campbell (1936) págs. 26-30
99. M'Lauchlan, Rev. Thomas (enero de 1866) "Sobre el elemento Kymric en la topografía celta de Escocia". Actas de la Sociedad de Anticuarios de Escocia . Edimburgo, VI Parte 2, p. 315 que registra que Beandmoyll, Beanweall y Benvalgha son otras variantes que se encuentran "en las cartas".
100. Monro (1774) No. 154
101. Monro (1774) No. 141
102. Laing (1874) p. 728
103. Monro (1774) No. 157
104. Haswell-Smith (2004) p. 502
105. Haswell-Smith (2004) p. 262
106. Thompson (1968) p. 13
107. Brezo (1804)
108. Munro (1961) p. 120
109. Isla de Pymies Archivado el 6 de abril de 2012 en lasHébridas virtuales de Wayback Machine . Consultado el 17 de noviembre de 2012.
110. Monro (1774) No. 161
111. Munro (1961) págs. 133–34
112. Monro (1774) No. 165
113. Monro (1774) No. 169
114. Monro (1774) No. 174
115. Nicolson (2002) p. 217, quien escribe que Monro "venía al norte de Skye".
116. Monro, D. (1774) No. 209
117. Hatton, Scott Guga. Archivado el 20 de diciembre de 2009 en la Wayback Machine . Cultura Hébridas. Consultado el 25 de noviembre de 2012.
118. Munro (1961) págs. 92-4
119. Monro (1774) "Las geneologías de los clanes dominantes de las islas".
120. Woolf (2005) págs. 3-4
121. Caldwell (2011) p. 20
122. Monro (1774) No. 55
123. Munro (1961) p. 56
124. Munro (1961) págs.102, 106
125. Caldwell, David (abril de 1996) "Salvajes urbanos de las islas occidentales" . Arqueología británica . No 13. Consultado el 26 de abril de 2012.
126. Caldwell (2011) p. 59
127. Munro (1961) p. 110
128. Munro (1961) p. 144
129. Munro (1961) p. 104

Referencias

• Ballin Smith, B. y Banks, I. (eds) (2002) A la sombra de los Brochs, la Edad del Hierro en Escocia . Stroud. Tempus. ISBN 0-7524-2517-X 
• Ballin Smith, Beverley; Taylor, Simon; y Williams, Gareth (2007) West over Sea: Studies in Scandinavian Sea-Borne Expansion and Settlement Before 1300 . Leiden. Rodaballo.
• Bray, Elizabeth (1996) El descubrimiento de las Hébridas: viajes a las islas occidentales 1745–1883 . Edimburgo. Birlinn.
• Buchanan, George (1582) Rerum Scoticarum Historia . El Museo Filológico. Edición de 2009 editada por Dana Sutton, con traducción al inglés. Consultado el 9 de noviembre de 2012.
• Caldwell, David H. (2011) Islay, Jura y Colonsay: Una guía histórica . Edimburgo. Birlinn. ISBN 978-1-84158-961-9 
• Campbell, John Lorne (ed.) (1936) El libro de Barra . Acair - reimpreso en 2006.
• Heather, William (1804) Una carta nueva y mejorada de las Islas Hébridas o Lewis y la costa adyacente de Escocia . Biblioteca Nacional de Escocia . Consultado el 30 de julio de 2014.
• Patrick Hunter Gillies Netherlorn, Argyllshire y su vecindario .
• Haswell-Smith, Hamish (2004). Las islas escocesas . Edimburgo: Canongate. ISBN 978-1-84195-454-7.
• Laing, David (1874) "Un episodio en la vida de la Sra. Rachel Erskine, Lady Grange, detallado por ella misma en una carta de St. Kilda, 20 de enero de 1738, y otros documentos originales" . Actas de la Sociedad de Anticuarios de Escocia . xi Edimburgo. págs. 722-30.
• Mac an Tàilleir, Iain (2003) Ainmean-àite / Placenames . (pdf) Pàrlamaid na h-Alba . Consultado el 26 de agosto de 2012.

• McArthur, Calum (1986) Topónimos de Jura: una guía . Autoeditado.
• MacLeod, Norma (2004) Raasay: La isla y su gente . Edimburgo. Birlinn ISBN 978-1-84158-280-1 
• Matheson, Angus (abril de 1963) " Revisión de las islas occidentales de Escocia de Monro y genealogías de los clanes, 1549 por RW Munro" . The Scottish Historical Review . 42 núm. 133, Parte 1 págs. 48–51. Edimburgo. Prensa de la Universidad de Edimburgo / JSTOR.
• Moffat, Alistair (2005) Antes de Escocia: La historia de Escocia antes de la historia . Londres. Thames y Hudson
• Monipennie, John (1818) Un resumen o resumen de las Crónicas de Escocia con una descripción breve de Escocia , a la que se añade la descripción de las islas occidentales de Escocia, etc. Edimburgo. David Webster. Probablemente se publicó por primera vez en 1612. (Apéndice a Memorias del señor vizconde de Dundee . (1818) Edimburgo, por Google Books.)
• Monro, Sir Donald (1549) Una descripción de las islas occidentales de Escocia . Regimiento Appin / Sociedad Histórica Appin. Consultado el 3 de marzo de 2007. Publicado por primera vez en William Auld, Edimburgo 1774.
• Munro, RW (1961) Islas occidentales de Escocia de Monro y genealogías de los clanes . Edimburgo y Londres. Oliver y Boyd.
• Nicolson, Adam (2002) Habitación del mar . Londres. HarperCollins. ISBN 0-00-653201-2 
• Omand, Donald (ed.) (2006) El libro de Argyll . Edimburgo. Birlinn. ISBN 1-84158-480-0 
• Stevenson A., Stewart, J y T. (1818) Miscellanea Scotica. Una colección de tratados relacionados con la historia, antigüedades, topografía y literatura de Escocia . Volúmenes 2 y 4. Glasgow. John Wylie y Co. Archive.org. Consultado el 25 de noviembre de 2012.
• Thompson, Francis (1968) Harris y Lewis, Hébridas Exteriores . Newton Abbot. David y Charles. ISBN 0-7153-4260-6 
• Watson, WJ (1994) Los topónimos celtas de Escocia . Edimburgo. Birlinn. ISBN 1-84158-323-5 . Publicado por primera vez en 1926. 
• Woolf, Alex (2005) " Los orígenes y ascendencia de Somerled: Gofraid mac Fergusa y los Anales de los cuatro maestros " (pdf) en Escandinavia medieval 15 .
• Youngson, Peter (2001) Jura: Isla de ciervos . Edimburgo. Birlinn. ISBN 1-84158-136-4 

Diccionarios

• Am Faclair Beag: Diccionario inglés-gaélico escocés que incorpora Dwelly Faclair.com. Consultado el 1 de diciembre de 2012.
• Diccionario latino . Biblioteca Digital Perseus. Universidad de Tufts. Consultado el 1 de diciembre de 2012.
• Diccionario escocés en línea . Scots-online.org. Consultado el 1 de diciembre de 2012.

Lectura adicional

• Una descripción de las islas occidentales de Escocia , una traducción al inglés de 2010 de Austin Mardon

Enlaces externos

• "Una descripción de las islas occidentales de Escocia llamadas híbridos, por Sir Donald Monro" en Undiscovered Scotland.