Dick Ringler es profesor emérito de estudios ingleses y escandinavos en la Universidad de Wisconsin-Madison , [1] y es una de las principales autoridades mundiales en literatura islandesa . [2]
El libro de Ringler Bard of Iceland: Jónas Hallgrimsson: Poet and Scientist , una biografía y traducción de obras seleccionadas del poeta islandés Jónas Hallgrimsson fue nombrado uno de los diez títulos de University Press de 2003 por Book Sense . En 2007 completó una nueva traducción del poema épico en inglés antiguo Beowulf , en el que se hizo especial hincapié en preservar el ritmo oral y la métrica del texto original . Esta traducción fue adaptada como drama de audio con Norman Gilliland de Wisconsin Public Radio y fue lanzada en 2007 bajo el título Beowulf: la historia completa: un drama ( ISBN 0-9715093-2-8 ).